Вечерта е белязана от края на десетия луннен цикъл и Артур е развълнуван, тъй като най-сетне ще може да се завърне в света на минимоите и да бъде отново със Селения. В селото, минимоите са организирали голямо пиршество в негова чест, а малката принцеса си е облякла роклята от розови цветчета. Но точно в този, очакван с нетърпение ден, бащата на Артур решава да скъси ваканцията им в бабината къща. И докато се готвят да заминат, един паяк спуска в ръката на Артур оризово зърно с надпис „SOS”. Няма съмнение, Селения е в опасност!

L'Arthur viatja, al costat de la Princesa Seleni i el seu germà Betameche, a la recerca de la ciutat prohibida de Necròpolis, llar del malvat bruixot Maltazard. "Ajuda!" Aquest crit d'alarma inscrit en un gra d'arròs i deixat per una aranya missatgera posa a Arthur en alerta: "Els Minimoys estan en perill. No hi ha ni un segon a perdre!". Just en aquest moment el pare d'Arthur decideix partir abans del previst, i espera impacient al volant del seu cotxe. Arthur té el temps just per prevenir el seu avi Archibald perquè vagi a la crida d'auxili en el seu lloc ... però imaginar Seleni en perill és difícil de suportar. Amb la complicitat del seu gos Alfred, Arthur enganya la vigilància dels seus pares i torna en plena nit a la casa dels seus avis. No obstant això, un núvol s'aproxima perillosament a la lluna a la mitjanit, l'hora en què els seus raigs han d'assolir el telescopi d'Archibald i obrir la porta cap al món dels Minimoys.

迷你墨王国的朋友们为欢迎亚瑟再次造访做着各种各样的准备，塞林娜公主也日夜期盼着他的到来，整个迷你墨王国洋溢着一片忙碌祥和的气氛。亚瑟（弗莱迪·海默 Freddie Highmore 饰）自从上一次的奇妙冒险之后，便一直期望能再回到那个神奇的地方，希望能再次见到美丽的塞林娜公主和迷你墨王国更多的惊喜。可是爸爸却被蜜蜂惹恼了，他打算带着妈妈和亚瑟离开这个地方。亚瑟临出发前忽然收到一只蜘蛛送来的写着“救命”的米粒，似乎迷你墨王国又处于危险之中，看来亚瑟又要开始一段神奇的冒险之旅……

回歸正常生活的亞瑟突然接到賽蕾妮亞公主的求救訊號，因為邪惡的馬魔Ｍ又將再度使壞，威脅全毫髮人的生存

Po úspěšném filmu Arthur a Minimojové přichází Luc Besson s pokračováním příběhu o malém hrdinovi… Arthur je natěšený, protože dnes večer se naposledy může vrátit do říše Minimojů a setkat se tak s princeznou Selénií. Minimojové na jeho počest chystají obrovskou hostinu a princezna se chystá obléknout do šatů z růžových okvětních plátků. Arthur ale nečekaně najde zrnko rýže, kde je napsáno SOS. Není pochyb o tom, že princezna Selénia je v nebezpečí! Arthur se dvakrát nerozmýšlí a vy-dává se ji zachránit. Až na místě ale zjistí, že Minimojové ho o pomoc nevolali. Kdo na mladého hrdinu nastražil tuto léčku?

Endelig slutter månens tiende cyklus og Arthur kan vende for at gense Prinsesse Selenia. Men da en edderkop afleverer et riskorn med teksten S.O.S er der ingen tid at spilde - Selenia er i fare og Arthur bliver nød til at redde hende! Det bliver en farefuld rejse, hvor han kæmper mod den nye tyran i Landet med De Syv Jorder, redder Betameches liv og slås med rotter, frøer og behårede edderkopper... Men da Arthur endelig ankommer til Minimoysernes verden opdager han, at det slet ikke er hans gode gamle venner, der har sendt bud efter ham. Hvem mon har narret vores unge helt i så udspekuleret en fælde? Og eventyret slutter ikke her... Arthur 3 er klar til at indtage publikuns hjerter allerede i 2010!

Arthur is uitzinnig van vreugde: vandaag is het einde van de tiende Maancyclus en hij zal eindelijk de wereld van de Minimoys kunnen toetreden om Sélénia te vinden. Maar uitgerekend deze dag heeft zijn vader uitgekozen om Arthur eens te laten stoppen met zijn reizen en naar zijn oma te sturen. Op de dag van zijn vertrek naar oma ontvangt Arthur van een spin een SOS-bericht van de Minimoys: Sélénia is in gevaar! Arthur twijfelt niet lang om te hulp te schieten, ook al betekent dat zijn leven riskeren tegen de beruchte Maltazard.

Arthur answers a distress call from Princess Selenia, who is menaced by the nefarious Maltazard.

Arthur est au comble de l'excitation : c'est aujourd'hui la fin du dixième cycle de la Lune, et il va enfin pouvoir regagner le monde des Minimoys pour y retrouver Sélénia. Dans le village, tout est prêt pour l'accueillir : un grand banquet a été organisé en son honneur, et la petite princesse a passé sa robe en pétales de rose... C'est sans compter le père d'Arthur, qui choisit précisément ce jour tant attendu pour quitter plus tôt que prévu la maison de sa grand-mère. Au moment du départ, une araignée dépose dans les mains du jeune garçon un grain de riz sur lequel est gravé un message de détresse. Pas de doute, Sélénia est en danger, et Arthur n'a plus qu'une idée en tête : voler à son secours !

Arthur est au comble de l'excitation : c'est aujourd'hui la fin du dixième cycle de la Lune, et il va enfin pouvoir regagner le monde des Minimoys pour y retrouver Sélénia. Dans le village, tout est prêt pour l'accueillir : un grand banquet a été organisé en son honneur, et la petite princesse a passé sa robe en pétales de rose... C'est sans compter le père d'Arthur, qui choisit précisément ce jour tant attendu pour quitter plus tôt que prévu la maison de sa grand-mère. Au moment du départ, une araignée dépose dans les mains du jeune garçon un grain de riz sur lequel est gravé un message de détresse. Pas de doute, Sélénia est en danger, et Arthur n'a plus qu'une idée en tête : voler à son secours !

რა საზარელი გეგმების განხორციელებას აპირებს ურდალაკი, რათა დაიპყროს ახალი სამყარო, სადაც მოტყუებით გადავიდა? მშვენიერი პრინცესა სელინის სიყვარულის შესანარჩუნებლად, არტური მზადაა ურდალაკს შეებრძოლოს, როგორც მინიმოისების, ასევე რეალურ სამყაროში.

Mitten in seiner Vorfreude erreicht Arthur ein eiliger Hilferuf auf einem Reiskorn. Kein Zweifel - der muss von den Minimoys kommen! Arthur überlegt nicht lange und begibt sich auf eine gefährliche Reise. Kopfüber landet er in Max' Bar und muss sich gleich mit den Truppen von Kröb, dem neuen Tyrannen der Sieben Königreiche, anlegen, um seinen Freund Beta zu befreien. Als die beiden schließlich im Dorf der Minimoys ankommen, ist Selenia verschwunden. Dahinter kann nur einer stecken: der böse M, der zurückgekehrt ist und einen finsteren Plan schmiedet...

O Άρθουρ δέχεται ένα θλιβερό τηλεφώνημα από την πριγκίπισσα Σελένια η οποία απειλείται από τον απαίσιο Μαλταζάρ.

ארתור נרגש ביותר: הלילה מסתיים מחזור הירח העשירי ועכשיו הוא יוכל סוף סוף לחזור לממלכת המינימונים ולהתאחד מחדש עם סלניה. גם בכפר המינימונים ההתרגשות גדולה: התושבים הזעירים הכינו חגיגה ענקית לכבוד חזרתו של ארתור. אבל דווקא ביום זה, לו חיכה ארתור זמן רב, אביו של ארתור מכריז שהוא מקצר את החופשה בביתה של סבתא. רגע לפני שהם עומדים לעזוב, עכביש מוסר לארתור גרגר אורז ועליו חרוטה המילה "הצילו". אין ספק, סלניה נמצאת בסכנה! ארתור אינו חושב פעמיים לפני שהוא נחלץ לעזרתה, גם אם משמעות הדבר היא לאלתר מעבר מסוכן לעולם המינימונים, ליפול על הראש הישר לבר של מקס, להיתקל בחייליו של קרוב, הרודן החדש של שבע הממלכות, להציל את עורו של בטאמש ולהלחם בעכברושים, צפרדעים ועכבישים שעירים. אבל כשארתור מגיע לכפר המינימונים, הוא מגלה שהם מעולם לא שלחו לו קריאת עזרה!

Arthur már nagy izgalommal várja a nagy nap éjszakáját, mikor utoljára visszatérhet a villangók országába, hogy találkozzon Holdviola hercegnővel. De Arthur édesapja mit sem törődve ezzel, előbb szeretne hazautazni. Mikor már épp indulnának egy pók Arthur kezébe tesz egy rizsszemet, melybe S.O.S. jeleket karcoltak. Kétség sem férhet hozzá, Holdviola hercegnő bajban van! Azonban a legnagyobb meglepetés akkor éri Arthurt, mikor rájön, hogy a villangók országából senki sem küldött neki segélykérő üzenetet. De akkor mégis, ki csalhatta oda ilyen agyafúrt trükkel a mi kis hősünket?

Siamo quasi al termine del decimo ciclo lunare e finalmente Arthur, di nuovo tornato in vacanza con la famiglia nella casa di campagna di Villa Granny. Ma il padre di Arthur sceglie questo giorno tanto atteso per annunciare che intende interrompere la sua breve vacanza. Nella stessa giornata un ragno consegna nelle mani di Arthur un granello di riso con inciso un S.O.S. Non ci sono dubbi: la sua amata Selenia è in pericolo! Arthur non ci pensa due volte ad accorrere in suo aiuto, anche se questo significa improvvisare un rientro del mondo dei Minimei piuttosto pericoloso... Si precipita verso il bar di Max, imbattendosi nelle truppe di Krob, il nuovo tiranno dei Sette Regni, salvando la pelle a Betameche, combattendo con i topi, le rane e i ragni pelosi... solo per scoprire, quando arriva al villaggio dei Minimei, che non hanno mai inviato un messaggio di aiuto! E' una trappola del perfido Maltazard?

かつてミクロの種族、ミニモイに変身して彼らの国を救った少年アーサーは、再びミニモイの国への扉が開く満月の夜を心待ちにしていた。だがそんな矢先、彼のもとに米粒に記されたSOSメッセージが届く。もしや王女セレニアや友人たちに危険が？　心配したアーサーは呪術師たちの助けを借りてミクロ化し、いち早くミニモイの国へと舞い戻った。そんな彼を待ち受けていたのは、宿敵マルタザールの復活という悪い知らせだった。

열 번째 보름달이 뜨는 날! 땅 속 왕국 미니모이들을 만날 수 있다! 3년 동안 지하세계에서 악당 말타자드의 감옥에 갇혀있던 할아버지를 구출해 현실로 돌아온 아더(프레디 하이모어 분). 아더는 지하세계에서 알게 된 꼬마친구 미니모이들에게 배운 대로 자연을 사랑하는 마음을 품으며 지낸다. 열 번째 보름달이 뜨는 날 아더를 위한 파티를 열기로 한 미니모이들과의 약속을 고대하며 땅 속 왕국을 그리던 어느 날, 할아버지 댁에서의 방학을 마치고 도시로 돌아간다는 부모님의 갑작스런 통보에 아더는 크게 실망하고 만다. 정들었던 시골집과 작별인사를 하던 그때, 거미로부터 ‘HELP’라고 적힌 쌀 한 톨을 받고 미니모이 친구들은 물론 사랑하는 셀레니아 공주가 위험에 처했음을 직감한다.

Arthur er veldig spent, for i kveld er månedens tredje syklus over og han kan endelig returnere til Minimoyenes land for å gjenforenes med sin kjære Selenia. I landsbyen har Minimoyene forberedt en stor fest til hans ære, og den lille prinsessen har pyntet seg med en kjole av roseblader. Men Arthurs far velger denne lenge etterlengtede dagen til å melde fra at ferien hos bestemor blir forkortet og at de må reise hjem samme dag

آرتور به درخواست کمک شاهزاده سلینا، که از طرف مالتازارد بدذات تهدید شده پاسخ می‌دهد و…

Zbliża się koniec dziesiątej fazy księżyca i Artur przygotowuje się do ponownych odwiedzin krainy Minimków, w tym swojej ukochanej Selenii. Nagle mały pająk podrzuca do ręki chłopca ziarenko ryżu z napisem S.O.S. Nie ma wątpliwości – najwyższy czas udać się Minimkom na pomoc! Artur wyrusza w podróż do mikroskopijnego świata, ucieka przed wartownikami, stacza pojedynek za pojedynkiem z groźnymi szczurami, żabami i kosmatymi pająkami. Kiedy przybywa do wioski Minimków, okazuje się, że nikt z nich nie wzywał pomocy. Czyżby ktoś zastawił pułapkę na małego bohatera?

Artur está em êxtase pois nessa noite será o décimo ciclo da lua e ele poderá, finalmente, regressar à terra dos Minimeus e reencontrar Selénia. Na vila, os Minimeus prepararam um grande banquete em sua honra e a jovem princesa usa o seu vestido de pétalas de rosa. Mas o pai de Artur escolhe este dia tão aguardado para anunciar o fim das suas férias na casa da Avó. Quando se preparam para regressar, uma aranha deposita um grão de arroz na mão de Artur com a sigla S.O.S. gravada. Não há dúvida, Selénia está em perigo!

Arthur responde a uma chamada de socorro da Princesa Selenia, que está ameaçada pelo nefasto Maltazard.

Артур в восторге, потому что этой ночью заканчивается десятый лунный цикл, и он, наконец, сможет вернуться в страну минипутов, чтобы воссоединиться с Селенией. В деревне минипуты приготовили в его честь роскошный банкет, а маленькая принцесса облачилась в платье из лепестков роз. Но отец Артура именно в этот долгожданный день объявляет, что их каникулы у бабушки заканчиваются. Они уже собираются уезжать, как вдруг паук кладёт в ладонь Артуру рисунок, на котором написано слово S.O.S. Сомнений нет — Селении угрожает опасность!

Артхур је узбуђен јер ће вечерас завршити десети месечев циклус и напокон ће се моћи вратити у земљу Минимоја како би поново био са Селенијом. Минимоји су у селу припремили велику гозбу у његову част, а мала принцеза је обукла своју хаљину од ружиних латица. Међутим, Артхуров отац баш на овај дуго очекивани дан објављује да ће скратити њихов одмор код баке. И тада, баш када се спремају отићи, паук у Артхурову руку ставља зрно риже на којем је исписана порука "Упомоћ!". Артуру је одмах јасно да је Селениа у опасности. Уопште се не двоуми о томе хоће ли јој прискочити у помоћ. Чак и ако то значи да ће морати импровизирати опасни пролаз, пасти наглавачке у Маxов бар, налетети на трупе Крöба, новога тиранина Седам Краљевстава, спасити Бетамеша, борити се са пацовима, жабама и длакавим пауцима… А све ће то учинити да би по доласку у село Минимоја открио да му они уопће нису упутили позив упомоћ! Ко би могао поставити такву лукаву замку нашем младом јунаку?

Arthur je natešený, pretože dnes večer sa naposledy môže vrátiť do ríše Minimojov a stretnúť sa tam s princeznou Seléniou. Minimojovia na jeho počesť chystajú obrovskú hostinu a princezná si pripravila pre túto príležitosť šaty z ružových okvetných lístkov. Arthur však nečakane nájde zrnko ryže, kde je napísané SOS. Nie je pochýb o tom, že princezná Selénia je v nebezpečenstve! Arthur neváha ani minútu a beží ju zachrániť. Až na mieste zistí, že Minimojovia ho o pomoc nežiadali. Kto teda vymyslel túto nečakanú pascu?

Ko se po krajših počitnic pri babici Arthurjeva družina odpravlja domov, pajek spusti v Arthurjevo roko riževo zrno s sporočilom: ‘Pomagaj!’. Arthurju je jasno, da je njegova Selenija v nevarnosti in se brez omahovanja poda na pomoč … Četudi to pomeni, da mora improvizirati nevaren prehod, pasti na glavo v Maxov bar, naleteti na vojsko Kroba ter se boriti s podganami, z žabami in s kosmatimi pajki. Ko po vseh teh dogodivščinah prispe v vas, odkrije, da ga sploh niso klicali na pomoč. Kdo je mlademu junaku nastavili zahrbtno past?

Arthur está muy contento porque esta noche termina el décimo ciclo de la luna y por fin podrá regresar a la tierra de los Minimoy para reencontrarse con Selenia. Pero el padre de Arthur escoge justo este día, que lleva tanto tiempo esperando, para anunciar que acortan sus vacaciones y adelantan la marcha de casa de la abuela. Cuando la familia está a punto de marcharse, una araña deposita un grano de arroz con un mensaje de socorro en la mano de Arthur. Eso sólo puede significar una cosa… ¡Selenia está en peligro! Arthur no se lo piensa dos veces y decide ir en su rescate. Aunque para ello tenga que improvisar un arriesgado camino, cayendo primero en el bar de Max, topándose con las tropas de Kröb, el nuevo tirano de los Siete Reinos, salvarle la piel a Betameche, luchar contra ratas, ranas y arañas peludas… Sólo para descubrir, cuando llega a la aldea de los Minimoy, que ellos no le habían mandado el mensaje. ¿Quién puede haberle tramado esta trampa tan astuta al joven héroe?

Arthur recibe una llamada de auxilio de la princesa Selenia e intenta rescatarla, pero el emperador Maltazard tiene un infame plan para atrapar al joven héroe.

Arthur är fylld av förväntan. I natt avslutas månens tionde cykel och han kommer kunna återvända till Minimojernas rike för att träffa Selenia. Minimojerna är lika fulla av förväntan. De har förberett en stor fest till hans ära och Selenia har tagit på sig sin vackraste klänning. Men just denna dag, av alla dagar, beslutar sig Arthurs pappa för att förkorta familjens vistelse hos mormor. Precis när de ska ge sig iväg kommer en spindel släpande på ett risgryn som den placerar i Arthurs hand. På risgrynet står det SOS och Arthur förstår direkt, Selenia är i fara!

แอนิเมชั่นภาคต่อจาก "Arthur and the Minimoys" เล่าถึงอาร์เธอร์ เด็กหนุ่มที่ออกเดินทางพร้อมกับเจ้าหญิงเซเลเนีย และเจ้าชายเบต้าเมซแห่งอาณาจักรมินิมัวส์เพื่อไปยังเมืองต้องห้ามที่เรียกว่า "เนโครโปลิส" ดินแดนซึ่งเป็นที่อยู่ของพ่อมดมาลตาซาร์ด ระหว่างทางพวกเขาต้องเจออุปสรรคนานัปการ ไม่ว่าจากใยแมงมุมยักษ์ที่เหนียวหนืดและลูกสมุนของพ่อมดผู้ชั่วร้าย

Arthur çok coşkun ve heyecanlıdır zira o gece ayın onuncu evresine şahit olacaktır. Bu da onun en sonunda Minimoyların ülkesine geri dönmesi ve Selenia ile kavuşması anlamına geliyor. Bu arada Minimoylar Arthur'un şerefine bir şölen organize etmektedirler. Arthur'un babası ise büyükannenin evindeki tatillerini yarıda kestiklerini sabırsızlıkla söylemek için bu günü seçer. Tam ayrılmak üzerelerken, bir örümcek Arthur'un eline S.O.S. yazılı bir pirinç tanesi bırakır. Görünen odur ki Selenia'nın hayatı tehlikededir! Arthur hiç düşünmeden kızı kurtarmak için bir hamle yapacaktır. Bu da, tehlikeli geçitten geçmek, Max’in kafa koparan barına uğramak, Kröb’ün ordusu ile çatışmak, Betameche’nin derisini kurtarmak, farelerle, kurbağalarla, tüylü örümceklerle ve daha bir dolu mahlukatla savaşmak anlamına gelmektedir. Arthur, Minimoyların köyüne vardığında aslında hiç kimsenin yardım çağrısında bulunmadığını keşfeder. Genç kahramanımıza bu kurnazca planlanmış hain tuzağı kim hazırlamış olabilir?

Артур в захваті, тому що цієї ночі закінчується десятий місячний цикл, і він, нарешті, зможе повернутися в країну мініпутів, щоб возз'єднатися з Селенією. У селі мініпути приготували в його честь розкішний банкет, а маленька принцеса вбралася в сукню з пелюсток троянд. Але батько Артура саме в цей довгоочікуваний день оголошує, що їх канікули у бабусі закінчуються. Вони вже збираються їхати, як раптом павук кладе в долоню Артуру малюнок, на якому написано слово SOS. Сумнівів немає - Селені загрожує небезпека! Артур, не замислюючись, летить до неї на допомогу. Навіть якщо зіткнутися з військами Креба, нового тирана Семи Королівств, врятувати Бетамеша, битися з пацюками, жабами і волохатими павуками... Лише для того, щоб, потрапивши в село мініпутів, дізнатися, що вони зовсім не просили його про допомогу! Але хто ж міг приготувати таку винахідливу пастку нашому юному героєві?...