Casa Grande (2014)
← Back to main
Translations 10
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Големци и слуги |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Жан е 17-годишно момче, което живее в просторна къща в един от елитните квартали на Рио де Жанейро, заедно с родителите си и по-малката си сестра. Семейството разполага и с прислуга – шофьор и две прислужнички. Жан е последна година в гимназията и трябва да избере как да продължи обучението си, докато всъщност повече го вълнуват момичетата, външния вид и излизането по дискотеки. Но над добре организирания му и охолен живот надвисва сянка, когато става ясно, че бащата е изхарчил почти цялото състояние и семейството е пред банкрут. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
卡萨格兰德 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jean 生长在里约的精英区,上贵族学校,有自己的司机和管家。Jean 想摆脱父母的控制,在他逃离的过程中,他发现其实他们家已经快要破产了…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
走出豪宅的第一天 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
以精準的角度描述當代巴西種族偏見與貧富不均等現況,Jean出身里約熱內盧上層社會家庭,但因父親投資失利,全家面臨破產的危機。溺愛他的父母盡量不讓他知道家中困境,但他逐漸看見富裕環境之外的生活,也愛上一名在公車上認識的混血女孩Luiza。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
As a privileged teenager living in an affluent suburb of Rio de Janeiro, Jean has little to worry about beyond games, grades and girls. But as his overbearing father drags the family into debt, Jean is forced into a change of lifestyle which opens his eyes to the world beyond his 'casa grande' - not least that of the feisty, mixed-race firecracker Luiza. Cultures, classes and generations collide in this engrossing coming-of-age drama from Brazil. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fils d’une famille de l’élite bourgeoise de Rio de Janeiro, un adolescent, Jean, doit apprendre à s’échapper de l’emprise de ses parents qui s’engouffrent dans une spirale irréversible de faillite économique. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A gazdag srác |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A címadó ház Rio de Janeiro gazdag negyedének egyik legnagyobb háza, ahol a tizenhét éves Jean él a húgával és a szüleivel. Természetesen van személyzetük is, egy sofőr és két bejárónő. Jean az utolsó évét járja a középiskolában. Jó megjelenésű, aktív éjszakai életet él, hajtja a lányokat, ahogy kell, de közben azt is el kellene végre döntenie, hol fogja folytatni a tanulmányait. A jól működő család fölött azonban viharfelhők gyülekeznek, amikor kiderül, hogy az apa majdnem az összes pénzüket felélte. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Casa Grande |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sônia (Suzana Pires) e Hugo (Marcello Novaes) são da alta burguesia carioca e levam uma vida bastante confortável. Aos poucos vão à falência, mas ninguém sabe de seus problemas financeiros, nem mesmo o filho Jean (Thales Cavalcanti), que faz de tudo para se desvencilhar dos pais superprotetores. Para se manter, o casal corta despesas e ele, que só se preocupava com garotas e vestibular, enfrenta pela primeira vez a realidade. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Casa Grande |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sônia e Hugo são da alta burguesia carioca e levam uma vida bastante confortável. Aos poucos vão à falência, mas ninguém sabe de seus problemas financeiros, nem mesmo o filho Jean, que faz de tudo para se desvencilhar dos pais super protetores. Para se manter, o casal corta despesas e ele, que só se preocupava com garotas e vestibular, enfrenta pela primeira vez a realidade. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Casa Grande |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ambientada en el mundo de la élite social de Río de Janeiro, ‘Casa grande’ narra la historia de Jean, un adolescente rico que lucha por escapar de sus sobreprotectores padres, al tiempo que su familia entra en bancarrota. Su hogar de desmorona, y Jean debe hacer frente a todas las contradicciones posibles mientras se enamora de una chica más pobre que él. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|