Tell-Tale (2009)
← Back to main
Translations 22
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Издайникът |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Историята във филма е вдъхновена от класическата творба на Едгар Алън По "The Tell-Tale Heart". Тери (Джош Лукас) е самотен баща, на когото неотдавна е извършена сърдечна трансплантация. Новото сърце, принадлежало на жертва на убийство, ще му донесе главоболие и видения и ще го въвлече в безумно търсене на убиеца на донора, преди подобна съдба да сполети и него самия... Поредно добро попадение за режисьора Майкъл Куеста, който направи истински фурор с дебютния си филм "Магистралата към Лонг Айлънд". |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
泄密的心 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tell-Tale |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Et hjerte kan gemme på mange hemmeligheder, men i Tell-Tale skal det forstås helt bogstaveligt. Terry Bernard (Josh Lucas) er en enlig far, der får en hjertetransplantation. Operationen forløber perfekt, men snart begynder Terry at se og høre mystiske ting. Hans nye hjerte banker pludselig ekstra højt, når han kommer i nærheden af visse mennesker. Det er som om hans nye hjerte ved noget han ikke ved, og da han begynder at grave i sagen finder han ud af hvor hans hjerte kommer fra, og hvad der skete med donoren. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gebaseerd op het klassieke verhaal van Edgar Allan Poe. Terry is een alleenstaande vader die onlangs een donorhart heeft ontvangen. Hij weet de naam van zijn donor te achterhalen en ontdekt dat deze gruwelijk is omgekomen bij een mislukte inbraak. Daarnaast ziet Terry flitsen van de dood van zijn donor en begint hij erge hartkloppingen te krijgen bij het zien van bepaalde personen. Hij ontdekt dat zijn leven groot gevaar loopt en moet op zoek naar de moordenaars van zijn donor, voordat hij op dezelfde manier eindigt als de vorige eigenaar van zijn hart. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tell-Tale |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A man's recently transplanted heart leads him on a frantic search to find the donor's killer before a similar fate befalls him. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Black Heart |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Terryn elämä näyttää valoisalta uuden rakkauden ja onnistuneen sydänsiirron myötä. Mutta pian sydänoperaation jälkeen rytmihäiriöt ja oudot näyt alkavat piinata miestä. Vastauksia janoava nuori isä tuntee tahdin määräävässä sydämessään, kuka murhasi sen edellisen kantajan. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tell Tale |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Terry est un jeune père célibataire qui prend grand soin de sa fille. Sa vie prend un nouveau tournant lorsqu'il reçoit une greffe de cœur. Mais d'étranges maux de tête apparaissent, puis des visions. Son nouveau cœur semble battre à son propre rythme. Hanté par son passé, le cœur commence à prendre possession de Terry, à la recherche de l'assassin du donneur... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Das schwarze Herz |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nach einer Herztransplantation erholt sich der junge Vater Terry prächtig. Wenn da nicht diese furchtbaren Halluzinationen wären, die ihn seit kurzem befallen. Die Ärztin seiner sterbenskranken Tochter steht ihm bei, als sich seine Mordvisionen als überaus wirklich herausstellen. Terry findet heraus, dass sein Spender samt Familie brutal ermordet wurde. Ihm und Detective Van Doren kommt der Verdacht, dass sein Organ auf Rache an den Mördern aus ist. Und danach aufhören wird zu schlagen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
סודות שבלב |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
טרי ברנרד (ג'וש לוקאס) אב לילדה עם בעיה רפואית נדירה וחמורה- הגידים שלה נהפכים לעצם. לטרי בעיות רפואיות משלו בעיות לב, עד שיום אחד הוא זוכה לנחת- לב חדש והתחלה רומנטית חדשה עם הרופאה של ביתו, אך משהו צריך להשתנות לרעה...בעת שמחנה את רכבו קצב ליבו מואץ ולא ברור מדוע הלב שהושתל לו פועם כך... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az áruló szív |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Terry, súlyos szívbeteg és egyedül neveli lányát - mióta felesége évekkel ezelőtt elhagyta. Mikor új szívet kap és beleszeret Elizabeth-be a gyönyörű orvosnőbe reménykedni kezd. Új szíve azonban egyre vadabbul ver, és Terrynek rá kell ébrednie, hogy addig nem is nyugszik meg, míg fel nem kutatja donorja gyilkosát. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
텔-테일 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
이식받은 심장의 주인을 죽인 살인자를 추격하는 내용의 심리 스릴러물. 애드거 앨런 포의 시 ' The Tell-Tale Heart ' 가 원작. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mściwe serce |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
W Providence dochodzi do napadu, podczas którego ginie dwoje ludzi - mąż i żona. Serce zabitego mężczyzny nadaje się do transplantacji i zostaje przeszczepione Terry'emu, samotnemu ojcu dziewczynki chorej na rzadką chorobę. Po operacji u Terry'ego zaczynają pojawiać się przebłyski pamięci z ostatnich chwil życia dawcy serca. Wkrótce spotyka on człowieka, w którym rozpoznaje zabójcę małżonków z Providence. Zaczyna go śledzić i mimowolnie wchodzi w rolę mściciela ofiar bandyckiego napadu. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Instinto de Vingança |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Terry (Josh Lucas) está se recuperando de um transplante de coração, que mudou sua vida. Certo dia, ao fazer um check-up, seu coração começa a bater mais forte quando um paramédico passa ao seu lado. Tudo volta ao normal quando o médico se afasta, mas quando acontece novamente, ele começa a desconfiar que há algo estranho. Logo, Terry se dá conta de que seu coração veio de um assassino e percebe que o órgão tem vontade própria e poderia matá-lo ou levá-lo à loucura, a não ser que ele consiga desvendar este mistério. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Instinto de Vingança |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Terry Bernard (Josh Lucas) está se recuperando de um transplante de coração. Um dia, ao fazer um check up, seu coração começa a bater mais forte quando um paramédico passa ao seu lado. Assim que ele se afasta tudo volta ao normal. A situação volta a acontecer mais tarde, deixando Terry preocupado. É quando ele descobre que seu novo coração veio de um assassino e que ele tem vontade própria, podendo matá-lo ou levá-lo à loucura. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Poveste fatală |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
În orășelul Providence, doi soți sunt uciși într-o spargere eșuată. Vedem ultimele gânduri și amintiri ale bărbatului. Inima sa ajunge în pieptul lui Terry Bernard, tată singur al unei fetițe cu o boală degenerativă rară. După operație, Terry vede ultimele momente din viața donatorului său. La puțin timp după, bărbatul îl recunoaște pe unul dintre ucigași și îl urmărește. În doar câteva zile, Terry devine răzbunătorul celui a cărui inimă i-a dat o nouă șansă la viață. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Обличитель |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Главному герою фильма пересаживают чужое сердце, после чего, спустя некоторое время, он начинает ощущать головные боли и видеть видения, сопровождающиеся сердечными приступами. Начатое расследование открывает тайну — герою пересадили сердце убитого человека, и оно настоятельно желает исполнения правосудия от своего нового носителя… |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Darované srdce |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Terryho Bernarda už pred rokmi opustila manželka, a tak sám vychováva ich dcéru Angelu. Pretĺka sa životom, ako sa len dá, ale po úspešnej transplantácii srdca pred piatimi mesiacmi sa zdá, že mu svitlo na lepšie časy a dokonca sa objavila aj nová láska. Lenže nič nie je dokonalé a od operácie sa Terrymu zjavujú útržkovité záblesky z noci, keď zomrel jeho darca a jeho manželka. Čoskoro vyjde najavo, že sa to nestalo prirodzenou cestou. Terry začne na vlastnú päsť pátrať po okolnostiach vraždy, ku ktorej údajne došlo pri nevydarenom lúpežnom prepadnutí. Odhalí desivú pravdu o tom, že nemocničný personál je zapletený do obchodu s ľudskými orgánmi. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Adaptación contemporánea del relato de Poe "El corazón delator", se centra en un padre soltero (Josh Lucas) cuyo corazón ha sido trasplantado recientemente, hecho que lo conduce a una búsqueda frenética del asesino del donante antes de que un destino similar se cierna sobre él. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Adaptación contemporánea del relato de Poe "El corazón delator", se centra en un padre soltero (Josh Lucas) cuyo corazón ha sido trasplantado recientemente, hecho que lo conduce a una búsqueda frenética del asesino del donante antes de que un destino similar se cierna sobre él. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gammaz Kalp |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Terry’e nakledilen yeni kalbi, onu donörünün katilini bulmak üzere tehlikeli bir yolculukta rehberlik eder. |
|
||||
|