Fordítások 9
angol (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Mercy Streets |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Estranged twin brothers - one a con man, the other an Episcopal deacon - accidentally switch places... and find God in the process. |
|
||||
|
bolgár (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Улици на милосърдието |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Това е историята на двама братя-близнаци - изпеченият мошеник Джон и пасторът Джеремая. След като излиза от затвора, Джон решава да започне всичко на чисто. Не може да си намери работа, затова се съгласява да работи за местния ментор Роум. Не след дълго Джон показва истинското си лице и измамва Роум. За да се укрие той използва самоличността да своя брат, с което преобръща изцяло и неговия живот. Така съвестния свещеник Джеремая е въвлечен в подземните сделки и взет за заложник от Роум. |
|
||||
|
finn (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
— |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
magyar (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Szerepcserés támadás |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
John végre kiszabadult a börtönből. Barátja, Rome egy hullával a csomagtartóban várja. Máris nyakig ül a balhéban, ráadásul egy hamisítási ügybe is belekeveredik. Az utolsó pillanatban lép le, mielőtt ismét a börtönben találná magát. Vidékre menekül, ahol ikertestvére, Jeremiah él. Jeremiah felszentelés és házasság előtt álló kispap, és John élve a lehetőséggel belebújik gyűlölt testvére bőrébe. Ám Sam-nek, Jeremiah menyasszonyának és rendőr barátjának hamar feltűnik, hogy valami nem stimmel. John cigizik, és hatalmas tetoválást visel. Ráadásul Sam-et is kirúgja... |
|
||||
|
német (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
— |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
német (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Mercy Streets – Straße der Vergebung |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Die Zwillingsbrüder John und Jeremiah wurden in frühem Alter im Waisenhaus getrennt. John hat seine Kindheit in Heimen verbracht und fühlt sich von seinem Bruder im Stich gelassen. Jeremiah hingegen ist in dem Glauben großgeworden, dass John damals verstorben sei. Während John unter den Einfluss des Verbrechers Rome geriet, wuchs Jeremiah in einer religiösen Familie auf und dient inzwischen der Episkopal-Kirche als Kaplan. Als John eine große Summe an Bargeld verliert, flieht er vor Rome und wird für Jeremiah gehalten. Jeremiah hingegen wird von Rome für John gehalten und gefangen genommen. So ergibt es sich, dass die beiden getrennt aufgewachsenen Brüder, die nichts vom Leben des anderen wussten, plötzlich die Rollen getauscht haben und vor unerwarteten Aufgaben stehen. John hasst Jeremiah schließlich dafür, dass er ein so behagliches Leben führte und Jeremiah hasst John dafür, dass er ein Verbrecher geworden ist. Am Ende kommt es zwischen den beiden zu einem dramatischen Showdown ... |
|
||||
|
olasz (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Mercy Streets |
|
||||
Szlogenek |
|
|||||
Összefoglaló |
Due fratelli sono cresciuti insieme e nonostante siano molto legati tra loro hanno sempre avuto una forte rivalità. Quando uno dei due raggiunge il successo, vecchi rancori esplodono violenti, rischiando di tramutarsi in tragedia. |
|
||||
|
portugál (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Caminho do Perdão |
|
||||
Szlogenek |
|
|||||
Összefoglaló |
Irmãos gêmeos distantes - um vigarista, o outro um diácono episcopal - trocam de lugar acidentalmente ... e encontram Deus no processo. |
|
||||
|
spanyol, kasztíliai (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
La calle del perdón |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
John y Jeremiah son dos hermanos gemelos a ambos lados de la ley. Mientras que el primero acaba de salir de la cárcel, el segundo se prepara para convertirse en sacerdote. Una serie de desgraciadas circunstancias harán que John se enemiste con un poderoso criminal y se vea obligado a pedir ayuda a su hermano. Su perseguidor, que desconoce que tiene un gemelo, secuestrará por error al sacerdote. |
|
||||
|