Under Suspicion (1991)
← Back to main
Translations 24
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
في أواخر الخمسينيات من القرن الماضي ، استقال ضابط الشرطة البريطاني توني آرون من القوة بعد أن نام مع هازل ، زوجة الرجل الذي كان من المفترض أن يحرس منزله. في وظيفته الجديدة كمحقق خاص وهمي ، يساعد الأزواج في الحصول على الطلاق من خلال تصوير هازل وهي تقيم "علاقات" مع الزوج. عندما قُتلت أثناء العمل ، يبدأ توني في إقامة علاقة غرامية مع عشيقة الرجل الميت ، أنجلينا ، أثناء محاولته إثبات براءته. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Под подозрение |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Тони Арън изкарва прехраната си като частен детектив, занимаващ се предимно с "уреждане" на разводи. За да няма пречки той инсценира прелюбодеяние, като ролята на любовницата в леглото с клиента играе съпругата му. Един ден, в навечерието на Коледа, Тони нахлува в хотелската стая и щраква с фотоапарата, но този път в обектива му попадат два трупа: Хейзъл и клиентът. За наследството на убития - известен художник, претендират неговата вдовица и бившата му любовница. А Тони се оказва главният заподозрян в убийството... |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'ombra de la sospita |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A finals de la dècada dels 50, l’oficial de policia Tony Aaron dimiteix, després d'una relació amb l'esposa de l’home de qui havia de custodiar la casa. En el seu nou treball com a investigador privat, ajuda a aconseguir divorcis mitjançant muntatges. Però Tony torna a tenir un embolic perillós... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
致命情挑 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
男主角汤尼亚伦多年前曾任警察,后因通奸而离职,改行作私家侦探,专为别人办理离婚案件的证信工作,重点是抓奸在床。为了工作顺利,汤尼甚至让他老婆跟客户演戏。这一次当他受去办理一位画家的离婚案时,仍派老婆如法炮制,不料老婆和画家皆遭别人谋杀,而他自己则变成了主要的嫌疑犯。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
致命情挑 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《致命情挑》是由Simon Moore執導的犯罪片,連姆•尼爾森和Kenneth Cranham主演,于1991年上映。 該片講述了講述湯尼亞倫多年前曾任員警,後因通姦而離職,改行作私家偵探,當他受去辦理一位畫家的離婚案時,畫家別人謀殺,而他自己則變成了主要的嫌疑犯的故事。 男主角湯尼亞倫多年前曾任員警,後因通姦而離職,改行作私家偵探,專為別人辦理離婚案件的證信工作,重點是抓奸在床。為了工作順利,湯尼甚至讓他老婆跟客戶演戲。這一次當他受去辦理一位畫家的離婚案時,仍派老婆如法炮製,不料老婆和畫家皆遭別人謀殺,而他自己則變成了主要的嫌疑犯 [1] 。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
V podezření |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tony Aaron odešel z ne úplně vyjasněných důvodů od policie a živí se jako soukromý detektiv, který s pomocí své ženy odhaluje manželskou nevěru. Jeden případ se však zvrtne a skončí tragicky zabitím Aaronovy ženy i "jejího" milence. Objevují se nevyřízené účty z dob policejní kariéry, v Aaronově výpovědi některé detaily nesedí a stává se hlavním podezřelým. Britský kriminální thriller V podezření je vystavěn jako komplikovaný příběh, ve kterém leccos není, jak se to na první pohled jeví... Aarona si zahrál charizmatický Liam Neeson (Schindlerův seznam, 96 hodin), který během své bohaté kariéry dokázal, že dokáže být výborný v jakékoli roli. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Under Suspicion |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En gang var Tony Aaron en hæderlig politibetjent i engelske Brighton nu er han en privatdetektiv, som bliver involveret i en mordsag, da hans kone og en af hans klienter bliver fundet dræbt. Tony er selv blandt de mistænkte, og han prøver at rense sit navn, men gør i stedet sagen endnu mere kompliceret, da han indleder en hed affære med den myrdede mands elskerinde, den tiltrækkende og udfordrende Angeline. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Brighton 1959. Privé-detective Tony Aaron is gespecialiseerd in 'opgezette' overspelzaken. Hij is niet te beroerd om zijn eigen vrouw te fotograferen in het gezelschap van zijn klanten. Op een dag treft hij zijn vrouw en zijn laatste klant, de beroemde schilder Stasio, dood aan. Tony wordt door de politie ondervraagd, ontmoet de weduwe van Stasio, die niet rouwig is om zijn dood, en Stasio's maîtresse Angelina. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Under Suspicion |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In the late 1950s, British police officer Tony Aaron resigns from the force after sleeping with Hazel, wife of the man whose house he was supposed to guard. In his new job as a fake private investigator, he helps couples get divorces by photographing Hazel having "affairs" with the husband. When she is murdered during a job, Tony begins having an affair with the dead man's mistress, Angeline, while trying to prove his innocence. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Epäilyksen alla |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tony Aaron on entinen poliisi, joka epäonnistuneen lainvartijauran jälkeen toimi yksityisetsivänä 1950-luvun Brightonissa. Moraaliarvoista piittaamaton Aaron kerää todisteita aviorikostapauksia varten, välittämättä siitä onko epäilty henkilö syyllinen vai ei. Kun Aaronin vaimo löytyy murhattuna yhdessa tunnetun amerikkalaisen taiteilijan kanssa, tämän makuuhuoneesta, huomaa hän itse olevansa armottoman suunnitelman pelinappulana. Poliisin tutkimusta johtaa hänen entinen työparinsa Frank, joka tuntee paremmin kuin hyvin Aaronin kyynisen tavan toimia. Poliisilla on pian kolme pääepäiltyä, joilla on kaikilla motiivit veriteoille: taiteilijan vaimo Selina, rakastajatar Angeline ja Aaron, joka tuntuu salaavan jotakin... |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Faute de preuves |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Brighton, 1959. Tony Aaron est un ancien policier reconverti en détective privé dans les affaires de divorce. Il s'est en particulier spécialisé dans la falsification des preuves d'adultère. Il est engagé pour une nouvelle affaire en apparence anodine. Il mêle sa femme à son enquête sur le peintre Carlo Stasio, mais le couple est brutalement assassiné dans une chambre d'hôtel. Frank, ancien partenaire de Tony, est mis sur le coup. Ses deux principaux suspects sont: Angeline, la maîtresse du peintre qui aurait pu vouloir le tuer pour hériter de ses peintures et de sa maison; et Tony lui-même, devenu suspect numéro un du meurtre de sa propre femme. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Faute de preuves |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Brighton, 1959. Tony Aaron est un ancien policier reconverti en détective privé dans les affaires de divorce. Il s'est en particulier spécialisé dans la falsification des preuves d'adultère. Il est engagé pour une nouvelle affaire en apparence anodine. Il mêle sa femme à son enquête sur le peintre Carlo Stasio, mais le couple est brutalement assassiné dans une chambre d'hôtel. Frank, ancien partenaire de Tony, est mis sur le coup. Ses deux principaux suspects sont: Angeline, la maîtresse du peintre qui aurait pu vouloir le tuer pour hériter de ses peintures et de sa maison; et Tony lui-même, devenu suspect numéro un du meurtre de sa propre femme. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Unter Verdacht |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ex-Cop Tony Aaron ist spezialisiert auf Scheidungsangelegenheiten, die er mit Hilfe seiner Gattin als angeblicher Geliebten ehemüder Herren löst. Eines Tages wird sein Klient, der Maler Stasio samt Mrs. Aaron erschossen. Der Daumen des Künstlers, mit dessen Abdruck er seine Werke signierte, ist abgeschnitten. Die Polizei verdächtigt Aaron, die Gattin des Künstlers Selina und Angelina, um derentwillen Stasio sich scheiden lassen wollte. Die Schlinge zieht sich um Tonys Hals zusammen. Er wird zum Tode verurteilt. Erst im letzten Moment, findet sein Polizistenfreund Frank den Daumen und kann beweisen, daß Angelina die Mörderin sein muß. Sie wird verurteilt. Das ausgekochte Spiel aber war von Selina und Tony arrangiert. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Στο Brighton του 1959, ο Tony Aaron ένας πρώην αστυνομικός, γίνεται πλέον ιδιωτικός ντετέκτιβ που λύνει υποθέσεις απιστίας. Η πελατεία του είναι αποκλειστικά γυναίκες, γιατί πίσω από κάθε υπόθεση, υπάρχει ως δόλωμα η ίδια του η γυναίκα του, και οι απιστίες είναι "σικέ". Μια μέρα όμως όλα θα πάνε στραβά και ο Tony θα βρεθεί κατηγορούμενος σε μια πολύ περίεργη υπόθεση. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az ideális gyanúsított |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Brightonban Tony Aaron abbahagyja dicstelen rendőrségi karrierjét és magándetektívnek áll. Családi vállalkozásban - felesége játssza a csalétek szerepét - házasságtörési tettenéréssel foglalkozik. Pontos koreográfiája van az eseteknek, az ajtón kopogásnak, a vaku elcsattanásának. Aztán fizethet, aki válni akar. Carlo Stasio festővel azonban nem a szokásos menetrend szerint történnek az események. A festőt és saját feleségét Tony holtan találja a szállodai szobában. Régi kollégája az örökké pénzzavarban lévő Tonyt gyanúsítja a kettős gyilkossággal, de felmerül az örökösnő, Angeline, a festő élettársának érdekeltsége is az ügyben. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Innocenza colposa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1959: un investigatore privato utilizza la propria moglie per adescare uomini sposati e farli sorprendere a favore di moglie che chiedono il divorzio, ai tempi regolato da leggi restrittive. In un'occasione la moglie e un suo cliente sono assassinati e lui diventa l'indiziato numero uno. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
써스피션 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
전직 경관 출신의 사설 탐정 토니 에론(Tony Aaron: 리암 니슨 분)은 이혼 사건 등을 주로 맡아 처리하는 일을 한다. 그러던 어느날, 아내와 돈 많은 고객이 살해되고 자신이 용의자로 몰리게 된다. 경찰 친구 프랭크(Frank: 케네스 크랜험 분)의 도움을 받아 자신의 결백을 증명하려 하지만 죽은 고객의 정부와 열정적인 정사에 빠지면서 사건은 점점 복잡해만 가는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
W Kręgu Podejrzeń |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tony Aaron (Liam Neeson), prywatny detektyw zajmuje się sprawami matrymonialnymi. Ponieważ jedynie udowodniona zdrada małżeńska jest dla sądu wystarczającym powodem do przeprowadzenia rozwodu, Tony wyspecjalizował się w dostarczaniu niezbitych dowodów niewierności. A sposób, aby to osiągnąć jest prosty - klienci Tony'ego flirtują za znaczną kwotę z Hazel (Maggie O'Neill), żoną detektywa. W hotelu kochankowie są fotografowani przez Tony'ego, a zdjęcia stanowią wystarczający dowód do orzeczenia rozwodu przez sąd... Czy jest to jednak zupełnie bezpieczny sposób...? [opis dystrybutora dvd] |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sob Suspeita |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Suspiciunea |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
După ce este forțat să demisioneze din poliție din cauza unei greșeli care a condus la moartea unui coleg, Tony Aaron se reprofilează și devine detectiv particular, dar unul care încalcă legea. Acum se ocupă cu înscenarea adulterului pentru cei care sunt gata să plătească pentru a scăpa din căsnicie. Dar atunci când un pictor bogat și celebru este ucis împreună cu soția lui Tony, cea care îl ajută la punerea în scenă a dovezilor compromițătoare, toate suspiciunile planează asupra lui. Dar este el nevinovat? |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Под подозрением |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Частный детектив «устраивает» разводы. Он добивается супружеской неверности, а роль любовницы, «подкидываемой» в постель к клиентам играет его жена Хейзел. Однажды, в канун Рождества, Тони врывается в гостиничный номер и нажимает на затвор фотоаппарата. В его объектив попадают сразу два трупа: Хейзел и клиента. На наследство убитого, знаменитого художника, претендуют его вдова и бывшая любовница. А Тони оказывается главным подозреваемым в убийстве… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El silencio de la sospecha |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tony Aaron es un policía que ha caído en desgracia y se ha visto obligado a convertirse en detective privado. Se encarga de casos de divorcios y otro tipo de tareas rutinarias. Pero un día asesinan a su mujer y él se convierte en uno de los principales sospechosos. Entonces, luchará para limpiar su nombre y el de otra joven también implicada en el crimen. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Şüphe Altında |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Metresi Caroline'nın (Greta Scacchi) öldürülmesiyle bir numaralı şüpheli durumuna düşen Rusty Sabich (Harrison Ford), gerçek katilin peşine düşmeye karar veriyor. Karısı Barbara'nın (Bonnie Bedelia) ilişkisini öğrenmesi ve katilin o olduğuna inanmasıyla hayatı tam anlamıyla cehenneme dönen Rusty, katilin kendisine hiç ummadığı kadar yakın olduğunu fark ediyor. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kẻ Tình Nghi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|