اختر والدك

قصة مدير تنفيذي إذاعي لطيف الخلق يسعى جاهدا ليصبح أفضل زوج أم على الإطلاق لطفلي زوجته ، ولكن تترتب على ذلك تعقيدات عندما يصل والدهما الحقيقي الحر ، مما يجبر زوج الأم على التنافس على عاطفة الأطفال.

يستقبل زوج أمّ حريص وحسن النوايا الزوج السابق لزوجته والمُفعم بالرجولة، في زيارة عائلية سرعان ما تتصاعد حدتها لتتحول إلى حرب أبوية.

Den milde og fredelige kontorarbeideren, Brad, er stefar til sin kones to barn. Han har vanskeligheter med å bli godtatt av dem, men verre skal det bli når barnas virkelige far, Dusty, plutselig banker på døra etter mange år. Og Dusty skyr ingen midler for å gjenvinne barnas gunst.

Брад е любящ пастрок на двете деца на съпругата си, които, обаче, не го харесват много-много. Нещата допълнително се усложняват, когато от странстване се завръща биологичният баща на децата Дъсти, зарязал семейството си преди години. Новопоявилият се в семейството татко е пълна противоположност на леко смотания добряк Брад. Дъсти е лошото момче с мощен Харли Дейвидсън и релеф, който никоя тениска не може да скрие. Въпреки годините на тотално пренебрегване на семейството, сега той е твърдо решен да ги спечели и да разкара завинаги Брад.

　　性格温和的老爸布拉德（威尔·法瑞尔 Will Ferrell 饰），他的人生目标就是要成为继子女心目中最棒的父亲。当孩子们游手好闲的亲生父亲达斯蒂（马克·沃尔伯格 Mark Wahlberg 饰）登门造访之后，两位老爸为了争取孩子们的欢心开始明争暗斗，闹出不少笑话。

暖心繼父威爾法洛槓上親生酷爸馬克華伯格！個性溫和、平凡的電台主管布萊德(威爾法洛 飾)，努力與新婚太太的小孩打好關係，正當親子關係漸入佳境時，孩子的親生父親竟然回來了！沒想到親生父親達斯帝(馬克華伯格 飾)竟是個年輕、風流倜儻的超級酷男，兩人一見面就互不相讓，為了討孩子歡心、捍衛自己的地位，各出奇招，默默展開"誰是最強老爸"的競賽，引發不少笑話和災難。

個性溫和的電台主管Brad(韋爾法路 飾)，自與夢中女神Sarah新婚開始，就千方百計與她兩個子女打好關係，務求做個一百分的繼父。經過多番努力，眼看生疏的親子關係日漸有起色的同時，孩子們的親生父親Dusty(麥克華堡 飾)竟突然到訪，還要在他家中住下來！Dusty雖然游手好閒，性格不羈勇悍，但卻是個風趣幽默的時尚型男，從外型到性格，都把Brad比了下去；加上血濃於水，極得一對子女的歡心。Brad為了捍衛自己在子女心目中的地位，默默向Dusty展開一場“誰是好爸爸”的競賽！

Will Ferrell glumi izvršnog urednika na radiju koji se neprestano trudi biti što bolji očuh djeci svoje nove supruge dok se ne pojavi njihov biološki otac Mark Wahlberg, koji će prisiliti Ferrella da se natječu oko pažnje njihove djece. U filmu se pojavljuje i jedan od najuspješnijih i najbolje plaćenih modela svijeta te upečatljivo lice Victorias Secreta, Alessandra Ambrosio.

Sára kdysi udělala tradiční chybu. Vzala si zlobivého kluka Dustyho, který byl zábavný a sexy, nicméně jen do chvíle, než se stal otcem. Jako táta zoufale nefungoval. I proto ho později vyměnila za Brada, jehož vždy zdobila zodpovědnost a serióznost, které si její děti bohužel neustále pletou s nudou. Brad by se klidně rozkrájel, kdyby ho braly jako tátu, ale ono jim to prostě nějak nejde. Pak se po čase navíc zjeví Dusty, který je pořád tou testosteronovou mašinou přetékající nápady, a rozhodne se Brada zašlapat do země. Brad si záhy uvědomí, že se slušností a zodpovědností by tomhle nerovném souboji neměl šanci obstát, a tak se do Dustyho pustí jeho vlastními zbraněmi, které však zoufale neovládá. I proto se z nenápadného pošťuchování stane regulérní válka, do které se coby rukojmí zapletou i ti, o které probíhá, tedy Sára a obě děti.

Papfar, Brad Whitaker (Will Ferrell), er en radiovært der prøver at få hans papbørn til at elske ham og kalde ham far, men hans planer vendes på hovedet da den biologiske far, Dusty Mayron (Mark Wahlberg), vender tilbage.

Een zachtaardige radio-executive streeft ernaar de beste stiefvader te worden voor de twee kinderen van zijn vrouw. Wanneer op een dag de echte vader verschijnt, komt hij in een lastige situatie terecht. Hij zal nu de competitie aan moeten gaan om de genegenheid van de kinderen te winnen.

Een welwillende stiefvader verwelkomt graag de supermannelijke ex van zijn vrouw. Het familiebezoek mondt al snel uit in een oorlog tussen de vaders.

The story of a mild-mannered radio executive who strives to become the best stepdad ever to his wife's two children, but complications ensue when their freewheeling, freeloading real father arrives, forcing stepdad to compete for the affection of the kids.

Perus pehmomies Brad Whitaker toivoo saavansa olla isä ja on aina haaveillut täydellisestä perheestä. Hän ei kuitenkaan voi itse saada lapsia hammaslääkärissä sattuneen hoitovirheen takia, joten vaihtoehdoksi näyttää muodostuvan uusioperhe-tyyppinen ratkaisu. Sellainen hänelle onkin tarjoutunut Saran ja tämän lasten Meganin ja Dylanin myötä. Bonuslasten kanssa eläminen ei ole helppoa, eikä kumpikaan lapsista miellä Bradiä isäksi. Kun Saran ex, lasten biologinen isä Dusty, eräänä päivänä soittaa ja kuulee Saran menneen uudestaan naimisiin, päättää hän palata entisen perheensä elämään. Hänen mielestään ei haittaa, vaikka perhe-elämä ei ennen oikein maittanut, vaan moottoripyörän perävalo etääntyi liiankin nopeaan tahtiin. Dusty näyttää olevan kaikkea sitä mitä Brad ei ole. Hän on komea, lihaksikas ja salaperäisen karismaattinen. Ei mene hetkeäkään, kun lapset ovat täysin isänsä pauloissa. Entä mitä Sara on tästä kaikesta mieltä? Ja saako Dusty savustettua Bradin pois reviiriltään.

Jouer le rôle de beau-père est parfois difficile pour Brad qui aime les enfants de son amoureuse comme ses propres enfants, mais qui se fait sans cesse rejeter par eux. Dès que la situation s'améliore un peu, c'est ce moment que choisit le père biologique pour revenir dans le portrait. Même s'il accueille à bras ouverts cette figure paternelle en l'invitant à passer quelques jours à la maison, Brad se sent en compétition avec Dusty qui lui rend bien. La jalousie s'installe rapidement entre les deux hommes qui multiplient les coups bas afin de se faire appeler papa.

Jouer le rôle de beau-père est parfois difficile pour Brad qui aime les enfants de son amoureuse comme ses propres enfants, mais qui se fait sans cesse rejeter par eux. Alors que la situation s'améliore un peu, c'est ce moment que choisit Dusty, le père biologique, pour revenir dans le tableau. Même s'il l'invite à passer quelques jours à la maison, Brad se sent en compétition avec Dusty, qui le lui rend bien. La jalousie s'installe rapidement entre les deux hommes qui multiplient les coups bas afin de se faire appeler papa...

Radioproduzent Brad will Megan und Dylan den Kindern seiner Frau Sara , der beste Stiefvater sein, den die sich wünschen können. Doch dann taucht der leibliche Vater auf, Dusty . Beide Männer buhlen nun um die Gunst der Kinder – und beide könnten kaum unterschiedlicher sein. Brad ist ein verlässlicher, beflissener, biederer Typ, Dusty das Gegenteil: Statt Anzug trägt er Lederjacke, statt Krawatte eine Kette und unterwegs ist er am liebsten auf seinem Motorrad. Eben diese Maschine wird Brad direkt zum Verhängnis, als er gegenüber dem locker-rockigen Konkurrenz-Papa nicht wie ein Waschlappen dastehen und eine Runde drehen will. Es soll nicht der letzte Unfall bleiben, der beim Wettstreit um die Kinderliebe passiert…

Ein eifriger Stiefvater mit guten Absichten empfängt den machohaften Ex-Mann seiner Frau zu einem Familienbesuch, der schon bald in einen Krieg der Väter ausartet.

Ein eifriger Stiefvater mit guten Absichten empfängt den machohaften Ex-Mann seiner Frau zu einem Familienbesuch, der schon bald in einen Krieg der Väter ausartet.

Φιλήσυχος οικογενειάρχης και πατριός δύο παιδιών προσπαθεί να γίνει αποδεκτός από αυτά ως πατέρας. Όταν ο βιολογικός τους πατέρας που όλοι λατρεύουν έρχεται για επίσκεψη στην πόλη, οι δύο μπαμπάδες μπαίνουν σε μια διαδικασία αθέμιτου ανταγωνισμού.

כאשר בראד, מנהל רדיו נעים ההליכות השואף להיות האבא החורג הטוב בעולם לשני ילדיה של אשתו, פוגש לראשונה את דאסטי, אביהם הביולוגי של הילדים, כל כוונותיו הטובות מתחילות להסתבך. בזמן שדאסטי חוזר לתמונה הוא מציב רף גבוה ביותר שמאלץ את שני האבות להתחרות על חיבתם של הילדים.

Will Ferrell legújabb vígjátékában egy galamblelkű rádiós nagyfőnököt alakít, aki nagyon szeretne felesége két gyerekének a legjobb nevelőapja lenni - de nem számít arra, hogy felbukkan a hiperlaza és élősködő vérszerinti apa, és így komoly versenyre kényszerül a gyerekek kegyeiért.

Un tranquillo radio executive (Will Ferrell) si sforza di essere un buon patrigno per i due figli di sua moglie (Linda Cardellini), ma sorgono delle complicazioni quando il loro vero padre (Mark Wahlberg) ritorna. A questo punto dovrà competere con lui per conquistarsi l’affetto dei bambini.

ラジオ局の重役を務めるブラッドは、バツイチ女性サラと結婚し、サラの連れ子である2人の子どもの父親となる。しかし穏やかで真面目な性格のブラッドは子どもたちにとっては退屈で、いまいち打ち解けられずにいた。そんなある日、サラの前夫であるワイルドな特殊部隊員ダスティが、子どもたちに会いに訪ねてくる。容姿も性格も正反対のブラッドとダスティは、子どもたちの支持を得ようと意地の張り合いをはじめる。

온순한 성격의 라디오 방송국 간부 브래드(윌 페렐)는 아내 사라(린다 카델리니)가 데려온 두 양아들에게 좋은 아버지가 되기 위해 백방으로 노력한다. 하지만 날건달 같은 친아버지 더스티(마크 월버그)가 갑자기 나타나 브래드를 방해한다.

Radio ētera balss Breds Vitakers ir patēvs, kurš cenšas iekarot bērnu mīlestību un panākt, lai viņu sauktu par "tēti". Bet viņa plāni sagriežas kājām gaisā, kad atgriežas bērnu bioloģiskais tēvs Dastijs Meirons.

Komiški nuotykiai prasideda, kai po vedybų su Sara, Bredas „kraičio“ gauna ir du ikimokyklinio amžiaus vaikus. Nors abu vaikai su patėviu elgiasi nedraugiškai, jis tvirtai pasiryžęs įveikti visas kliūtis ir laimėti vaikų meilę. Tačiau vieną dieną šeimos kieme pasirodo tikrasis vaikų tėtis. Kaip galima varžytis su šiuo atletišku, motociklą vairuojančiu ir vaikų besąlygiškai mylimu vyru?

Den milde og fredelige kontorarbeideren, Brad, er stefar til sin kones to barn. Han har vanskeligheter med å bli godtatt av dem, men verre skal det bli når barnas virkelige far, Dusty, plutselig banker på døra etter mange år. Og Dusty skyr ingen midler for å gjenvinne barnas gunst.

Den milde og fredelige kontorarbeideren, Brad, er stefar til sin kones to barn. Han har vanskeligheter med å bli godtatt av dem, men verre skal det bli når barnas virkelige far, Dusty, plutselig banker på døra etter mange år. Og Dusty skyr ingen midler for å gjenvinne barnas gunst.

To nie może skończyć się dobrze. Chyba że… chyba że jednak może. Ojciec vs ojczym – Will Ferrell vs Mark Wahlberg. Jeden dumny ojciec spotyka drugiego dumnego tatę. Czy coś może pójść nie tak? Otóż może. Wszystko. Już pierwsze spotkanie dwóch ojców jest początkiem totalnej (i zabawnej) wojny dwóch biegunowo rożnych osobowości – spokojnego, rodzinnego Brada (Ferrell) i typowego bad boya, przystojniaka Dusty’ego (Wahlberg). Ale z każdym dniem stawka rośnie. Ojciec i ojczym prześcigają się w najdziwniejszych pomysłach, by okazać się „tym lepszym”. Kto wygra? Czy uda im się przetrwać tę rywalizację? Brad chce po prostu być prawdziwą częścią jego nowej rodziny, nie ma jednak pojęcia, ile będzie go to kosztowało, kiedy do domu wraca prawdziwy ojciec…

Brad, esforça-se por ser um bom chefe de família e um bom padrasto para os dois filhos da sua mulher. Tudo se transforma quando o descontraído pai biológico aparece em cena, forçando uma competição entre ambos pelo afeto dos miúdos.

Brad é executivo em uma rádio e se esforça para ser o melhor padrasto possível para os dois filhos de sua namorada, Sarah. Mas eis que Dusty, o desbocado pai das crianças, reaparece e começa a disputar com ele a atenção e o amor dos pimpolhos.

Povestea unui director executiv manierat de radio, care se străduiește să devină cel mai bun tată vitreg al celor doi copii ai soției sale, dar apar complicații atunci când vine tatăl lor adevărat, liber, care îl forțează pe tatăl vitreg să concureze pentru afecțiunea copiilor.

Отец двоих детей возвращается к своей бывшей жене, которая успела выйти замуж, и теперь его ждет соперничество с отчимом за внимание своих отпрысков.

Sára kedysi urobila bežnú chybu. Zobrala si chlana Dustyho, ktorý bol zábavný a sexy, avšak len do chvíle, keď sa stal otcom. Ako otec zúfalo nefungoval. A preto ho neskôr vymenila za Brada, ktorý bol vždy seriózny a zodpovedný. Bohužiaľ, tieto jeho kladné vlastnosti si jeho deti neustále mýlili s nudou. Brad by sa kľudne nechal rozkrájať, keby ho deti brali ako otca, ale jemu to nejde... Po čase sa zrazu zjaví Dusty, ktorý je stále tou testosterónovou mašinou ako kedysi, a rozhodne sa Brada zničiť. Brad si uvedomí, že so slušnosťou a zodpovednosťou by v tomto súboji nemal šancu obstáť, a tak sa do Dustyho pustí jeho vlastnými zbraňami, ktoré však zúfalo neovláda. Aj preto sa z nenápadného podrýpavania stane regulérna vojna, do ktorej sa ako rukojemníci zapletú aj tí, o ktorých sa protivníci bijú – Sára a obe deti.

Brad Taggart, un ejecutivo que acaba de casarse, intenta por todos los medios ganarse el afecto de los hijos de Sarah, pero le resulta muy difícil porque los niños echan mucho de menos a su padre. Las cosas se pondrán peor con el regreso de Dusty, ex marido de Sarah y padre de los dos niños. Entre ellos surge una fuerte rivalidad: uno intenta integrarse en su nueva familia, el otro pretende reconquistar a su ex esposa y a sus hijos.

La historia de un ejecutivo radiofónico de clase media (Ferrell) que se esfuerza por convertirse en el mejor padrastro de los dos hijos de su esposa, pero las complicaciones se producen cuando llega su padre libre y libre, forzando a un padrastro a competir por el cariño de los niños.

En killes före detta fru gifter sig med hans totala motsats - en betydligt stelare och mer hämmad man. Killen nästlar sig in i exfruns liv och vänder upp och ner på tillvaron för alla inblandade.

Daddy’s Home สงครามป่วน (ตัว) พ่อสุดแสบ เรื่องราวของผู้บริหารสถานีวิทยุที่สุภาพอ่อนโยน ซึ่งพยายามทำหน้าที่คุณพ่อที่ดีทำให้ลูกเลี้ยงทั้ง 2 คน ประทับใจและยอมรับในตัวเขา แต่ความพยายามของเขากลับเจออุปสรรค เมื่อพ่อแท้ ๆ ผู้รักอิสระและพร้อมที่จะเอาเปรียบคนอื่นอยู่เสมอ กลับมาเยี่ยมลูก ๆ ของเขา ดังนั้น การแข่งขันแย่งชิงความรักจากลูก ๆ จึงเกิดขึ้น พบกับศึกชิงบัลลังก์คุณพ่อสุดที่รักระหว่างพ่อเลี้ยงแสนดี (วิลล์ เฟอร์เรลล์) และพ่อแท้สุดเท่ห์ (มาร์ค วอห์ลเบิร์ก) ซึ่งจะมาสร้างวีรกรรมเอาใจลูก ๆ ทั้งสองคน 31 ธันวาคม นี้ ในโรงภาพยนตร์

Son olarak Patrondan Kurtulma Sanatı 2'den anımsayacağımız yönetmen ve senaryocu Sean Anders'ın son filmi olan Babalar Savaşıyor'un yönetmen koltuğunda Anders'a senarist John Morris eşlik etmiş. Filmin başrollerinde Mark Wahlberg, Will Ferrell ve Thomas Haden Church bulunmakta.Babalar Savaşıyor, karısının iki çocuğuna en iyi üvey baba olmak için çabalayan, ancak çocukların başıboş gerçek babalarının (Wahlberg) gelmesiyle çocukların sevgisi için rekabet etmek zorunda kalan iyi huylu bir radyo yöneticisinin (Ferrell) karşılaştığı meseleleri konu alıyor. Akula.

Бред – тихий і скромний чоловік. Усіма силами він намагається стати гарним батьком Ділану та Меган, дітям своєї дружини Сари від першого шлюбу. Здається, що це в нього виходить. Але свої корективи вносить приїзд справжнього батька дітей Дасті Майрона. Щоб завоювати увагу дітлахів, ці двоє ладні зі шкіри лізти. Ось тільки чи дадуть такі зусилля результат, поки не зрозуміло.

"BỐ NGOAN vs BỐ HƯ" kể về một nhân viên phát thanh hòa nhã (Ferrell) cố gắng trở thành một người cha dượng tốt đối với hai con riêng của vợ anh ta, nhưng sự việc trở nên phức tạp khi người cha thật sự, một kẻ phóng túng và ăn bám (Wahlberg) trở về, bắt buộc anh ta phải cạnh tranh ảnh hưởng đến lũ trẻ.