Translations 15
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
睡衣晚会大屠杀 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一个18岁的高中女孩被父母留在家里,她决定参加一个睡眠派对。一些被邀请的客人和新来的女孩之间发生了摩擦,因为她比他们更擅长篮球,所以新来的女孩子决定呆在家里(这家就在主人家的街对面)。与此同时,一名有电动工具倾向的杀害五人的凶手逃脱了,并逍遥法外,最终前往派对,宾客们开始遇到消耗问题,只有新来的女孩来帮助他们。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Slumber Party Massacre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Osmnáctiletá Trish je sama doma a tak se rozhodne pozvat holky na mejdan. Jedna z nich je nová a lepší než ostatní v basketu, takže jí tam holky logicky nechtějí a než aby se nechala prosit, rozhodne se zůstat doma (což je náhodou hned přes ulici) se sestrou. Mezitím se ale uprchlý vrah pěti lidí rozhodne zúročit svojí náklonost k vrtačkám a s jednou vyrazí přímo za holkama. A kdo jim pomůže než právě jejich vyvržená kamarádka... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een tienermeisje is een avondje alleen thuis en besluit al haar vriendinnen uit te nodigen voor een pyjamaparty. Alleen het nieuwe meisje uit de straat wordt niet uitgenodigd en blijft dus maar thuis. Al gauw wordt het feestje echter verstoord door een zieke moordenaar die de meisjes één voor één afmaakt met een grote drilboor. Alleen het nieuwe meisje kan de moordenaar nog tegenhouden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Slumber Party Massacre |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Trish invites her high school basketball teammates over for a night they'll never forget -- or survive -- when an unexpected guest crashes the party: an escaped psychopath with a portable power drill. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Slumber Party Massacre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En l'absence de ses parents, Trish invite quelques amis pour une petite soirée entre filles. Leurs petits amis, n'étant pas conviés, cherchent à s'introduire inopinément, bien décidés à leur causer une petite frayeur. Mais un évadé de l'hôpital psychiatrique va lui aussi participer à la fête, accompagné de son infernale foreuse mécanique… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Die 18jährige High-School-Schülerin Trish Devereaux (Michelle Michaels) hat sturmfrei und plant daher, die Abwesenheit ihrer Eltern zu nutzen, um in ihrem Haus eine Pyjamaparty mit den Mädchen ihres Basketball-Teams zu veranstalten. Zur gleichen Zeit ist jedoch der Massenmörder Russ Thorn (Michael Villella) aus der nahegelegenen psychiatrischen Anstalt ausgebrochen. Den Killer, der seine Opfer am liebsten mit einem großen Bohrer umbringt, verschlägt es an Trishs High School, wo er sie und ihre Freundinnen beobachtet und ihnen schließlich zu Trishs Haus folgt. Während die Mädels sich dort mit leichten Drogen und Jungs-Geschichten vergnügen, schlägt Thorn schließlich brutal zu. Schnell bricht Panik aus, als eine nach der anderen das Zeitliche segnet und ein Entkommen immer aussichtsloser wird. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pizsama party gyilkosság |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
슬럼버 파티 학살 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
80년대 슬래셔 무비의 인기에 편승해 나온 B급 슬래셔 무비. 트리쉬는 부모님이 여행을 간 사이 친구들을 불러 파티를 즐기려 하지만, 탈옥한 연쇄살인범이 그녀의 집으로 찾아오면서 살육 파티가 되고 만다 |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mord podczas nudnego przyjęcia |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Pewna osiemnastolatka zostaje sama w domu i postanawia urządzić małą imprezę dla koleżanek, wśród których jest nowa sąsiadka. Ponieważ wśród dziewczyn dochodzi do małego spięcia o to, że jest ona lepszą koszykarką, dziewczyna postanawia zostać w domu (który znajduje się po przeciwnej stronie ulicy). Tymczasem z więzienia ucieka pięciokrotny morderca, który postanawia urządzić sobie polowanie na niczego nie podejrzewające nastolatki i tylko odtrącona dziewczyna z naprzeciwka może uratować imprezowiczki. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Slumber Party - O Massacre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A festa do pijama de uma estudante do ensino médio se transforma em um banho de sangue quando um assassino em série psicótico recém-fugido ronda seu bairro com uma furadeira. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кровавая вечеринка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Пока родители в отъезде, старшеклассница Триш с подругами решает устроить вечеринку с ночёвкой. Она даже не догадывается, что маньяк по имени Расс Торн, который в 1969 году убил пять человек и недавно сбежал из психиатрической лечебницы, уже вооружился дрелью с огромным сверлом и подкрадывается всё ближе. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En una fiesta de chicas algo desquiciadas entra en escena un psicópata con un taladro que tan solo quiere disfrutar matando con su aparato... |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pijama Partisi Katliamı |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Akıl hastanesinden kaçan seri katil, küçük bir kasabada 24 saat içinde dehşet saçar. Cinayet aleti olarak pille çalışan bir matkap kullanan katil, nedensiz yere önüne çıkan kızlı erkekli oldukça büyük bir grubu delik açmak suretiyle öldürecektir. Katilin hedefine pijama partisi yapan bir grup genç kız da girdiğinde iş iyice eğlenceli bir hal alır. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tiệc Ăn Chơi Đẫm Máu 1 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|