مركبة فضائية تسافر إلى مستعمرة بعيدة وتنقل الآلاف من الناس لديها خلل في غرف نومها. نتيجة لذلك ، استيقظ راكبان قبل 90 عامًا.

Аурора и Джим са двама непознати, които са поели на 120-годишно пътуване към друга планета, но хибернацията им е прекъсната 90 години по-рано. Джим и Аурора са принудени да разкрият мистерията зад неизправността, водеща космическия кораба до ръба на колапс, застрашаващ живота на пътниците в най-голямата миграция в човешката история.

Una nau espacial, que viatja a un planeta llunyà que transporta milers de persones, té una avaria en una de les càpsules d'hibernació després de l'impacte amb un gran meteorit. Com a resultat, un passatger es desperta noranta anys abans del final del viatge.

在遥远的未来，一艘运送数千人到遥远殖民地星球的太空飞船发生了技术故障，让本该再沉睡90年的乘客吉姆（克里斯·普拉特 Chris Pratt 饰）与奥罗拉（詹妮弗·劳伦斯 Jennifer Lawrence 饰）提前从休眠中醒来。孤独的太空旅行中，两位孤独的乘客开始相识相爱，但之后他们发现乘坐的飞船中还存在着更严重的隐患，甚至会危及所有人的生命，而拯救5000名乘客的任务落到了他们两人肩上。

未來世界利用太空船航行在銀河系星球之間，為防止旅客時間流逝，星際旅客會在漫長的航行中進行冬眠，但兩名移民星艦的乘客，休眠艙竟在抵達前90年提早開啟，兩人試圖解開背後的玄機，過程中無可自拔地愛上彼此。

未來世界利用太空船將人類由地球移送到另一星體居住，為保乘客到達目的地前壽命不被消耗，所有人須在漫長的航程中進入冬眠狀態。偏偏只得Jim（基斯柏特 飾）和Aurora（珍妮花羅倫斯 飾）意外地提早了90年醒來，二人嘗試過著與彼此相依為命的生活，更漸漸互生情愫。直至太空船遇上不明衝擊面臨解體，眼前能源失效、重力失控，前所未見的星際災難瞬間爆發，此時他們終於發現自己提早甦醒的真正原因…

Svemirski brod “Starship Avalon” na svojem je 120-godišnjem putu prema udaljenom kolonijalnom planetu poznatom kao “Homestead Colony”. On prevozi 5,259 ljudi koji spavaju, duboko zamrznuti, kako bi na planet došli bez da su ostarili ijednog dana. No, usred putovanja, brod razvije kvar unutar komora za spavanje. Kao rezultat toga, dvije kapsule za spavanje otvore se i dvoje ljudi koji su u njima spavali, Jim Preston i Aurora Dunn, se probude. Oni ubrzo shvate da su sami na cijelom brodu, a do njihove destinacije dijeli ih čitavih 90 godina.

Při rutinní vesmírné cestě k novému domovu jsou dva hibernovaní pasažéři kosmické lodi následkem poruchy probuzeni o 90 let dříve, než bylo plánováno. Zatímco se Jim a Aurora smiřují se skutečností, že budou nuceni prožít zbytek života na palubě luxusní lodi, zjišťují, že mezi nimi vzniká cosi více než přátelství...až do okamžiku, kdy odhalí, že se celá loď ocitá v obrovském nebezpečí. Jim a Aurora jsou teď těmi jedinými, kdo může zachránit životy 5000 spících pasažérů.

To passagerer rejser til en ny planet. Rejsen tager en katastrofal drejning, da deres dvalemoduler på mystisk vis vækker dem 90 år før ankomst. Da rumskibets system fejler, bliver de nødt til at redde de 5.000 andre passagerer, der stadig ligger i dvale.

Op een routinereis door de ruimte naar een verre kolonie worden twee passagiers door een storing 90 jaar te vroeg ontwaakt uit hun hyperslaap. Jim en Aurora zullen de rest van hun leven op het ruimteschip moeten verblijven met alle luxe voorzien en beginnen voor elkaar te vallen.

A spacecraft traveling to a distant colony planet and transporting thousands of people has a malfunction in its sleep chambers. As a result, two passengers are awakened 90 years early.

Tähtialus Avalon on matkalla kohti siirtokuntaplaneetta Kotipaikka 2:ta. Kaksi ja puolisataa miehistön jäsentä, sekä viisituhatta matkustajaa ovat unessa, jolloin he voivat matkata yli vuosisadan matkan vanhentumatta. Avalon muistuttaa hotellia, sillä matkustajien on tarkoitus valmistautua uuteen maailmaan viimeiset kuukaudet. Matka saa dramaattisen käänteen, kun mekaanikko Jim Prestonin horroskapseli herättää hänet 90 vuotta liian aikaisin, samoin käy kirjailija Aurora Lanelle. Kun Jim ja Aurora yrittävät selvittää mistä kapselien toimintahäiriö johtui, alkavat he rakastua toisiinsa pystymättä vastustamaan toistensa vetovoimaa… kunnes heille selviää, että koko alus ja kaikki sen matkustajat ovat vakavassa vaarassa, sekä totuus siitä miksi he heräsivät.

Jim et Aurora sont deux passagers à bord d’un vaisseau spatial qui les transporte sur une nouvelle planète pour une nouvelle vie. Le voyage prend une tournure mortelle lorsque leurs capsules d’hibernation les réveillent 90 ans avant d’atteindre leur destination. Alors qu'ils essaient de lever le mystère sur ce dysfonctionnement, ils commencent à tomber amoureux, incapables de nier leur intense attraction… seulement pour être menacés par l’effondrement de leur vaisseau et la découverte de la vérité sur leur réveil.

Le vaisseau spatial Avalon effectue un voyage de cent vingt ans vers la colonie planétaire Homestead II. Mais, alors que le trajet semble bien se dérouler, James Preston a la surprise de constater qu’il est le seul à s’être réveillé.

კოსმოსური ხომალდი, რომელზეც 5000 მძინარე მგზავრია მიემართება პლანეტისაკენ, რომელიც მათი ახალი სახლი უნდა გახდეს. მაგრამ სისტემის ხარვეზის გამო, ერთი მგზავრი პლანეტამდე მისვლამდე 90 წლით ადრე გაიღვიძებს. იგი მიხვდება, რომ სიცოცხლის ბოლომდე ხომალდზე მარტო ყოფნა მოუწევს, ამიტომ იგი მეორე მგზავრსაც აღვიძებს.

Während einer Routinereise durch das All zu einem neuen Heimatplaneten erwachen zwei Passagiere aufgrund einer Fehlfunktion ihres Raumschiffs 90 Jahre zu früh aus dem Kälteschlaf. Jim und Aurora steht nun bevor, ihr gesamtes restliches Leben an Bord dieses Raumschiffs verbringen zu müssen. Umgeben von jedem nur denkbaren Luxus, fühlen sie sich stark zueinander hingezogen und verlieben sich ineinander. Doch plötzlich entdecken sie, dass sich ihr Raumschiff in großer Gefahr befindet. Das Leben von 5.000 schlafenden Passagieren steht auf dem Spiel – und nur Jim und Aurora können sie retten.

Ένα διαστημόπλοιο ταξιδεύει σε έναν μακρινό αποικιακό πλανήτη και μεταφέρει χιλιάδες ανθρώπων. Αλλά ξαφνικά παρουσιάζεται βλάβη σε έναν από τους θαλάμους ύπνωσης. Αποτέλεσμα είναι ένας επιβάτης να ξυπνήσει 60 χρόνια νωρίτερα. Αντιμετωπίζοντας την πιθανότητα να γεράσει και πεθάνει ολομόναχος, αποφασίζει να ξυπνήσει κι έναν άλλον επιβάτη.

ג'ניפר לורנס וכריס פראט הם שני נוסעים על חללית, במהלך מסע לעבר בית חדש. הטיול שלהם מקבל תפנית מסוכנת כאשר הם מתעוררים בצורה מסתורית ממצב השינה בו הם נמצאים 90 שנה מוקדם מהצפוי. כאשר ג'ים ואורורה מנסים לגלות את האמת מאחורי התקלה שלהם, הם מתחילים להתאהב זו בזה, ואינם מסוגלים להתכחש למשיכה שלהם אחד כלפי השניה. הדבר היחיד שמפריע להם היא הסכנה הממשית של קריסת ספינת החלל שלהם, וגילוי האמת מאחורי התעוררותם.

Csodálatos a jövő. Az Avalon nevű űrhajó 5259 utassal a fedélzetén 120 éven át siklik elegánsan távoli célja felé, ahol az érkezők majd új életet kezdhetnek. Addig pedig a vele utazók biztonságosan lefagyasztva alusszák krio-álmukat, és új otthonukban frissen, fiatalon ébredhetnek fel. Elvileg. A programba hiba csúszik, kiolvaszt két hibernációs ágyat, és két embert felébreszt. Jim és Aurora maga sem tudja, miért és hogyan, egy hatalmas, néma űrhajó fedélzetén találja magát - és még 90 év van hátra, míg elérik úti céljukat. Olyanok, mint két hajótörött, a lakatlan szigeten. De segítségben nem is reménykedhetnek. Saját erejükből próbálják megoldani a helyzetet, ám egyre újabb nehézségekbe és rejtélyekbe ütköznek. Ha életben akarnak maradni, meg kell érteniük, mi történt velük.

Aurora e Jim sono i protagonisti di un’avventura a bordo di una navicella spaziale in viaggio verso una nuova vita su un altro pianeta. Il viaggio prende un risvolto imprevisto quando un malfunzionamento delle loro capsule di ibernazione li risveglia misteriosamente 90 anni prima dell’arrivo a destinazione. Mentre Jim e Aurora cercano di scoprire le cause dell’avaria, finiscono per innamorarsi… ma il loro idillio viene minacciato dall’imminente distruzione dell’astronave, e dalla scoperta della verità dietro il loro risveglio.

20XX年、乗客5000人を乗せた豪華宇宙船アヴァロン号が、新たなる居住地を目指して地球を旅立ち、目的地の惑星に到着するまでの120年の間、乗客たちは冬眠装置で眠り続けていた。しかし、エンジニアのジムと作家のオーロラだけが予定よりも90年近く早く目覚めてしまう。絶望的で孤独な状況下で生き残る方法を模索するうちに、2人は惹かれ合っていく。

120년 후의 개척 행성으로 떠나는 초호화 우주선 아발론 호. 여기엔 새로운 삶을 꿈꾸는 5,258명의 승객이 타고 있다. 그러나 알 수 없는 이유로 인해 짐 프레스턴(크리스 프랫)과 오로라 레인(제니퍼 로렌스)은 90년이나 일찍 동면 상태에서 깨어나게 된다. 서서히 서로를 의지하게 되는 두 사람은 우주선에 치명적인 결함이 있다는 사실을 발견하게 되고, 마침내 그들이 남들보다 먼저 깨어난 이유를 깨닫게 되는데…

Erdvėlaivis „Avalon“ į tolimą planetą, pavadintą „Sodyba II“, gabena daugiau nei penkis tūkstančius žmonių, pasiryžusių pradėti naują gyvenimą toli nuo gimtosios Žemės. Kadangi kelionė tolima, visi keleiviai užšaldyti specialiose miego kamerose ir bus atgaivinti tik erdvėlaiviui priartėjus prie tikslo. Tačiau avarijos metu sugenda Džimo miego kamera, likus 90-čiai metų iki skrydžio pabaigos. Suvokęs, kad nesuras būdo vėl užsišaldyti, naujosios planetos jis nepasieks, jis nutaria sugadinti gražuolės Auroros miego kamerą.

To passasjerer reiser til en ny planet. Situasjonen blir livsfarlig når de på mystisk vis våkner i romkapslene sine 90 år før ankomsttid. Det blir problemer med romskipet og de må redde de 5000 passasjerene som fremdeles sover.

یک سفینه فضایی برای حمل و نقل هزاران نفر از مردمان قصد سفر به یک سیاره دور را دارد، ولی یکی از محفظه‌های خوابش مشکل پیدا می کند و در نتیجه یکی از مسافران ۹۰ سال زودتر از موعد مقرر از خواب بیدار می شود و زمانی که میبیند به تنهایی در حال پیر شدن و مُردن است تصمیم می‌گیرد مسافر دیگری را نیز بیدار کند و ...

Podczas międzyplanetarnej podróży kosmicznej do nowego domu, na nową planetę, dwoje pasażerów – wskutek niezrozumiałych, tajemniczych okoliczności – budzi się ze snu dziewięćdziesiąt lat za wcześnie. Jim (Chris Pratt) i Aurora (Jennifer Lawrence) zakochują się w sobie, wiedzą, że spędzą na pokładzie resztę życia. Szybko odkrywają, że statek kosmiczny znajduje się w śmiertelnym niebezpieczeństwie, a życie pasażerów zależy tylko od nich... Powoli dowiadują się także, dlaczego ich wybudzenie nie było przypadkowe. [opis dystrybutora dvd]

Uma nave espacial viajando para uma colônia em um distante planeta e transportando milhares de pessoas tem um mau funcionamento em suas câmaras do sono. Como resultado, dois passageiros são despertados 90 anos antes.

Jim e Aurora são passageiros a bordo de uma nave espacial que os transporta para uma nova vida noutro planeta. A viagem sofre uma reviravolta mortal quando as cápsulas de hibernação os acordam 90 anos antes da chegada ao seu destino. À medida que Jim e Aurora tentam desvendar o mistério por trás desta falha, apaixonam-se, sendo incapazes de negar a sua intensa atração... sendo no entanto ameaçados pelo iminente colapso da nave e pela descoberta da verdade sobre o porquê de terem acordado.

În timpul unei călătorii obișnuite prin spațiu, către o nouă planetă, doi pasageri, aflați într-o stare indusă de somn, se trezesc cu 90 de ani mai devreme decât trebuia, atunci când nava lor se defectează. Acum, Jim și Aurora își dau seama că vor trebui să trăiască tot restul vieții la bordul navei, care, ce e drept, le asigură condițiile cele mai bune de trai. Ei încep să se simtă atrași unul de celălalt și apoi să se îndrăgostească... până când descoperă că nava se află în mare pericol. Viețile a 5.000 de pasageri adormiți se află în mâinile lor. Numai Jim și Aurora îi vor putea salva.

В системе космического корабля, перевозящего колонистов на далёкую планету, происходит сбой. В результате главный герой выходит из гиперсна на 90 лет раньше положенного срока. Оставшись с перспективой стареть и умирать в одиночестве, он будит прекрасную женщину, которой такой расклад, само собой, придется не по душе...

Ускоро се Џим и Аурора суоче с чињеницом да ће остатак живота провести на броду где ће да уживају у свим благодетима које су икада могли да замисле, а убрзо се јављују и узајамне симпатије... Све док не открију да се брод налази у смртоносној опасности. Уз животе пет хиљада путника за које одговарају, Џим и Аурора мораће да сарађују како би их све спасили.

Aurora a Jim sa predstavia ako dvaja pasažieri vesmírnej lode, ktorej cieľovou destináciou je planéta, na ktorej by mali začať nový život. V momente, keď ich hibernačná kója za záhadných okolností prebudí o 90 rokov skôr, ako loď dosiahne svoj cieľ, stáva sa z rutinnej misie súboj o prežitie. Jim a Aurora snažia vyriešiť záhadu poruchy, ktorá ich prebudila a navyše zisťujú, že medzi nimi vzniká niečo viac ako priateľstvo.

Režiser z oskarjem nagrajenega filma Igra imitacije nas popelje v vesoljske širjave, na ladji, namenjeni proti oddaljeni koloniji. Med 120-letnim potovanjem pride do računalniške napake, kar povzroči, da se novinarka Aurora in mehanik Jim zbudita iz hibernacije 90 let prezgodaj. Preostanek življenja sta prisiljena preživeti v osami, toda kmalu ugotovita, da plovilo pestijo številne druge težave. Med izogibanjem številnim smrtnim nevarnostim, ki prežijo iz vesolja, se z njima poigrajo tudi ljubezenska čustva, kar jima da novih moči za spopad z neskončno razsežnostjo prostora in časa.

Una nave espacial que viaja a un planeta colonia distante y transporta a miles de personas tiene un mal funcionamiento en sus cámaras de sueño. Como resultado, dos pasajeros son despertados 90 años antes.

Una nave espacial, que viaja a un planeta lejano transportando a miles de personas, tiene una avería en una de las cápsulas de hibernación tras el impacto con un gran meteorito. Como resultado, un pasajero se despierta noventa años antes del final del viaje.

Resan för två passagerare ombord på ett rymdskepp, som transporterar dem till ett nytt liv på en annan planet, tar en livsfarlig vändning när deras stasiskapslar av någon mystisk anledning väcker dem 90 år innan de når sin destination. Medan Jim och Aurora försöker lösa mysteriet bakom det tekniska felet, börjar de bli förälskade i varandra, utan att kunna motstå attraktionen som finns mellan dem. Samtidigt hotas deras liv av att skeppet håller på att haverera och av sanningen bakom deras för tidiga uppvaknande.

เรื่องราวของช่างเครื่อง จิม เพรสตัน (คริส แพรตต์) ที่ออกเดินทางไปท่องเที่ยวในอวกาศซึ่งต้องใช้เวลาในการเดินทางถึง 120 ปีกว่าจะถึงที่หมาย เขาได้กลายเป็นนักท่องเที่ยวคนแรกที่ต้องมาพบกับประสบการณ์ที่คาดไม่ถึงจากความผิดปกติของยานอวกาศ เขาตื่นขึ้นมาก่อนที่ยานจะไปถึงที่หมายถึง 100 ปี เขามีเพียงแค่หุ่นยนต์และแอนดรอยด์เป็นเพื่อน หลังจากนั้นหนึ่งปีเขาก็ตัดสินใจปลุกผู้โดยสารคนหนึ่งให้ตื่นขึ้นมาเป็นเพื่อน เธอคนนั้นก็คือนักข่าวสาวสวยชื่อ ออโรร่า (เจนนิเฟอร์ ลอว์เรนซ์) แล้วพวกเขาก็ตกหลุมรักกัน แต่ไม่นานพวกเขาก็ต้องพบกับอุปสรรคทั้งความเข้าใจผิดในเจตนาที่จิมปลุกออโรร่าขึ้นมา รวมถึงความผิดปกติของยานอวกาศด้วย

Starship Avalon adlı uzay gemisi, Homestead II adında çok uzak bir koloniye 5000'den fazla kişiyi götürmek üzere, 120 yıl sürecek bir yolculuk yapmaktadır. Giden kişiler bu yolculuk sonunda sağlıklı bir şekilde hayatlarına devam edebilmek için özel tasarlanmış "uyku kapsüllerinde" uyutulmaktadırlar. Ancak yaşanan teknik bir sorun nedeniyle iki kapsül vaktinden önce açılır, birinde makine mühendisi Jim Preston (Chris Pratt), diğerinde ise yazar Aurora Lane (Jennifer Lawrence) bulunmaktadır. Gemide bir başlarına kalan ikilinin önünde, hala 90 yıllık bir yol vardır.

Дія розгортається в майбутньому на космічному кораблі, який перевозить колоністів на віддалену планету. Через збій в системі головний герой виходить з гіперсону на 90 років раніше зазначеного терміну. Залишившись один на один з перспективою старості і смерті на самоті, він набравшись сміливості і нахабства, будить прекрасну жінку, якій такий розклад, само собою, буде не до душі.

Passengers lấy bối cảnh trên một con tàu chở hơn 5000 con người thực hiện một chuyến hành trình dài tới hành tinh mới. Một sự cố xảy ra dẫn đến việc có hai hành khách thức tỉnh sớm hơn dự định, đánh dấu sự chớm nở của một chuyện tình giữa không gian. Bất ngờ tỉnh dậy sớm hơn dự định, Jim phát hiện ra mình chỉ mới 30 tuổi mà hành trình chuyến tàu đến hành tinh mới vẫn còn đến tận 90 năm. Jim quyết tận hưởng cuộc sống xa hoa trên phi thuyền. Anh đánh thức Aurora ngay sau đó. Trong một lần hẹn hò, Jim và Aurora phát hiện ra con tàu đang lâm vào một tình thế ngặt nghèo. Khi tính mạng của mọi người trên chuyến tàu đang bị đe dọa, Jim quyết định bước ra ngoài vùng không gian để tìm cách cứu lấy cả đoàn, cũng là cứu lấy tình yêu của đời mình.