Gauaren misterioak ez zuen Tim kezkatzen. Baina gau batean, izar txiki bat zerutik erortzen ikusterakoan, konturatu zen zerbait ez zela berak uste zuen bezalakoa.

Един от страховете, които бележат детството ни, това е страхът от тъмнината; от зловещите чудовища, които обитават света на сенките и само чакат удобен момент да ни грабнат за крака и да ни откраднат чорапа. Тим е момче, което не се бои от тъмнината и живее в сиропиталище. Но внезапно звездите престават да осветяват нощта и Тим заедно със своите приятели трябва да събере кураж и да предприеме епично приключение в паралелния свят наречен "Ноктюрна". Награди и номинации: Награда "Гойя" най-добър анимационен филм

Un sobtada apagada d'estrelles amenaça de deixar la nit sumida en la més profunda foscor. Tim, un nen espantadís que viu en un orfenat, s'omplirà de valor per resoldre aquest desastre enfrontant-se a la seva pròpia ombra, que és fruit dels seus pors. Per aconseguir-lo se submergirà en una emocionant aventura a través de Nocturna, un món paral·lel que sorgeix cada nit quan ens quedem dormits. Allí descobrirà a tots els éssers i criatures que fan que la nit sigui més o menys plàcid, i amb els qui emprendrà un fabulós viatge per intentar rescatar a la seva estrella estimada: Adhara.

在一所古老的孤儿院，来自星星的光芒成了TIM对黑暗的恐惧的唯一疗伤药。由于恐惧，TIM在一个晚上来到了孤儿院的楼顶，可是他发现一直以来为他驱除恐惧的那个星星消失了。不幸的是，这还不是最糟的……

Ve starém sirotčinci ubíhají dny jednotvárně, avšak noci jsou něco úplně jiného; alespoň pro Tima. Jediným lékem na jeho strach ze tmy je odraz hvězdného svitu. Tento strach jej jedné noci zavede až na střechu sirotčince. Zde zjišťuje, že jeho oblíbená hvězda zmizela, a další bohužel mají následovat. Tim zde také nalézá svéráznou postavu jménem Cat Shepherd. Ten má spolu se svým kocourem Tobermorym, který se stane Timovým osobním ochráncem, na starost, aby děti usínaly pokojně a nerušeně. Tim se však do postele nechystá. Svou hvězdu potřebuje více než cokoliv jiného na celém světě, a udělá vše, jen aby ji opět spatřil zářit na obloze.

An orphan boy named Tim is afraid of the dark. However, when the stars start going out in the sky, he finds himself exploring the world of the night, alongside his new friend, the Cat Shepherd.

Tim passe beaucoup de temps sur le toit de l’orphelinat où il vit depuis toujours. Il adore scruter les étoiles. Cette nuit-là, il remarque que sa minuscule et fragile étoile, Adhara, est tombée du ciel. Quelque chose ne tourne pas rond. Il réalise alors que la nuit qui commence ne sera pas comme les autres…

Nocturna különleges város. Itt él Tim, az árvaházban lakó különc kisfiú, aki nagyon kedveli a csillagokat. Amikor egy este lefekvés előtt véletlenül lerúg egy labdát a sötét pincébe, nem mer utána menni, fél a sötétségtől. Később, mikor az égen nem találja kedvenc csillagát sem, a különös rejtély felkutatására indul. Az útja során megismerkedik az éjszaka különös lényeivel: az Álomőrzővel, a gubancolókkal és a többiekkel.

소심하고 얌전한 성격 탓에 고아원에서 외톨이 신세를 면치 못하는 소년 팀. 밤을 무서워하고 내성적인 팀은 종종 다른 고아원 아이들에게 놀림감이 되기 일쑤다. 하지만 팀에게는 고독한 고아원 생활과 아이들의 따돌림을 견딜 수 있는 유일한 위안거 리가 있었으니, 바로 밤에만 볼 수 있는 아름다운 별 아드하라. 그러던 어느 날 친구들의 놀림을 피해 천장으로 달아난 팀은 밤 하늘에 반짝이던 자신의 별 아드하라가 더 이상 보이지 않는다는 걸 발견하고 의아하게 생각한다. 그리고 그 곳에서 만난 야옹치기와 함께 밤의 세계 녹터나에서 벌어지는 모든 일을 책임지고 있다는 모카 대장을 만나러 가게 된다. 밤 하늘의 별 아드하라를 구하기 위한 팀의 여정은 그렇게 시작된다.

Kiekvieną vakarą prieš užmigdamas mažas našlaitis Timas sėdi ant stogo ir stebi savo mėgstamą žvaigždę. Bet kartą ta ima ir pradingsta. O paskui pasirodo keistas personažas – Katinų Piemuo, kurio prižiūrimos katės savo murkimu turi migdyti mažus vaikučius. Kartu su Piemeniu ir jo katinu Tobermoriu Timas išvyksta ieškoti savo žvaigždelės. Jis stebi nepaprastus magiško Nokturnos miestelio įvykius. Netrukus ima gesti ir žūti šio miesto gyventojai. Bandydamas išgelbėti paskutinę žvaigždę, Timas net neįtaria, kad dėl tų nelaimių kaltas ji pats. Berniukui tereikia nugalėti savo tamsos baimę – ir pasakų miestelis vėl žibės...

Tim bardzo się boi nocy i ciemności, ale to właśnie wtedy może robić to, co najbardziej lubi – obserwować światło gwiazd. Pewnego razu spostrzega, że jego ulubiona gwiazda zniknęła. Mimo strachu przed ciemnością wychodzi na dach budynku, ale nadal nigdzie nie może jej znaleźć. Co gorsza, znikają również kolejne. Bohater postanawia rozwiązać tajemniczą sprawę. Wyrusza w niezwykłą podróż po nocnym świecie, który jest zupełnie inny niż ten za dnia. W niezwykłej wyprawie towarzyszyć mu będzie tajemniczy Pasterz Kotów, którego zadaniem jest pilnowanie spokojnego snu dzieci.

Когда сиротка Тим сидел на крыше, с неба упала звездочка. В погоне за ней он отправляется в путешествие. Этой загадочной ночью возможно все, самое невероятное становится очевидным. Ночные создания - обитатели страны Ноктурна - раскрывают Тиму свой тайны и беды. Только он может спасти несчастных от опасности.

V starom sirotinci ubiehajú dni jednotvárne, avšak noci sú niečo úplne iné; aspoň pre Tima. Jediným liekom na jeho strach z tmy je odraz hviezdneho svitu. Tento strach ho jednej noci zavedie až na strechu sirotinca. Tu zisťuje, že jeho obľúbená hviezda zmizla, a ďalšie bohužiaľ majú nasledovať. Tim tu tiež nachádza svojráznu postavu menom Cat Shepherd. Ten má spolu so svojím kocúrom Tobermorym, ktorý sa stane Timovým osobným ochrancom, na starosť, aby deti zaspávali pokojne a nerušene. Tim sa však do postele nechystá. Svoju hviezdu potrebuje viac než čokoľvek iné na celom svete, a urobí všetko, len aby ju opäť zbadal žiariť na oblohe.

En un orfanato, los días pasan despacio, pero las noches son distintas, al menos para Tim. La luz que se refleja de las estrellas es el único remedio para sumiedo a la oscuridad Una noche ese miedo lo lleva al tejado, dónde descubre que su estrella favorita ha desaparecida, y no parece ser la única.

Yetimhanede büyüyen ve karanlıktan korkan Tim'in bu korkusunun tek ilacı, yıldızların ışığıdır. Bir gece, korkusu onu yetimhanenin çatısına götürdüğünde Tim en sevdiği yıldızın yok olduğunu fark eder. Ne yazık ki bu, yok olan son yıldız olmayacaktır. Tim sadık kedisi Tobermory ile birlikte Kedi Shepherd isimli garip bir karakterle tanışır. Tim'in en sevdiği yıldızına dünyada her şeyden daha çok ihtiyacı vardır ve onu tekrar gökyüzünde parlarken görmek için ne gerekirse yapmaya hazırdır. Bunun için Shepherd'i, gecenin koruyucusu Moka'ya gitmeye ikna eder. Birlikte, yıldızları tekrar gökyüzüne getirmek için Moka'ya yalvarırlar. Moka onların bu ricasını kırmaz. Böylece Tim, Shepherd ve Tobermory, yüzlerce yaratığın geceyi oluşturmaya çalıştığı Nocturna'da zamana karşı yarışmaya başlarlar. Ama geceyi ve Nocturna sakinlerini tehlikeye atan bir tehdit olduğunu ve bilmeden tüm bunlara sebep olanın Tim olduğunu fark etmekte gecikmeyeceklerdir.

Хто з нас в дитинстві чогось не боявся? Ось так і для Тіма, світло зірок є єдиними ліками від страху перед темрявою, що породжує ніч. Одного разу, вночі, Тім помічає, що його улюблена зірка, Адара, зникла. І на жаль, вона не єдина зірка, що зникла. На Даху Дитячого Будинку, в якому живе Тім, він зустрічає Котячого Пастуха. Тім переконує Котячого Пастуха відвести його до Моко, який керує усім, що відбувається вночі. Але вони навіть уявити не могли, куди приведе їх ця подорож, та яка страшна загроза нависла над Ноктурною (Nocturna перекладається як Ніч) Мультфільм прийдеться до вподоби як дітям, так і дорослим адже у ньому чітко зображається внутрішня боротьба людини зі своїми страхами!