Тази ужасно забавна психодрама разказва историята на едно образцово шведско семейство: красивия бизнесмен Томас, стройната му съпруга Ебба и двете им руси деца, всички на ваканция във френските Алпи. Слънцето грее, пистите са страхотни, но по време на вечеря в ресторант в планината изведнъж върху щастливите хапващи туристи връхлита лавина. Докато около него хвърчат хора, а жена му и децата му са в паника, Томас взeма решение, което ще разтърси брака му и ще го затрудни да поеме отново ролята си на глава на семейството.

阿尔卑斯山滑雪佳地，一瑞典家庭在就餐时遇到了雪崩，丈夫托马斯只顾自己逃命不救妻孥，引发了家庭危机…… 一个瑞典家庭来到了法国的阿尔卑斯山区度假。当天风和日丽，景色无比养眼，然而当他们在山脚下的一个餐馆用餐时，一场突如其来的雪崩打破了这一切。游客们四处逃窜，母亲艾芭叫喊着她的丈夫托马斯的名字，试图保护他们的孩子。然而没想到的是，托马斯却在慌乱之下抛妻弃子，自顾着逃命去了……尽管最终躲过了雪崩，但这一家人的关系却出现了巨大的裂痕。托马斯究竟怎么样才能挽回妻子的心，并且在孩子们的心目中重塑他的威信？

一個現代的瑞典家庭-英俊的先生湯瑪斯帶著老婆艾芭跟兩個金髮可愛小孩，一起去法國滑雪度假五天。他們一邊午餐邊觀賞著山景，享受著陽光普照同時，遠方的雪崩突然降臨，人們驚恐地四處逃逸，這個時候，湯瑪斯做了一個決定，而這個決定不但動搖了他的婚姻，更讓他一家之長的地位不保，一場家庭風暴即將席捲而來....

中產家庭一家四口開開心心來到阿爾卑斯山滑雪場度假，歎住無敵靚景食午餐之際，突然遇雪崩！女人即時保護仔女，男人即時狂奔自保。虛驚一場的小插曲，卻讓融洽一家親的平衡頓時瓦解！男人怕瘀扮失憶，挑起女人怒火線，一場家庭風暴席捲而來…

Čtyřčlenná švédská rodina cestuje do francouzských Alp, aby si při lyžovaní oddychla a nerušeně spolu strávila pár vzácných volných dní. Dovolenkovou idylu s hřejivým sluncem a zasněženými velkolepými horami však naruší mohutná lavina, řítící se během oběda na otevřenou restauraci na terase. Ebba chrání své vyděšené děti a zoufale volá na svého manžela Tomase, který však v panickém strachu utíká do bezpečí. Lavinová katastrofa se nakonec nekoná, avšak ze vzniklé sněžné mlhy se postupně vynořuje zahanbení, nejistota a výsměch. Manželství Tomase a Ebby i pokojný život rodiny visí na vlásku a Tomas vnitřně bojuje s vlastním selháním a všemožně se snaží obnovit svou napjatou úlohu otce.(Film Europe)

En svensk familie rejser til de franske alper for at nyde lidt kvalitetstid sammen og et par dage på ski. Alt er skønt, men under en frokost på en bjergrestaurant udløses en lavine, panikken spreder sig hurtigt og restaurantgæsterne flygter i alle retninger. Ebba kalder på sin mand Tomas, mens hun selv forsøger at beskytte deres fælles børn. Men Tomas er allerede stukket af i forsøget på at redde sit eget liv.

Een Zweeds gezin is op skivakantie in de Franse Alpen. Ze hebben het erg naar hun zin. Als er plotseling een lawine plaatsvindt wordt alles anders. In de consternatie blijkt de vader laf en egoïstisch te reageren. Na de lawine vraagt hij zich af waarom hij zo reageerde.

While holidaying in the French Alps, a Swedish family deals with acts of cowardliness as an avalanche breaks out.

Ruotsalainen ydinperhe matkaa Alpeille viettämään yhteistä laatuaikaa. Ansaittu lounas rinneravintolassa muuttuu paniikiksi, kun aluksi näyttäviä matkakuvia tarjoava lumivyöry yltyy ja vaikuttaa kietovan kaiken sisäänsä. Kysymys on sekunneista. Pian vyöry vie kaiken mennessään. Ihminen toimii yllättävässä vaaratilanteessa alkukantaisimpien vaistojensa mukaan. Mikään ei voi palata ennalleen. Vai voiko?

Une famille suédoise passe ses vacances d’hiver dans les Alpes françaises. Le soleil brille et les pistes sont magnifiques jusqu'à ce qu'une avalanche vienne tout bouleverser. Les clients du restaurant sont pris de panique, Ebba, la mère, appelle son mari Tomas à l’aide tout en essayant de protéger ses enfants tandis que Tomas, lui, a pris la fuite ne pensant qu’à sauver sa peau... Ce film est une comédie dramatique grinçante sur le rôle de l’homme au sein de la famille moderne.

Eine junge schwedische Familie macht Skiurlaub in den französischen Alpen. Die Sonne scheint, die Pisten sind herrlich, das Berg-Idyll perfekt. Doch plötzlich geschieht beim Mittagessen auf der Restaurant-Terrasse die Katastrophe: Eine Lawine rast mit voller Wucht auf sie zu. Panisch ergreift Mutter Ebba die beiden Kinder – panisch ergreift Vater Tomas… die Flucht. Als sich der Nebel legt sind alle unversehrt. Das große Unglück ist zwar ausgeblieben, doch zurück bleibt der Schock über Tomas Handeln. Die Kinder streiken, die Ehe kriselt und Tomas muss schwer mit seiner mangelnden Courage und seiner angeschlagenen Männlichkeit kämpfen.

Μία φυσική καταστροφή στη διάρκεια διακοπών πυροδοτεί αληθινή χιονοστιβάδα εξελίξεων στο γάμο ενός ζευγαριού.

משפחה שוודית יוצאת לחופשת סקי בהרי האלפים הצרפתים. השמש זורחת והשלג הלבן במצב אידיאלי לגלישה. פתאום, במהלך ארוחת הצהריים במסעדה שמשקיפה על ההרים, סופת שלגים נראית באופק ומתקרבת במהירות אל עבר המסעדה. בעוד הסועדים מסביבה בורחים בבהלה, אבה, אם המשפחה, קוראת לבעלה תומאס שיבוא לעזור לה להגן על הילדים. אבל תומאס אינו מגיב, הוא באותו הזמן נס מהמקום על חייו... למרות שהאסון נמנע ומסתכם באירוע ללא נפגעים, האימפקט הרגשי שלו ממוטט את המשפחה לקרשים ומייצר מתיחות בלתי אפשרית בין אבה ותומאס. האם תומאס יכול להצדיק את היעלמותו הפחדנית כשחיי ילדיו היו בסכנה? האם הוא מסוגל לשמור על מעמדו כ'גבר של הבית'? האם הנישואים של אבה ותומאס ישרדו את משבר האמון הבלתי אפשרי הזה?

Egy svéd család úgy dönt, hogy a francia Alpokban tölt pár napot, hogy kiélvezzék a síparadicsom adta gyönyöröket. Minden remekül alakul, egészen addig, amíg egy hatalmas lavina elsöpri a síparadicsom nagy részét, miközben épp egy pályaszéli étteremben pihen a család. Az anya első gondolata, hogy gyermekeit megóvja. Férje után üvölt segítségért, azonban ő saját bőrét mentve fut a lavina elől. Annak ellenére, hogy a család túléli a katasztrófát, az igazi dráma akkor kezdődik, amikor Thomas, az édesapa és a feleség is szembesül a férfi gyávaságával. Thomas mindent megpróbál, hogy visszaállítsa magát az apa és a férj szerepébe.

Una famiglia svedese si reca sulle Alpi francesi per godersi un paio di giorni di vacanza e di sci. Il sole splende e le piste sono spettacolari, ma durante un pranzo in un ristorante di montagna, una slavina travolge ogni cosa. I commensali fuggono in tutte le direzioni, anche Tomas, il capofamiglia, preso dal panico, fugge e abbandona la moglie ed entrambi i figli...

高級リゾートにバカンスにやってきたスウェーデン人一家。普段仕事ばかりのトマスは家族サービスに精を出すが、ハプニングから家庭崩壊の危機を迎えてしまう。北欧の新星、リューベン・オストルンド監督の傑作ドラマ。

늘 일에 쫓기는 남편 토마스는 오랜만에 가족들과 휴가를 즐기기 위해 아내 에바, 딸 베라, 아들 해리와 함께 알프스 산맥에 위치한 스키 리조트에서 즐거운 시간을 보낸다. 둘째 날, 야외 리조트 식당에서 식사를 하던 중 갑자기 산꼭대기에서 엄청난 양의 눈덩이가 쏟아져 내려오기 시작한다. 이것이 진짜 눈사태인지 아닌지 모두 혼란스러워하는 순간, 엄청난 굉음과 함께 식당으로 돌진하는 눈에 에바와 아이들은 공포에 휩싸여 토마스를 찾는다. 찰나의 순간 토마스는 본능적인 결정을 하게 되고, 그 결정은 한 가정의 가장인 그를 예상치 못한 위기로 몰고 가는데...

Mens de ferierer i de franske Alpene, må en svensk familie takle handlinger av feighet i etterkant av et snøras.

Tomas i Ebba, zamożne szwedzkie małżeństwo, jadą z dwójką dzieci w Alpy Francuskie na kilka dni na narty. Chcą spędzić sielankowe krótkie zimowe wakacje w jednym z luksusowych hoteli. Pogoda dopisuje, świeci słońce, a ośnieżone stoki narciarskie wyglądają imponująco. Gdy wszyscy jedzą lunch na tarasie restauracji, nagle prosto z gór schodzi na nich lawina. Ebba instynktownie chroni swoje dzieci, Tomas natomiast zabiera telefon i ucieka. Nikomu nic się nie stało, ale po czymś takim trudno żyć tak, jak kiedyś. Tomas i Ebba starają się ocalić związek, ale najpierw muszą przemyśleć, kim są i jakie role pełnią. Sytuacja się komplikuje, gdy na jaw wychodzą skrywane dotąd tajemnice. Czy Tomas i Ebba będą na tyle odważni, aby pokonać własne słabości i uratować ich małżeństwo?

Uma família sueca vai para as montanhas para esquiar por alguns dias. Durante um almoço num restaurante, uma avalanche vira tudo de pernas para o ar. O casamento de Tomas e Ebba é posto à prova enquanto Tomas tenta desesperadamente manter seu papel de patriarca.

Uma família sueca viaja para os Alpes Franceses para desfrutar de uns dias de esqui. O sol brilha e as pistas estão espetaculares, mas durante o almoço num restaurante na montanha, uma avalanche vai provocar o caos. Com os comensais a fugir em todas as direções, a mãe Ebba chama pelo seu marido Tomas, enquanto tenta proteger os seus filhos. Tomas, entretanto, está a fugir para se salvar…

Шведская семья отправляется в французские Альпы, чтобы провести там несколько дней, катаясь на лыжах. Погода стоит прекрасная, и горные склоны поражают своей красотой. Но неожиданно во время обеда в ресторане с видом на горный склон семья наблюдает, как сходит лавина, и это событие переворачивает все с ног на голову. Все гости ресторана бросаются бежать в разных направлениях. Мать семьи, Эбба, пытается защитить своих детей и зовет мужа, Томаса. А в это время Томас убегает, спасая себя самого…

Štvorčlenná švédska rodina cestuje do francúzskych Álp, aby si popri lyžovaní oddýchla a nerušene spolu strávila pár vzácnych voľných dní. Dovolenkovú idylu s hrejúcim slnkom a zasneženými veľkolepými horami však naruší mohutná lavína, rútiaca sa počas obeda na otvorenú reštauráciu na terase. Ebba chráni svoje vydesené deti a zúfalo volá na svojho manžela Tomasa, ktorý však v panickom strachu uteká do bezpečia. Lavínová katastrofa sa nakoniec nekoná, no zo vzniknutej snežnej hmly sa postupne vynára zahanbenie, neistota a výsmech. Manželstvo Tomasa a Ebby i pokojný život rodiny visí na vlásku a Tomas vnútorne bojuje s vlastným zlyhaním a všemožne sa snaží obnoviť svoju naštrbenú úlohu otca.

Una familia pasa las vacaciones de invierno en los Alpes. El sol brilla y las pistas están magníficas, pero cuando almuerzan en un restaurante, se produce una avalancha. Los clientes del restaurante se asustan, Ebba, la madre, llama a su esposo Tomas para que le ayude e intenta salvar a sus hijos, pero Tomas ha huido para salvar su vida… La avalancha se detiene delante del restaurante, sin ocasionar daños, y sin embargo, el universo familiar se ha resquebrajado. Persiste una duda sobre el padre, y Tomas busca desesperadamente recuperar su lugar de patriarca de la familia.

Mientras está de vacaciones en los Alpes franceses, una familia sueca se enfrenta a actos de cobardía cuando estalla una avalancha.

En familj åker till Alperna för några dagars skidåkning. Solen skiner och underlaget är perfekt, men en lavin vänder upp och ner på familjelyckan när pappa Tomas i panik springer ifrån fru och barn. Katastrofen uteblir, men mamma Ebbas syn på sin make är för evigt förändrad. Semesterns sista dagar blir en prövning för äktenskapet och för Tomas startar en febril kamp att återerövra sin status som familjefar.

Tomas, karısı Ebba ve çocukları Vera ile Harry kış tatili için bir haftalığına Fransız Alplerine giden İsveçli bir ailedir. Lüks bir otele yerleşen aile tatilin ikinci gününde, öğle yemeği yedikleri esnada kontrollü bir çığ vakasıyla karşılaşırlar. Karlar yemek yedikleri restoranın üzerine doğru inerken Tomas anlık bir refleksle karısını ve çocuklarını ardında bırakıp kaçmaya başlar. Olay sona erip her şey normale döndükten sonra Tomas, Ebba'da yarattığı hayal kırıklığına tanık olur. Evliliğinin zorlu bir dönemeçte olduğunu fark eden Tomas, aile hiyerarşisindeki yerini tekrar kazanmaya çalışırken trajikomik anlar yaşanacaktır.

Шведська сім’я приїздить до Французьких Альп, щоб покататися на лижах. Сонце осяює прекрасні краєвиди. Проте під час обіду в ресторані сходить руйнівна лавина. Ебба кличе свого чоловіка Томаса і намагається захистити дітей. Томас тим часом рятує своє власне життя…