През 1971 г. сем. Розенберг - Ян и Ева, са се оттеглили на остров далеч от бреговете на тяхната неназована страна, в която се вихри гражданска война. Обучени и доказали се като виолисти, те живеят скромно, отглеждайки и продавайки плодове, като продължават да свирят на своите инструменти. Когато самолет, превозващ войници, катастрофира на острова, животът на Ян и Ева се променя тутакси - войници от двете враждуващи страни превземат острова и започват битки. Двамата са арестувани и обвинени в сътрудничество на бунтовниците. Полковник Якоби - стар приятел на семейството, е начело на армията, защитаваща острова, и се съгласява двойката да бъде освободена, ако Ева му се отдаде. Скоро след като Ян научава за изневярата на жена си, бунтовниците вземат превес и му нареждат да екзекутира Якоби, което той с готовност прави. Без да са сигурни на коя страна е по-безопасно, Ян и Ева се съгласяват да отпътуват рано сутринта с лодка към друг остров, за който се предполага че е изолиран от конфликта.

在这个世界上，总有一些人因为他们的特立独行而被人铭记。杨和伊娃是一对个性独特的音乐家夫妻，战争的到来摧毁了他们赖以生存的家园，为了躲避战乱，两人乘船来到了一座小岛之上，在那里，夫妻两过上了日出而作日落而息的田园生活。好景不长，战火很快就蔓延到了小岛上，军队和紧接而来的游击队打得不可开交，杨和伊娃好不容易得来的平静生活再度面临巨大危机，好在有好友雅克比慷慨地出手相救，他们才得以脱离险境。然而，令杨无法接受的是，雅克比在身为恩人的同时竟也是他的情敌，他和伊娃之间并不纯洁的关系令杨心中妒火中烧。

瑞典名導英格瑪柏格曼執導的「戰爭電影」，麥斯馮西度和麗芙烏曼所飾演夫妻，講述戰爭的殘酷本質與腐蝕性。獲得1969年全美影評人協會最佳影片、最佳導演、最佳女主角。 時值遠方中南半島的炮火聲隆隆，前作《假面》也被評論者刻意解讀為「反戰電影」。於是，柏格曼乾脆拍了一部真正的「戰爭電影」。 那是一場不知從何而來、分不清立場與信仰的內戰，麥斯馮西度和麗芙烏曼所飾演的夫妻，在他們工作的交響樂團解散後，避居小島，過著「無政治」的樸實生活。但當戰爭開始崩毀他們週遭單純的世界，當權力與金錢開始侵入他們的婚姻，當存活的慾望變成眼前生命僅有的目標，他們的內心也跟著變得扭曲潰散，這時，絕望才真正地出現。 原本命名為《羞恥之夢》、這部柏格曼曾自認為「拍得很好」的作品，在他後來回顧時，卻覺得只是半部傑作：因為前半部揭露現實戰爭殘酷面時，顯得過於冗長無力，直到戰事似乎平息，內在殘酷與病態的惡夢開始佔據銀幕時，整部電影才又回到柏格曼最熟稔的題材與調性上。 柏格曼故意讓觀眾無法理解這場戰爭的背景，從而陷入和故事主角相同茫然、不知所措的平民處境，並以不真實如夢魘般的駭人心理轉變，虛無恍惚的頹敗死亡世界，逼現出戰爭的本質與腐蝕性。麥斯馮西度和麗芙烏曼重疊的臉部大特寫，從驚慌恐懼到荒蕪淡漠，完美地詮釋了一點一滴耗損的心靈。

Druhý film ostrovní trilogie je v Bergmanově filmovém díle jedním z mála politicky angažovaných snímků, navzdory tomu, že se tvůrce tomuto označení bránil v sebeironickém zlehčení: Politicky nezaujímám vůbec žádné stanovisko. Kdyby existovala strana bázlivců, tak bych do ní vstoupil. Politikum v pochmurné, ostře protiválečné vizi se však nevytratilo ani v neurčitosti faktografie. Ačkoli se děj filmu odehrává v nejmenované zemi, v průběhu fiktivní války, přesto z něj vystupuje naprosto reálná, naturalisticky zobrazená brutalita soudobé válečné agrese. Manželská dvojice profesionálních hudebníků - Jan a Eva (opět v podání tehdejší bergmanovské stálice interpretů Ullmannové a von Sydowa) jí čelí únikem z pevniny na ostrov, který je postupně okupovaný nepřátelskou armádou.

Jan en Eva Rosenberg vluchten voor de burgeroorlog in hun (niet nader genoemde) land naar een eilandje voor de kust. Hier leven ze rustig totdat een militair vliegtuig neerstort op het eilandje. Ze raken verwikkeld in een conflict en worden gearresteerd.

In the midst of a civil war, former violinists Jan and Eva Rosenberg, who have a tempestuous marriage, run a farm on a rural island. In spite of their best efforts to escape their homeland, the war impinges on every aspect of their lives.

Eva et Jan, deux ex-musiciens, mènent une vie modeste sur une île, oublieux des rumeurs d’une guerre qui pour eux existe depuis toujours, au loin. Mais un jour cette guerre arrive à leur porte et ils ne peuvent plus prétendre qu’elle ne les concerne pas…

Während des Bürgerkriegs zieht sich ein Paar auf eine wenig bewohnte Insel zurück, wo sie unter kargen Bedingungen leben und versuchen, ein unpolitisches Leben zu führen. Doch es gibt Probleme: Jan wird schlecht damit fertig, dass außerhalb ihres Paradieses die Hölle wütet. Plötzlich erreicht der Krieg auch ihre Insel, die Rebellen greifen an, einige der Inselbewohner sterben. Jan und Eva werden als Verräter verhaftet und plötzlich verwandeln sie sich: Jan entdeckt sogar eine mörderische Seite an sich.

בעיצומה של מלחמת אזרחים, הכנרים לשעבר יאן ואווה רוזנברג, המנהלים נישואים סוערים, מנהלים חווה באי כפרי. למרות המאמצים הטובים ביותר לברוח ממולדתם, המלחמה פוגעת בכל היבט בחייהם

Egy képzeletbeli országban játszódik a történet, ahol polgárháború dúl. A zenészházaspár, Eva és Jan a háború kitörésekor egy távoli szigetre menekülnek. Parasztgazdaságot alapítanak, kezdik megszokni a mezei munka idilljét. A távolban folyó véres események azonban hozzájuk is elérnek. A film keletkezésének hátterében Bergman személyes kétkedésének élménye fogalmazódik meg, amikor fiatalon arról faggatta önmagát, hogyan viselkedett volna, ha a háború alatt a németek Svédországot is megszállják.

Lo studio psicologico di Ingmar Bergman su come gli umani reagiscono in una situazione di guerra. Il film si svolge a Gotland, dove arrivano le forze di invasione.

내전 도중 두 명의 음악가들이 시골의 섬으로 은거하여 농사를 짓는다. 그들은 정치에 무관심하다. 이웃이 가끔 그들에게 물고기를 주고, 와인은 사치품이다. 그들은 서로 사랑하지만 문제가 있다. 전쟁으로 인해 얀은 쉽게 울고, 너무 예민해진다. 에바는 아이를 원하지만 얀은 원하지 않는다. 어느날 갑자기 전쟁의 풍파가 닥치게 되는데...

Podczas wojny domowej Jan oraz Eva szukają schronienia na wyspie. Konflikt dociera jednak i tam.

Durante uma guerra civil, dois músicos se retiram para uma fazenda numa ilha. Eles são apolíticos. Às vezes um vizinho lhes dá um peixe; ou um vinho que é um luxo. Eles se amam, mas há problemas: a guerra perturba Jan, ele ficou triste, muito sensível; Eva quer filhos, ele não. A guerra de repente chega: rebeldes atacam, vizinhos morrem. Quando o outro lado restabelece a ordem, Jan e Eva são presos como colaboradores. Depois de amedronta-los e domina-los o coronel local os libera. Em seguida, ele começa a aparecer em sua fazenda. Para falar ou para perseguir Eva? Ele lhes dá dinheiro. Os rebeldes retornam e o caos se instala. Jan se torna violento e assassino. Então eles fogem. Será que eles conseguirão escapar? Se assim for, para quê? Estudo psicológico de Ingmar Bergman de como os seres humanos reagem em uma situação de guerra. O filme se passa em Gotland, onde as forças de invasão chegam.

Durante uma guerra civil, dois músicos se retiram para uma fazenda numa ilha. Eles são apolíticos. Às vezes um vizinho lhes dá um peixe; ou um vinho que é um luxo. Eles se amam, mas há problemas: a guerra perturba Jan, ele ficou triste, muito sensível; Eva quer filhos, ele não. A guerra de repente chega: rebeldes atacam, vizinhos morrem. Quando o outro lado restabelece a ordem, Jan e Eva são presos como colaboradores. Depois de amedronta-los e domina-los o coronel local os libera. Em seguida, ele começa a aparecer em sua fazenda. Para falar ou para perseguir Eva? Ele lhes dá dinheiro. Os rebeldes retornam e o caos se instala. Jan se torna violento e assassino. Então eles fogem. Será que eles conseguirão escapar? Se assim for, para quê?

Estudo psicológico de Ingmar Bergman de como os seres humanos reagem em uma situação de guerra. O filme se passa em Gotland, onde as forças de invasão chegam.

Ян Розенберг — композитор и руководитель симфонического оркестра, а его жена Ева — скрипачка. У Яна болезнь сердца, и врач рекомендовал супругам поселиться на острове в Балтийском море. Тем временем, начинается война, которая затрагивает супругов, и их спокойной жизни настаёт конец.

Huyendo de la guerra civil que asola su país, Jan y Eva Rosenberg, dos músicos, se van a vivir a una isla, completamente apartados del mundo. Llevan una vida sencilla y apacible, preocupados únicamente por la música. Hasta que un día llegan unos soldados y todo cambia radicalmente. La pareja es arrestada bajo la acusación de colaborar con las fuerzas rebeldes. Al frente de la unidad militar que tiene la misión de defender la isla está el coronel Jacobi, un antiguo amigo de Jan y Eva. Pero esto no hará más que empeorar la situación. Con ciega brutalidad, la guerra sigue su curso con su cortejo de incendios de napalm, de sumarias ejecuciones, de redadas, de torturas.

Jan y Eva Rosenberg, dos antiguos violinistas con un matrimonio tempestuoso, dirigen una granja en una isla en plena guerra civil. A pesar de haberlo intentado todo para huir de su patria, la guerra interfiere en todos los aspectos de sus vidas.

Ett framtida krig rasar i landet. Ett musikerpar har övergivit sitt yrke och flyttat ut till en skärgårdsö. Men kriget hinner ikapp dem, även där.

Jan ve Eva Rosenberg, isimsiz bir Avrupa ülkesinde yaşarken, iç savaş çıkması sonucu çareyi bir adaya inzivaya çekilmekte bulurlar. Klasik müzik eğitimi almış, keman çalarak mütevazi bir hayat süren Rosenberg'lerin hayatı, asker dolu bir uçağın yaşadıkları adaya düşmesi sonucu alt üst olur. Her iki tarafan askerlerin adayı bir savaş alanına çevirmesiyle, hayatlarını tehdit altında gören genç çift, başka bir yere kaçmaya karar verirler. Ancak yakalanarak isyancı askerlere yardım ve yataklık etmekle suçlanırlar. Çiftin eski bir dostu olan Albay Jacobi, adayı savunan ordunun başındadır ve onlara yardım edecektir. Tabii eğer sadece... Eva onunla yatmayı kabul ederse!