Paйън се нaдявa дa cи пpoпpaви пътя ĸъм ycпexa, вĸлючвaйĸи се в лятнaтa лигa нa Keйп Koд. Бoгaтaтa xyбaвицa Teнли, лeтyвaщa нa cъщoтo мяcтo. Toй я oбичa и тя гo oбичa, нo имa мaлĸa пpeчĸa. Ceмeйcтвoтo нa Teнли cмятa любoвтa c oбиĸнoвeнo мoмчe зa изĸлючитeлнo бeзпepcпeĸтивнa. Бeзбpoй ĸoмични cитyaции, гopeщa мyзиĸa и чapoвни aĸтьopи, щe пpeвъpнaт тoвa лятo в eднa зaбaвнa cвaлĸa.

　　每年的夏天，一所名气最响的大学棒球队的选手们白天都会从科德角来到雷恩的家乡寻求他们的棒球梦，晚上则到小镇上去渲泄自我。今年夏天对于一心想成为职业联盟棒球队球员的小伙子雷恩来说是个不寻常的季节，一心想成为大联盟球员的他，跟随着学校校队来到鳕鱼角，过着白天练球、晚上狂欢作乐的生活。但是，他忽然发现来自球场外的诱惑，妨碍了他对赛事的承诺。

　　阳光，沙滩，碧海，青天——风景如画的鳕鱼角，爱情发生的理想之地。漂亮的富家女滕妮·帕瑞诗和父母一起来到这里度假，结识了为她家割草的男孩瑞恩·雷恩，他们很快坠入了爱河。而雷恩作为波士顿学院棒球队的一名明星投手，刚刚开始在“鳕鱼角棒球联盟巡回赛”中崭露头角，前途无量。但可惜的是，他出身一个蓝领家庭，配不上帕瑞诗那高贵的身份，两人的交往受到了帕瑞诗家人强烈的反对。雷恩非常苦恼，他与帕瑞诗的爱情也几次濒临结束。

　　为了得到自己的爱人，雷恩唯有抓住仅有的一线希望——以出色的表现赢得与联盟正式签约的机会，成为一名职业球员而不是一个穷学生。恰巧，此时一位大联盟球探看上他的潜力，有意引荐他到职业球队比赛。但条件是他必须将儿女情长及球队中的勾心斗角搁置一旁，因为这将是他唯一的机会，他必须赢得比赛。在比赛中，雷恩充分发挥实力，在女友的鼓励下，终于赢得比赛，成为赛场上最亮的一颗新星。

Při vyslovení jména americké přímořské oblasti Cape Coat se většině lidí vybaví pláže, krásný oceán, útulné restaurace s humřími specialitami a malé rybářské vesničky lemující celé pobřeží. Pro Ryanna Dunneho je ale Cape Coat mnohem víc. Je to šance, jak konečně uspět a prosadit se v milovaném baseballu. Právě zde se totiž hraje nejkvalitnější amatérská letní liga v celých Spojených státech. Odsud si lovci talentů vybírají nové hráče do Major league profesionální baseballové soutěže. Kdo uspěje zde, uzavírá během pár měsíců stotisícové kontrakty, smlouvy na reklamu, jeho život je na celý život zajištěn. Zájemců o místo v lize je ale mnoho a až k vrcholu se může dostat pouze ten, kdo dokáže hrát nejen svaly, ale též hlavou a srdcem.

Freddie Prinze Jr. ( She's All That) vertolkt Ryan Dunne. Via een vakantiebaantje - als "lawnboy" het grasveld van een topteam uit Cape Cod onderhouden- hoopt hij, zoals zovelen voor hem, aan een carriere bij de grote jongens te kunnen beginnen. Jessica Biel ( 7th Heaven) is Tenley Parrish, een slimme rijkeluisdochter die de zomer aan de Cape komt doorbrengen. Hij houdt van haar. Zij houdt van hem. Maar er zit een addertje onder het gras. De Parrishes willen namelijk niet dat hun dochter met iemand uit de lagere sociale klasse aanpapt...

Local boy Ryan Dunne, now a pitcher for Boston College, meets Tenley Parrish, the daughter of a wealthy couple who summer on the Cape. Ryan and Tenley fall in love, much to the chagrin of their families, while Ryan clings to one last hope of being discovered and signed to a pro baseball contract.

Chaque été, les meilleurs joueurs de baseball du lycée convergent vers le stade de Cape Cod. Dans ce lieu situé à proximité d'une très belle plage, sous les clameurs de la foule, les membres des deux équipes tentent de se surpasser dans l'espoir de se faire remarquer par les recruteurs de la ligue nationale. Cette année, ce sera le tour de Ryan. Sûr de lui, il rêve de rejoindre les rangs des plus grands joueurs du pays. Ses talents de lanceur n'ont cessé de s'améliorer depuis des années. Afin de se faire de l'argent de poche, Ryan tond la pelouse des propriétés avoisinantes. C'est durant un de ses après-midi de dur labeur qu'il fait la rencontre de Tenley, une beauté resplendissante dont il ne tarde pas à tomber amoureux. Celle-ci semble d'ailleurs éprouver les mêmes sentiments envers lui. Mais le père de Tenley n'approuve pas cette relation...

Ryan Dunne ist ein typischer Verlierer: Er hat einen langweiligen Gärtner-Job, hängt in seiner Freizeit nur mit zwei Freunden rum und bei den Frauen ist nicht mehr drin als ein One-Night-Stand. Das alles ändert sich schlagartig, als er das Angebot bekommt, in der Baseball-Sommerliga mit zu spielen. Die Chance seines Lebens, denn schon für viele bekannte Spieler war die Sommerliga das Sprungbrett zu den Profis. Doch damit nicht genug! In einer Bar lernt er Tenley Parish kennen und verknallt sich Hals über Kopf in sie. Der einzige Haken: Jessicas Eltern sind stinkreich und wollen keinen einfachen Arbeiter für ihre Tochter. Das bedeutet für Ryan einen Haufen neuer, ungelöster Probleme...

Αυτό το καλοκαίρι έχει ιδιαίτερη σημασία για το νεαρό Ράιαν Νταν, που φιλοδοξεί να κάνει καριέρα στο μπέιζμπολ. Κάθε τέτοια εποχή στο Κέιπ Κοντ, μαζεύονται οι καλύτεροι παίκτες μπέιζμπολ του τοπικού κολεγίου, όπου προπονούνται κατά τη διάρκεια της ημέρας ενώ ξεφαντώνουν στα μπαρ τη νύχτα. Και αυτή τη φορά ο Ράιαν βρίσκεται ανάμεσά τους. Παρόλα αυτά, ο έρωτας δεν αργεί να εκδηλωθεί όταν ο Ράιαν γνωρίζεται με την Τένλεϊ Πάρις, μια γοητευτική φοιτήτρια, που τυχαίνει να περνά τις διακοπές της στο Κέιπ Κοντ μαζί με τους γονείς της...

קומדיית ספורט רומנטית של הבמאי מייקל טולין (רדיו). הקיץ הוא העונה הכי משמעותית בשביל ראיין דאן (פרדי פרינז ג'וניור, בלשית בסטייל), נער ממעמד הפועלים עם שאיפות לשחק בייסבול בצורה מקצועית. כל קיץ השמות החמים ביותר בעולם הבייסבול של התיכונים נוסעים ל"קייפ-קוד" בכדי לנסות ולהגשים את חלומות הבייסבול שלהם במשך היום, ולשחרר קצת קיטור (דרך מסיבות) בלילה. ראיין מצליח להבטיח את מקומו ב"קייפ-קוד", אך הפיתויים שמחוץ למגרש גדלים. עד מהרה בחורה נאה (ג'סיקה בייל, חוקי המשיכה) המבלה את הקיץ בסביבה, מתחילה להסיח את דעתו. חברים מימים ימימה אינם מצליחים להסתדר עם חבריו המתנשאים מהקבוצה. ויריבותו עם אריק, ה"הוט שוט" של הקבוצה, על סף התפוצצות. כשסוכן שחקנים ידוע מגיע כדי לקטוף לעצמו כוכבים חדשים, מחליט ראיין לקחת את עצמו בידים, כיוון שהוא מבין שכשרונו למשחק עלול להיות הדבר היחיד שיכול להוציא אותו מהעיירה הקטנה.

Ryan Dunne fényes baseball karrierről álmodozik. A fűnyírásra ugyanis, amit éppen foglalkozásként gyakorol, nem igazán lehet jövőt építeni. Szerencséjére a vágya nem is olyan megalapozatlan, mivel környezete hihetetlenül tehetséges dobójátékosnak tartja. Elsősorban bátyja, aki megpróbálja egyengeti az útját. Ryan bekerül a helyi baseball edzőtáborba, ahová az ország minden részéről érkeznek tehetségek. Minden jól megy, mígnem egy nap a városba érkezik Tenley Parrish, a gyönyörű és gazdag lány, hogy itt töltse nyaralását.

Ogni estate, i giocatori di baseball di maggior talento vanno a Cape Cod, in Massachusetts, per competere e aggiudicarsi un posto in una delle squadre più importanti del posto, trampolino di lancio per pochi verso le formazioni più rinomate. Quest'anno, Ryan Dunne avrà una rara seconda opportunità. Tuttavia, la rivalità con un aggressivo compagno di squadra e gli stratagemmi di una ricca ragazza sensuale e sofisticata potrebbero impedire a Ryan di realizzare il suo sogno.

매년 여름 케이프 코드에서 펼쳐지는 케이프 리그는 메이저 리거를 꿈꾸는 대학 야구선수들에게 절호의 기회. 시골청년 라이언도 역시 메이저리그에 진출해 멋진 투구를 선보이는 것이 꿈이다. 그리고 자신을 전폭적으로 지지해주는 아버지를 도와 틈틈히 잔디깎는 일도 맡아서 한다. 그는 그가 일을 하게 된 별장에 휴가를 온 탠리에게 매혹되기도 한다. 이번 여름에 펼쳐지는 케이프 리그는 라이언에게 마지막 기회이고, 아버지의 기대도 크지만, 첫 등판에서 수많은 스카우터들이 지켜보는 가운데 만루 홈런을 맞아 실의에 빠지게 된다. 하지만 그런 그를 여름마다 별장을 찾아 케이프 코드로 오는 부잣집 소녀 탠리가 응원해 준다.

Ryan Dunne to młody chłopak, wychowany w robotniczej rodzinie. Jego wielkim marzeniem jest dostać się do drużyny baseball'owej. Gdy nadchodzi lato, czas wakacji i swobody jego sny mogą się spełnić . Krzyżuje je dziewczyna wychowana w bogatym domu, której wpada w oko Ryan.

Este verão não poderia ser mais crucial para Ryan Dunne (Freddie Prinze Jr.), um jovem que tem por sonho tornar-se jogador da liga profissional de baseball. Assim como ocorre em todos os verões, os principais jogadores da faculdade vão até Cape Cod a fim de tentar uma vaga na liga profissional durante o dia e se divertir à noite. A chance de Ryan parece enfim ter chegado, mas ele tem sido afetado por tentações fora de campo que tem reduzido seu rendimento. Isto porque chega à cidade Tenley Parrish (Jessica Biel), uma jovem que sempre passa os verões no local e com quem Ryan acaba se envolvendo. Até que, ao perceber que pode estar perdendo a chance de concretizar seu grande sonho, Ryan resolve deixar de lado o romance com Tenley a fim de poder se dedicar aos testes para a liga de baseball.

Страсть забросила их в одну лунку. Два самых сильных развлечения Америки — бейсбол и любовь — соединились в этой чудесной паре. Райан Данн, начинающий бейсболист, принятый в престижную летнюю лигу Кэйп Код, питает радужные карьерные надежды. Тенли Пэрриш, дочь богатых родителей, проводит в Кэйпе свои каникулы. Молодые встретились и полюбили друг друга. Но вот родители далеко не в восторге от выбора дочери.

Keď sa povie Cape Coat, väčšina ľudí si predstaví pláže, krásny oceán, útulné reštaurácie s homármi a malé rybárske dedinky lemujúce pobrežie. Pre Ryanna Dunnea je však Cape Coat oveľa viac. Je to šanca konečne uspieť a dosiahnuť veľký úspech v baseballe, ktorý miluje. Práve tu sa hrá najlepšia amatérska letná liga v Spojených štátoch. Tu si hľadači talentov vyberajú nových hráčov pre profesionálnu súťaž Major League Baseball. Každý, kto tu uspeje, má v priebehu niekoľkých mesiacov podpísaný stotisícový kontrakt, reklamné zmluvy, jeho život je zabezpečený na celý život. Kandidátov na miesto v lige je však veľa a na vrchol sa môžu dostať len tí, ktorí dokážu hrať nielen svalmi, ale aj hlavou a srdcom.

Todos los veranos las mejores promesas de la liga universitaria de béisbol se reúnen en una escuela de Cabo Cod, en el estado de Massachussets, con el objetivo de preparar a los mejores para dar el salto a la liga profesional. Un chico del lugar, Ryan Dunne, con fama de ser un excepcional repetidor, se la jugará en un ambiente enrarecido por la rivalidad con uno de sus compañeros y los encantos de una niña rica que pueden distraerle gravemente de sus objetivos.

Todos los veranos las mejores promesas de la liga universitaria de béisbol se reúnen en una escuela de Cabo Cod, en el estado de Massachussets, con el objetivo de preparar a los mejores para dar el salto a la liga profesional. Un chico del lugar, Ryan Dunne, con fama de ser un excepcional repetidor, se la jugará en un ambiente enrarecido por la rivalidad con uno de sus compañeros y los encantos de una niña rica que pueden distraerle gravemente de sus objetivos.

Han har dom rätta kasten. Hon har dom rätta kurvorna. Men det är förälskelsen som för dem samman i Summer Catch. Två av Amerikas största nöjen - baseball och kärlek - står i fokus i denna Bull Durham-inspirerade romantiska komedi. Freddie Prinze Jr spelar Ryan Dunne, en trädgårdsarbetare som drömmer om att bli baseballproffs. Jessica Biel spelar Tenley Parrish, som kommer från en förmögen familj och har semester på Cape Cod. Han älskar henne. Hon älskar honom. men det finns en hållhake. Tenleys familj godkänner inte deras kärlek... I rollen som baseball lagets tränare ser vi Brian Dennehy.

Profesyonel beysbol liginde oyuncu olmaya çalışan yoksul bir gençle, zengin ve güzel bir kızın yaz tatili sırasında yaşadıkları ilişkiyi anlatıyor bu romantik komedi.

У цій романтичній комедії зображені дві улюблені розваги Америки — бейсбол і кохання. Тенлі Перріш — заможна дівчина, родина якої проводить кожне літо на Кейп-Код. Вона закохується у місцевого хлопця, який мріє грати у бейсбол у Великій лізі. Заковика у тому, що родина Тенлі вважає, що роман з робітником не повинен вийти за рамки Малої ліги.