Clay Pigeons (1998)
← Back to main
Translations 13
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сериал от убийства |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В градчето Мърсър, щат Монтана, с население от 1536 души безгрижно си живее Клей Бидуел. Той работи на бензиностанцията, гони местните гаджета и за нищо не се притеснява. Когато обаче най-близкия му приятел Ърл се самоубива пред очите му, нещата загрубяват. Той решава да замаскира самоубийството като злополука и прави първата си грешка. Вдовицата Аманда, бивша негова любовница, го обвинява в убийство и иска да го вкара в затвора. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
靶鸽 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Earl知道Clay和其妻Amanda有染,于是制造自己被谋杀的假像,嫁祸于Clay。Clay尽力掩饰此事,并结束与Amanda的关系。正当此事未完,他又被怀疑与近日多宗谋杀案有关;究竟这是谁布下的陷阱? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Clay is getuige van de zelfmoord van een vriend, die zichzelf van het leven berooft door de relatie die Clay heeft met zijn vrouw. Clay voelt zich schuldig, en besluit niet meer op de seksuele toespelingen van de vrouw in te gaan. Een seriemoordenaar raakt bevriend met Clay, en vermoordt zelfs de zeurende vrouw voor hem, overigens niet op Clay's verzoek. Dat interesseert de politie echter niet, en er wordt een onderzoek ingesteld door een vrouwelijke FBI-agente. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Clay Pigeons |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Clay is a young man in a small town who witnesses his friend, Earl kill himself because of the ongoing affair that Clay was having with the man's wife, Amanda. Feeling guilty, Clay now resists the widow when she presses him to continue with their sexual affairs. Clay inadvertently befriends a serial killer named Lester Long, who murders the widow in an attempt to "help" his "fishing buddy." |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Earl saa tietää, että hänen vaimollaan Amandalla ja hänen parhaalla ystävällään Claylla on suhde. Pelosta jäykkä Clay todistajanaan Earl tekee itsemurhan. Tämä on vasta alkua Clayn ongelmille. Hän ystävystyy sarjamurhaaja Lester Longin kanssa, ja pian FBI saapuu pieneen kaupunkiin. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Clay Pigeons – Lebende Ziele |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Clay Pigeons ist ein Cowboy, der keiner Seele etwas zu leide tun kann. Pech für ihn, dass er unter Psychophaten wandelt. Dazu gehört sein Freund Earl, der sich selber erschießt, um Clay als Mörder hinzustellen. Und wenn das schon nicht Pech genug ist, wird Clay auch noch als Frauenmörder verdächtigt. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Agyaggalamb |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Clay szemtanúja lesz legjobb barátja öngyilkosságának, aki azért vetett véget életének, mert a felesége megcsalta őt Clay-jel. Clay megbékíthetetlen lelkiismeret-furdalásban szenved, ami csak rosszabb lesz, amikor az özvegy újra találkozgatni akar vele. Ám ekkor feltűnik a színen egy bérgyilkos... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il sapore del sangue |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In un paesino del Montana, Clay e Earl passano il tempo bevendo e sparando alle bottiglie vuote. Earl scopre che Clay è l'amante di sua moglie Amanda e pensa di vendicarsi uccidendosi e facendo ricadere la colpa su Clay. Quest'ultimo viene a conscenza del piano e lo ritiene un cattivo scherzo fino a quando Earl si uccide davvero. Clay racconta la storia ad Amanda che decide di lasciarlo. Nella vita di Clay appare, però Lester Long (Vince Vaughn), uno strano camionista cow-boy, e tra lui e il giovane nasce subito una sincera amicizia. Dopo che Clay casualmente rinviene un cadavere di una donna uccisa a coltellate da un serial killer, entra sulla scena l'agente Dale Shelby (Janeane Garofalo) e le cose per Clay si fanno davvero complicate. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
클레이 피전스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Martwe gołębie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amerykańskie miasteczko. Młody mężczyzna Clay romansuje z Amandą, żoną przyjaciela, Earla. Ten, zrozpaczony zdradą, popełnia samobójstwo. Wyrzuty sumienia nie pozwalają Clayowi kontynuować romansu. Próbuje zerwać związek z wdową i zaprzyjaźnia się z kelnerką Glorią. Zazdrosna Amanda zabija dziewczynę. Pewnego dnia Clay poznaje w barze Lestera. Nie ma pojęcia, że miły i dowcipny człowiek jest seryjnym mordercą. Kiedy z jego rąk ginie Amanda, Clay dowiaduje się, że jest głównym podejrzanym o zamordowanie kilku kobiet. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мишени |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Персонажи этого фильма: серийный маньяк — убийца, нимфоманка — психопатка, старый добрый шериф, стервозная агентша ФБР, приятель — невротик, он же, по совместительству, рогоносец — самоубийца. И, конечно, главный герой — порядочный лопух. Много трупов, изрядная доля иронии и черного юмора. В общем, все, что нужно для круто замешанного фильма. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Demasiado profundo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Clay Bidwell lleva una vida tranquila trabajando en una gasolinera en el pueblo de Mercer, en el estado de Montana, aunque se está acostando con Amanda, la mujer de su mejor amigo. Cuando éste se entera del asunto decide suicidarse, pero lo hace de manera que Clay aparezca implicado en lo que hace aparecer como un asesinato. A partir de ahí comenzará la odisea de Clay para ir tapando las pistas que lo acusan del crimen... (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мішені |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Клей Бідвелл - молода людина, що живе в невеликому містечку Мерсер. Одного дня він стає свідком того, як його найкращий друг Ерл здійснює самогубство через любовні інтрижки між його дружиною Амандою і Клеєм. Відчуваючи свою провину, Бідвелл тепер чинить опір спробам вдови відновити їхні стосунки, як ніби нічого не сталося. Але справа приймає ще гірший оборот, коли він випадково знайомиться з серійним вбивцею на ім'я Лестер Лонг, і той, щоб допомогти Клею, вбиває Аманду ... |
|
||||
|