Formula 17 (2004)
← Back to main
Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
17歲的天空 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
17岁的优质处男周小天(杨佑宁)时常会在梦中与一健壮男子缠绵,为寻梦中情人,他千里迢迢从台南来到台北。通过好友小宇(金勤)的介绍,周小天开始在一家健身房打工,因此结识众同志眼中的头号单身型男白铁男(Duncan),疑惑其就是自己的梦中人,对其心生好感,然而因为不离白铁男半步的男孩俊(张大镛),周小天怀疑有关白铁男花心不负责任的传言属实。当周小天尝试与白铁男交往时,仍不时出没的俊引发一场误会,令他对白铁男的好感度迅速降低。一帮好友为帮周小天走出心情的低谷,企图揪出白铁男替他报仇,却发现白铁男的秘密。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
17歲的天空 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
天真憨直的周小天(楊祐寧 飾)隻身北上和他的Mr。 Right碰面,最後卻落得美夢幻滅,無處可去的小天只好投靠心地善良的國中同學小宇(金勤 飾)。某天小天在酒吧被外型出色的酷哥白鐵男(周群達 飾)吸引,小宇卻警告他要遠離這位圈子裡的頭號愛情殺手。面對自己的心意和朋友的告誡,小天該如何踏出戀愛的第一步呢? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Formula 17 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
More interested in romance than sex, "Formula 17" swoons with youthful innocence. Naive country-boy Tien-Tsai travels to Taipei, where his quest to lose his virginity is impeded by his insistence on finding true love first. The film's Chinese title translates as "17-Year-Old's World" which accurately describes its niche. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Été de mes 17 ans |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tien habite sur l'île de Taïwan. Homosexuel, il s'éprend d'un habitant de la capitale Taipei qu'il a rencontré grâce à MSN Messenger. Arrivé sur place, la première rencontre ne fait pas long feu et il trouve refuge chez un ami installé là depuis trois ans, Yu, serveur dans une discothèque gay. Convaincu qu'il rencontrera le grand amour (comme lui prouve un mystérieux rêve où, dans une piscine, un beau jeune homme lui pose d'étranges questions scolaires), il se réserve pour ce moment au grand dam de Yu et de ses amis. Au club de gym où il se fait embaucher pour l'été, Tien croise le regard de Bai, jeune ingénieur, qui, depuis une rupture, a pris l'habitude de ne passer qu'une nuit avec les hommes qu'il charme. Yu s'inquiète de voir son romantique ami de la campagne s'intéresser à ce briseur de cœurs. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Formular 17 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Formula 17 ist ein Film über Chou T'ien-Tsai, einen romantisch veranlagten taiwanischen Jugendlichen, der sich auf den Weg macht, um seinen Freund, den er im Internet kennengelernt hat, das erste Mal persönlich zu besuchen. Schnell muss er feststellen, dass die Internet-Beziehung nicht so verläuft wie erhofft. Enttäuscht zieht er zu einem alten Freund aus der Provinz zusammen. Der Film ist eine Geschichte über T'iens Erfahrungen in der Großstadt von Taipeh. Es handelt vom Kennenlernen von Bai, dem Playboy Nr. 1 der Stadt und die Beziehung, die zwischen den Beiden entsteht. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
열일곱살의 하늘 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
여성감독이 만드는 게이커플의 사랑이야기. 낯선 느낌을 주는 조합이지만, 사실은 섬세한 소녀적 감수성이 듬뿍 담겨있는 영화이다. 17살의 티엔차이는 부푼 꿈을 안고 타이페이로 향한다. 뭔가 근사한 사랑이 그를 기다리고 있는 듯 하기 때문이다. 중학교때 친구인 바텐더 샤오유 집에 머물면서 휘트니스 클럽에서 아르바이트로 일하던 티엔차이는 플레이 보이로 소문난 바이 티에난과 사랑에 빠진다. 하지만 하룻밤을 보내고 난 뒤, 티에난은 갑자기 사라지고 티엔차이는 절망에 빠진다. 그리고 우여곡절 끝에 두 사람은 다시 만나게 되는데... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fórmula 17 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mais interessado em romance do que sexo, "Fórmula 17" desmaia com inocência juvenil. Naive country-boy Tien-Tsai viaja para Taipei, onde sua busca para perder sua virgindade é impedida por sua insistência em encontrar o amor verdadeiro primeiro. O título chinês do filme traduz-se como "Mundo de 17 anos de idade", que descreve com precisão o seu nicho. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fórmula 17 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mais interessado em romance do que sexo, a "Fórmula 17" desmaia com inocência juvenil. O ingênuo garoto de campo Tien-Tsai viaja para Taipei, onde sua busca por perder a virgindade é impedida pela insistência em encontrar o amor verdadeiro primeiro. O título chinês do filme é traduzido como "Mundo de 17 anos", que descreve com precisão seu nicho. |
|
||||
|