Quan la NASA s'adona que els russos estan a punt d'aconseguir portar un home a la Lluna, l'agència comença a entrenar un astronauta per avançar els russos. Els astronautes candidats a ser el primer home a trepitjar la lluna són Lee Stegler (James Caan), Chiz (Robert Duvall) i Rick (Michael Murphy). Entre Lee i Chiz hi ha una petita rivalitat compartida per les seves esposes. Oblidant la seva relativa inexperiència, Lee és l'escollit per la NASA. Oblidant les seves diferències Chiz comença a instruir-lo en com sobreviure a l'espai. Però els entrenaments són detinguts sobtadament quan es descobreix que una nau russa, el Vostok, està maniobrant per preparar l'allunatge. No hi ha temps de més preparació i Lee s'enfonsa. Si arriba a la Lluna hi haurà d'estar tot un any en una estació lunar fins que la càpsula de l'Apol·lo pugui acudir a rescatar-lo.

冷战时期美苏在登月计划上的竞争，美国政府为了拔得头筹不顾一切的细节以纪录片式的旁观镜头交代。对航天员与家人、同事在此压力下的关系有深刻的描绘。结尾相当具有讽刺意味，演员的突出表现，使得本片更有说服力。

Očajnički želeći spustiti čovjeka na Mjesec prije Rusije, NASA žurno priprema budućeg svemirca za misiju koja bi ga godinu dana ostavila samog u lunarnom skloništu.

De Russen hebben morgen om vier uur een man in de ruimte, de Amerikanen willen in operatie Pilgrim een man op de maan zetten zodat de Russen geen voorsprong meer hebben. Hun toestel is echter half versleten en hij wil zijn familie niet ongerust maken.

Desperate to land a man on the moon before Russia does, NASA hastily preps a would-be spaceman for a mission that would leave him alone in a lunar shelter for a year.

Au début des années 60, la tension entre américains et russes atteint son plus haut niveau. Tandis que les américains poursuivent difficilement la mise au point d'Apollo 3, la Nasa apprend que les russes s'apprêtent à fouler les premiers le sol de la Lune. Les USA décident alors de mettre Apollo 3 en stand-by et de réactiver le projet PILGRIM qui, bien que possédant de grandes faiblesses, est le plus à même de venir coiffer les soviétiques sur le poteau..

Wer ist wohl schneller? Die Amerikaner oder die Sowjets? Als durchsickert, dass die Russen in vier Wochen auf dem Mond landen wollen, muss die US-Regierung handeln. Das noch nicht ausgereifte Apollo-Programm wird gestoppt, um einen Astronauten mit einer alten Gemini-Rakete auf den Trabanten zu schicken. Eigentlich sollte Luftwaffenoffizier Chiz der erste Mensch auf dem Mond sein. Nun verlangen die Behörden einen friedlichen Anstrich der Mission und wählen den unerfahrenen Zivilisten Lee aus. Ausgerechnet Chiz soll den Grünschnabel für das Projekt "Pilgrim" fit machen ­ innerhalb von nur drei Wochen. Der zeigt sich als schlechter Verlierer: "Ich werde dir im Nacken sitzen und dir die Hölle heiß machen!"

Apollo 3 legénysége a holdraszállásra készül amikor Houstonban arról értesülnek, hogy az oroszok hamarosan űrhajót indítanak a Holdra. Az űrközpontban döntenek: az eredeti küldetésre kiképzett asztronauta Chiz helyett a civil Lee kapja a feladatot. Mindössze három hete van a felkészülésre, ráadásul sikeres holdraszállás esetén közel egy évig kell a bolygón vesztegelnie, míg az Apollo készen áll arra, hogy biztonságban visszahozza a Földre. A verseny drámai fordulatot vesz amikor az oroszok a tervezettnél két nappal előbbre hozzák az indítást.

Il colonnello Chiz Stewart viene esautorato dalla missione che lo avrebbe dovuto portare come primo uomo sulla Luna. La ragione sta nel fatto che la Russia ha deciso un lancio che rischia di battere sul tempo gli americani e che a bordo ci sarà un equipaggio composto solo da civili. Tocca allora a Lewis Stegler, pilota civile e amico di Chiz, prepararsi per la missione che prevede l'invio di una capsula base in cui l'astronauta dovrà rimanere per lungo tempo in attesa della missione che andrà a recuperarlo. Lewis accetta con entusiasmo l'incarico mentre Chiz si assume il compito di addestrarlo in tempi rapidissimi sentendosi diviso tra il sentimento di amicizia e la delusione per la sostituzione.

Cuando la NASA se da cuenta de que los rusos están a punto de conseguir llevar a un hombre a la Luna, la agencia comienza a entrenar a un astronauta para adelantar a los rusos. Los astronautas candidatos a ser el primer hombre en pisar la luna son Lee Stegler (James Caan), Chiz (Robert Duvall) y Rick (Michael Murphy). Entre Lee y Chiz existe una pequeña rivalidad compartida por sus esposas. Olvidando su relativa inexperiencia, Lee es el elegido por la NASA. Olvidando sus diferencias Chiz comienza a instruirle en como sobrevivir en el espacio. Pero los entrenamientos son detenidos repentinamente cuando se descubre que una nave rusa, el Vostok, está maniobrando para preparar el alunizaje. No hay tiempo de más preparación y Lee se hunde. Si llega a la Luna deberá permanecer allí todo un año en una estación lunar hasta que la cápsula del Apolo pueda acudir a rescatarle.

Cuando la NASA se da cuenta de que los rusos están a punto de conseguir llevar a un hombre a la Luna, la agencia comienza a entrenar a un astronauta para adelantar a los rusos. Los astronautas candidatos a ser el primer hombre en pisar la luna son Lee Stegler (James Caan), Chiz (Robert Duvall) y Rick (Michael Murphy). Entre Lee y Chiz existe una pequeña rivalidad compartida por sus esposas. Olvidando su relativa inexperiencia, Lee es el elegido por la NASA. Olvidando sus diferencias Chiz comienza a instruirle en como sobrevivir en el espacio. Pero los entrenamientos son detenidos repentinamente cuando se descubre que una nave rusa, el Vostok, está maniobrando para preparar el alunizaje. No hay tiempo de más preparación y Lee se hunde. Si llega a la Luna deberá permanecer allí todo un año en una estación lunar hasta que la cápsula del Apolo pueda acudir a rescatarle.