Translations 21
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Conspiració de dones |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Narra la història de tres generacions de dones que, a més de compartir el mateix nom, Cissie Colpitts, també van haver de lluitar amb els seus problemes matrimonials. La primera Cissie Colpitts va decidir acabar amb el seu adúlter marit ofegant-ho en una banyera. El forense local l'encobreix certificant un suïcidi amb la condició que la dona es casi amb ell, però ella no està disposada a accedir-hi. Temps després, l'acció de l'àvia tindrà les conseqüències en la filla i la néta. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
逐个淹死 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
英国某沿海小镇,住着三个同样名叫希希·考尔皮茨的女子。年过六旬的希希(Joan Plowright 饰)在生日当天发现丈夫杰克(Bryan Pringle 饰)公然在家中和别的女人幽会,于是趁杰克醉酒之时将其在浴缸溺死;25岁的希希(朱丽叶·史蒂文森 Juliet Stevenson 饰)与丈夫哈迪(Trevor Cooper 饰)过着养尊处优的生活,但哈迪是个痴肥且禁欲的家伙,希希一怒之下将其溺死大海之中;19岁的游泳选手希希(朱莉·理查德森 Joely Richardson 饰)与爱人贝拉米(David Morrissey 饰)结婚不久,贝拉米怀疑另外两个希希杀害了各自的丈夫,并且验尸官马吉特(伯纳德·希尔 Bernard Hill 饰)也从中搞鬼。出于对同伴的保护,希希在泳池溺杀了丈夫…… |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Denne sorte komedie af Peter Greenaway fra 1988 er virkelig sort og er gjort med en undertone af herlig, pirrende fryd. Hele tre kvinder af samme familie, en mor, hendes datter og hendes niece, alle med samme navn, er højst utilfredse med deres ægtemænd og drukner dem på skift. Den lokale bedemand drages hver gang modvilligt med ind i mordplanerne. Historien fortælles i tal, fra 1 til 100 – i sandhed en original og anderledes film. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Drie generaties van vrouwen, een moeder, haar dochter en haar nicht - allen genaamd Cissie Colpitts - hebben teleurstellende ervaringen met hun mannen en dat is een reden om ze te laten verdrinken. De plaatselijke politieagent, een gepassioneerd speler genaamd Madgett, onderzoekt de moord. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Drowning by Numbers |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Three generations of women who seek to murder their husbands share a solidarity for one another which brings about three copy-cat drownings. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kohtalokkaat numerot |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Drownig by Numbers – Kohtalokkaat numerot kertoo saman perheen kolmen eri sukupolven naisista, joiden kaikkien nimi on Cissie Colpitts. Vanhin Cissie on lopen kyllästynyt jatkuvasti uskottomaan ja alkoholisoituneeseen mieheensä – niinpä eräänä yönä hän päättää hukuttaa tämän kylpyammeeseen. Rikoksen salaamiseksi hän tarvitsee apua kaupungin oikeuslääkäriltä Madgettilta. Cissien tukena ovat kuitenkin myös hänen tyttärensä ja tyttärentyttärensä. Heidän lisäkseen mukana hääräilee Madgettin omalaatuinen poika Smut, joka muun muassa merkitsee ja laskee kuolemantapauksia. Joukko saa lavastettua murhan onnettomuudeksi – mutta miten käykään, kun myös muut Cissie Colpittsit alkavat löytää miehistään epämiellyttäviä piirteitä? |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Triple Assassinat dans le Suffolk |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trois jeunes femmes portant le même nom commettent chacune un meurtre, celui de leur mari qu'elles noient qui dans une baignoire d’étain, qui dans la mer et qui dans une piscine. Elles perpétuent ces actes en toute impunité, tenant dans leur filet un juge d'instruction amoureux de chacune d'elles… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Verschwörung der Frauen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die 60jährige Cissie, ihre gleichnamige Tochter sowie deren gleichnamige Nichte sind aus unterschiedlichen Gründen unzufrieden mit ihren Partnern und beschließen, ihre Männer zu ertränken. Der erste stirbt in der Badewanne, der nächste im Meer und der dritte im Swimming Pool. Da die Damen wissen, daß der örtliche Leichenbeschauer in sie verliebt ist, überreden sie ihn, die Morde als Unfall hinzustellen. Doch zum einen gibt es Zeugen, zum anderen einige Personen, die an einen solch skurillen Zufall nicht glauben wollen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Κουρασμένη από τη συμπεριφορά του άντρα της, μια μητέρα δυο κοριτσιών αποφασίζει να τον πνίξει. Με τη βοήθεια του τοπικού ιατροδικαστή, καταφέρνει να συγκαλύψει τη δολοφονία. Στο μεταξύ, οι κόρες της αντιμετωπίζουν κι αυτές προβλήματα με τις σχέσεις τους, κι αποφασίζουν να ακολουθήσουν το παράδειγμα της μητέρας τους. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
טובעים במספרים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
קומדיה שחורה אירונית של אהבה ומוות. שלוש נשים קשורות, כולן בשם סיסי, חולקות סולידריות זו לזו שמביאה לשלוש טביעות. החוקר המקרין המקומי מאוהב בשלוש הנשים ועוזר להסוות את הרציחות. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Számokba fojtva |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Giochi nell'acqua |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nel Suffolk, durante l'autunno tre donne di varia età (sessanta, quaranta, venti) che si chiamano tutte Cissy, uccidono, in un breve arco di tempo, i rispettivi mariti. Il coroner del paese, che vorrebbe portarsi a letto le tre, accetta di far passare i delitti come incidenti. Ma il quarto cadavere sarà il suo. Splendido grottesco di Peter Greenaway sul mistero insolubile del pianeta donna. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
数に溺れて |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
차례로 익사시키기 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
60세의 CC1은 남편이 다른 여자와 함께 술에 취해 욕조에 있는 것을 목격 한 후 술에 취한 남편이 잠든사이 욕조에서 익사 시킨다. 이 사건을 무마 시키기 위해 딸 CC2와 손녀딸 CC3을 동반해 동네 검사 마제트를 매수해 우발적인 익사 사고로 조작한다. 얼마 후, CC2는 먹는 것에만 집착하고 자신과의 의사소통에 무관심한 남편의 답답함 끝에 그를 바닷가에 수영을 하러 나간 남편을 죽음에 이르게 하고, 역시 마제트를 매수해 익사 사고로 조작하게 한다. CC3은 남자친구의 아이를 임신했다는 사실을 확신한 후 수영을 전혀 할 줄 모르는 남자친구에게 수영을 가르쳐 준다고 유혹해 그를 익사 시킨다. 세 모녀지간의 살인을 무마시켜준 검사 마제트는 어느 날, 그녀들로부터 초대를 받는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wyliczanka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bohaterkami filmu są trzy kobiety: babka, matka i córka. Każda nazywa się Cissy Colpitts i każda popełnia zbrodnię - morduje swojego męża. Wszystkie trzy próbują namówić miejscowego koronera do zatajenia prawdy. Przy każdym następnym morderstwie Henry Madgett godzi się na oszustwo mając nadzieję, że któraś z kobiet wyjdzie za niego za mąż. Od każdej jednak dostaje kosza. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maridos à Água |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Afogando em números |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cansada das traições do marido, Cissie Colpitts (Joan Plowright) afoga-o. Suas filhas (Juliet Stevenson e Joely Richardson), também insatisfeitas em seus casamentos, seguem o "exemplo" da mãe e assassinam seus maridos da mesma maneira. O legista local, que nutre uma paixão pelas mulheres da família Colpitts, impede que os crimes sejam descobertos. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Отсчёт утопленников |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Три женщины с одинаковым именем Сисси Колпиттс решили утопить надоевших им мужей. Они отлично знают, что все сойдет им с рук. Влюбленный во всех троих судебно-медицинский эксперт охотно выпишет им свидетельства о смерти в результате несчастного случая. Но, связанный обещанием молчать, он оказывается в «глубокой луже», когда на поверхность начинают «всплывать» свидетели убийств… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Conspiración de mujeres |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Narra la historia de tres generaciones de mujeres que, además de compartir el mismo nombre, Cissie Colpitts, también tuvieron las tres que lidiar con sus problemas matrimoniales. La primera Cissie Colpitts decidió acabar con su adúltero marido ahogándolo en una bañera. El forense local la encubre certificando un suicidio a condición de que la mujer se case con él, pero ella no está dispuesta a acceder. Tiempo después, la acción de la abuela tendrá sus consecuencias en su hija y nieta. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dränkta i nummerordning |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tre kvinnor i samma familj börjar systematiskt dränka sina hopplösa män till döds. Mordutredningen blir sedan en farsartad, grotesk historia med erotiska inslag! |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Відлік потопельників |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фільм про трьох жінок на ім'я Сіссі Колпіттс (мати, дочка та племінниця), які по черзі втопили своїх чоловіків через відчуття незадоволеності. Вони впевнені, що покарання не настане, оскільки судово-медичний експерт закоханий у кожну з них. Тільки чи виживе він сам? |
|
||||
|