Stonewall (2015)
← Back to main
Translations 17
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
石墙 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片取材自真实历史事件,1969年的纽约“石墙酒吧暴动”。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het verhaal speelt zich af in 1969 rond de Stonewall-rellen, de gewelddadige confrontatie die het begin betekende van de homobeweging in New York City. Danny Winters, een jonge homo, vlucht naar New York en laat zijn zus achter. In New York ontdekt hij de homobar The Stonewall Inn waar hij kennismaakt met Trevor. Hij wordt er echter ook opgemerkt door Ed Murphy, de manager van The Stonewall Inn die samenspant met corrupte agenten en dakloze jongeren uitbuit. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stonewall |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kicked out by his parents, a gay teenager leaves small-town Indiana for New York's Greenwich Village, where growing discrimination against the gay community leads to riots on June 28, 1969. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En 1969 à New York, Danny Winters découvre le milieu LGBT, en participant à la révolution homosexuelle contre l'homophobie d'État des Etats-Unis, et notamment en participant aux émeutes de Stonewall durant les 27, 28 et 29 juin 1969. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
'Stonewall' ist die Geschichte eines fiktiven jungen Mannes, der 1969 in die historischen Stonewall-Unruhen hineingezogen wird. Als Danny Winters (Jeremy Irvine) von seinen Eltern verstoßen wird, muss er seine Freunde zurücklassen und nach New York fliehen. Ohne Dach über dem Kopf und völlig mittellos lernt er in 'Greenwich Village' eine Clique von Street-Kids kennen, die ihn in die Kneipe 'The Stonewall Inn' mitnehmen. Doch die zwielichtige Bar gehört der Mafia und ist nicht gerade eine Oase der Ruhe und Besinnlichkeit. Danny und seine Freunde werden diskriminiert und übel behandelt, selbst die Polizei schreckt vor Übergriffen nicht zurück - mit der Zeit staut sich eine ungeheure Wut in ihnen an. Das gilt für Danny ebenso wie für die gesamte Gemeinschaft der jungen Schwulen, Lesben und Transvestiten, die sich im 'Stonewall Inn' treffen. Bis sich eines Tages ihr Zorn entlädt. Als der erste Stein fliegt, kommt es zum Aufstand - der Beginn ihres Kreuzzugs für die Gleichberechtigung. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
1969. Ο νεαρός Ντάνι Γουίντερς εγκαταλείπει τη Νέα Υόρκη, όταν η οικογένεια του τον πετάει έξω από το σπίτι, αφήνοντας πίσω του την αγαπημένη του αδελφή. Άστεγος και άπορος, θα γίνει φίλος με παρέα του δρόμου όπου θα του συστήσουν έναν μικρόκοσμο με γκέι, λεσβίες και τραβεστί, γνωστότερο ως The Stonewall Inn. Αλλά αυτό το σκιερό κι ελεγχόμενο από τη μαφία μπαρ δεν είναι παράδεισος. Και οι μέρες ζυγώνουν για αυτό που η ιστορία θα ονομάσει Stonewall Riots, τις διαδηλώσεις δηλαδή που αποτέλεσαν κόμβο για τα δικαιώματα των ομοφυλοφίλων. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az erőszakos Stonewall-tüntetések katalizátorként szolgáltak a melegjogi mozgalom számára 1969-ben New Yorkban. A dráma történetének középpontjában Danny Winters áll, aki maga mögött hagyva lánytestvérét New Yorkba repül. A Stonewall fogadóban a tulajdonos, Ed Murphy kíváncsi szemei előtt megismerkedik Trevorral. Murphy szövetségben áll a korrupt zsarukkal, és kihasználja a hajléktalan fiatalokat. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fine anni Sessanta. Mandato via di casa, il giovane Danny Winters fugge a New York, lasciandosi dietro l'amata sorella. Senzatetto e indigente, stringe amicizia con un gruppo di ragazzi di strada che lo introducono allo Stonewall Inn, uno dei club della città popolato da drag queen, gay e lesbiche. Di stampo mafioso, il locale è però tutto tranne che un rifugio sicuro. Dopo aver fatto amicizia con il soave Trevor e aver attirato l'attenzione del ripugnante direttore Ed, Danny si ritrova al centro di una spirale fuori controllo quando la polizia irrompe inaspettatamente nel club, dando origine a quello che sarà ricordato nella storia come il punto di partenza del moderno movimento per la conquista dei diritti civili degli omosessuali. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ストーンウォール |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
스톤월 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
동성애가 질병으로 간주되었던 1969년, 동성애자라는 이유로 부모님에게서 쫒겨난 ‘대니(제레미 어바인)’는 뉴욕의 거리에 나앉게 된다. 대니와 친구들의 유일한 피신처인 ‘스톤월’ 여관에서 즐거운 나날을 보내지만, 끊임없는 경찰의 무차별적인 핍박에 견디지 못한 그들은 대항을 시작하는데… ‘우리에겐 더 이상 선택권이 없어’ 1969년 6월 28일의 뉴욕, ‘스톤월’의 영웅들이 일어났다! |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stonewall: Onde o Orgulho Começou |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
No fim dos anos 1960, o adolescente Danny Winters é expulso de casa e começa a descobrir novas ideias políticas e as dificuldades da vida adulta, às vésperas da rebelião de Stonewall, quando lésbicas, gays, bissexuais e transgêneros enfrentaram a polícia de Nova York. O ato culminou na Parada Gay, que hoje se espalhou pelo mundo. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stonewall - Onde o Orgulho Começou |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
No fim dos anos 1960, um adolescente começa a descobrir novas ideias políticas e as dificuldades da vida adulta, às vésperas da rebelião de Stonewall, quando lésbicas, gays, bissexuais e transgêneros enfrentaram a polícia de Nova York. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Стоунволл |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В основу фильма легли реальные события, случившиеся 28 июня 1969 года в баре «Стоунуолл», расположенном в Гринвич-Виллидж в Нью-Йорке. Этот бар принадлежал мафии и представлял собой, по сути, гей-клуб: здесь собирались гомосексуалы и трансгендеры со всего Большого Яблока. 28 июня в «Стоунуолл» ворвалась полиция, и это событие стало пиковым моментом в деле развития движения за права геев. Главным героем картины станет молодой человек, в котором именно после известий об облаве на геев в «Стоунуолле» проснулось политическое и гражданское самосознание. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En junio de 1969, una serie de hechos desembocaron en violentos disturbios en el bar Stonewall Inn de Greenwich Village, frecuentado por gays y transexuales. Este fue el punto de partida de los movimientos que reivindican la igualdad de derechos de la población homosexual. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Handlingen utspelar sig runt 1969 och Stonewallupproret - den våldsamma konflikt som blev startskottet för homosexuellas rättigheter i New York City. Dramat fokuserar på Danny Winters, som flyr till New York och lämnar sin syster kvar hemma. Han hittar till Stonewall Inn där han möter Trevor, men också chefen Ed Murphy. Han konspirerar med korrupta poliser och exploaterar unga hemlösa. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1969 yılında Stonewall’da bir barda meydana gelen ve polislerin gaylere karşı başlattığı şiddet olaylarından yola çıkan film. baş karakter Danny Winters'ın, kız kardeşini arkasında bırakıp New York’a gelmesine odaklanıyor. Burada kendi karakterini bulan Danny, Stonewall Ayaklanmaları'nın öncülerinden biri oluyor. |
|
||||
|