Никол е скъсала с Мат преди няколко месеца и вече е сгодена за друг. Мат има приятна външност и няма проблем да си намери други любовници, но това не помага, защото копнее да си върне Никол. Тогава го спохожда вдъхновението, че ако се откаже от секс през Великите пости, ще му върне душевното равновесие. Няколко дни по-късно той среща жена, в която се влюбва. Мат възприема клетвата си като личен въпрос и не я споделя с новата си любима, но приятелите му са на друго мнение и животът му се усложнява.

　　对于甜蜜的恋爱，马特（乔什·哈奈特 Josh Hartnett 饰）也曾有过梦幻的憧憬，而屡屡遭遇的失败爱情却让他对女人这种难缠又奇怪的生物彻底的死了心。在又一次残酷被甩之后，悲痛欲绝的马特做出了一个对于所有男人来说都无比沉重的决定——禁欲40天。在这不近女色的40天中，马特希望自己能潜心修炼，最终成为一个无欲则刚的优秀青年。

　　而就在禁欲的生活让马特觉得神清气爽的时候，那个名叫艾瑞卡（莎妮·索萨蒙 Shannyn Sossamon 饰）的美丽女孩来到了他的身边。虽然被艾瑞卡迷得神魂颠倒，但马特并没有忘记自己最初的誓言，更何况自己的周围有一群损友都在等着看自己的笑话。扳着手指头，马特觉得时间似乎走得越来越慢。 ©豆瓣

Matta Sullivana, přitažlivého kluka, kterému je něco přes dvacet, opustila Nicol už před půl rokem a on se snaží marně zapomenout, nejčastěji v náručí nějaké jiné. Ale hoďte za hlavu osudový vztah, když to prostě s jinou nejde! A tak Matt dál hledá náhradu, kde se dá, a radu u svého bratra, budoucího kněze. Jednoho dne se doví, že Nicol definitivně ztratil – zasnoubila se s jiným. Cítí, že to chce radikální řez, a protože právě začíná postní období, rozhodne se léčit svůj srdcebol odříkáním. Žádné dotyky, polibky, mazlení, žádné požitky. Naprostá sexuální zdrženlivost po dlouhých 40 dnů a 40 nocí. Matt, povoláním designér webových stránek, se už po týdnu cítí neskonale lépe a vůbec netuší, že svým rozhodnutím vyprovokoval hotovou sázkovou smršť u svých kolegů a přátel, neboť jeho spolubydlící Ryan se s Mattovým tajemstvím „svěřil“ internetu.

Da Nicole slår op med Matt, drukner han sorgen med masser af onenightstands med forskellige piger. Men han indser snart, at det ikke rigtigt hjælper, så i stedet afskriver han al sex i 40 døgn. Uheldigvis møder han nogle dage efter den dejlige Erica, som han forelsker sig håbløst i. Nu begynder hans venner at indgå væddemål om, at han ikke kan holde sit kyskhedsløfte. Og samtidig planlægger hans ekskæreste at score ham igen.

De 28-jarige Matt Sullivan maakt een seksuele crisis door. Hij heeft het ene avontuurtje na het andere, maar is ten prooi gevallen aan angstaanvallen. Hij denkt dat dit te wijten is aan zijn te actieve seksuele leven. Daarom besluit hij een kuisheidsgelofte af te leggen: 40 dagen en 40 nachten onthoudt hij zich van alle seksuele activiteiten. En het lijkt hem te lukken. Matt bruist van energie en heeft zijn driften onder controle. Tot hij op een dag Erica ontmoet.

Matt Sullivan's last big relationship ended in disaster and ever since his heart's been aching and his commitment's been lacking. Then came Lent, that time of year when everybody gives something up. That's when Matt decides to go where no man's gone before and make a vow: No sex. Whatsoever. For 40 straight days. At first he has everything under control. That is until the woman of his dreams, Erica, walks into his life.

Nettifirmassa työskentelevä Matt Sullivan on murtunut eron jälkeen. Ex-tyttöystävä on löytänyt uuden rakkauden ja Matt riutuu sydänsuruissaan. Irtosuhteisiin kyllästynyt Matt päättää aloittaa uuden elämän ja kieltäytyä 40 päiväksi ja 40 yöksi seksistä. Mattin ystävät saavat tietää suunnitelmasta ja aloittavat vedonlyönnin miehen kestävyydestä. Matt tapaa kaiken lisäksi unelmiensa naisen ja rakastuu.

Matt Sullivan sort d’une rupture douloureuse. Sa dernière grande histoire d’amour s’est soldée par un véritable échec.A vingt-huit ans, Matt jouit d’une solide réputation de tombeur. Concepteur de sites Internet, il fréquente les milieux branchés de San Francisco, côtoie les plus belles femmes et multiplie les conquêtes. Mais celui-ci se lance un défi : pendant quarante jours et quarante nuits, ce séducteur impénitent s’abstiendra de toute relation sexuelle, fuira toute tentation charnelle, refusera baisers, flirts et caresses. S’il y parvient, ce sera la première fois qu’il respectera un engagement jusqu’au bout.Matt a enfin l’impression de contrôler ses envies et son destin. Jusqu’au jour où il fait la rencontre d’Erica. Cette fille à la fois sexy, intelligente, épanouie et débordante d’humour, le rend complètement fou…

Matt Sullivan sort d’une rupture douloureuse. Sa dernière grande histoire d’amour s’est soldée par un véritable échec.A vingt-huit ans, Matt jouit d’une solide réputation de tombeur. Concepteur de sites Internet, il fréquente les milieux branchés de San Francisco, côtoie les plus belles femmes et multiplie les conquêtes. Mais celui-ci se lance un défi : pendant quarante jours et quarante nuits, ce séducteur impénitent s’abstiendra de toute relation sexuelle, fuira toute tentation charnelle, refusera baisers, flirts et caresses. S’il y parvient, ce sera la première fois qu’il respectera un engagement jusqu’au bout.Matt a enfin l’impression de contrôler ses envies et son destin. Jusqu’au jour où il fait la rencontre d’Erica. Cette fille à la fois sexy, intelligente, épanouie et débordante d’humour, le rend complètement fou…

Nach dem katastrophalen Ende seiner letzten Beziehung leistet der gut aussehende Webdesigner Matt einen Schwur: 40 Tage und Nächte kein Sex. Der attraktive Mittzwanziger hat seinen Sexualtrieb zunächst gut unter Kontrolle, selbst als die ganze Damenwelt sich in den Kopf gesetzt hat, ihn ins Bett zu locken bleibt er standhaft. Was Matt nicht weiß: Seine Arbeitskollegen haben darauf Wetten abgeschlossen, wie lange er seine Keuschheit durchhält. Noch pikanter wird die Situation, als Matt Erica begegnet. Für ihn ist sofort klar: Dieser Frau würde er die Sterne vom Himmel holen. Ihr würde ein Kuss schon genügen, doch gerade das verbietet Matts Keuschheitsgelübde...

H Nicole χωρισε με τον Matt μηνες πριν και τωρα ειναι αρραβωνιασμενη με καποιον αλλο. Ο Ματτ ειναι αρκετα εμφανισιμος και μαλιστα πολυ ευκολα βρισκει αλλες. Αυτο ομως δε βοηθαει καθολου, μιας και ο ιδιος τη θελει απεγνωσμενα πισω. Αμεσως μετα ορκιζεται να απεχει απο οποιαδηποτε σεξουαλικη επαφη, ακομα και να φιλησει, για 40 μερες και νυχτες, πιστευοντας πως αυτη η ενεργεια θα του δωσει αυτο ακριβως που χρειαζεται. Φυσικα λιγες μερες μετα, γνωριζει μια γυναικα με την οποια ερωτευεται Ο Matt δεν παραβλεπει τον ορκο του, χωρις ομως να το αποκαλυψει στην κοπελα, παρολο που οι φιλοι του εχουν διαφορετικη γνωμη. Και τοτε οι περιπετειες αρχιζουν..

מערכת היחסים האחרונה של מאט סאליבן (הארטנט) נגמרה באסון ומאז הוא נותר עם לב שבור וחוסר יכולת להתחייב כמו שצריך.  סאליבן, בן 20 פלוס, רווק ונער בנפשו ומעצב אתרי אינטרנט במקצועו, בוחר בפתרון קיצוני למצבו. הוא מחליט ללכת למקום בו אף גבר שפוי לא ימצא את עצמו במכוון וגוזר על עצמו נדר פרישות - 40 ימים נטולי סקס על כל המשתמע מכך. בלי נגיעות, בלי נשיקות, בלי משחק מקדים, בלי התעסקויות ובלי סיפוק מיני מכל סוג שהוא. לראשונה בחייו הוא מחליט להתחיל משהו ולסיים אותו כמו שצריך.  בימים הראשונים הוא מרגיש בשליטה אבל כל המצב מתהפך כשהוא פוגש את אשת חלומותיו, אריקה (סוסאמון) שמשגעת אותו על רקע הנדר שנדר. מאט מנסה להחזיק מעמד ומקווה שאריקה מצידה לא תתייאש. בעקבות התפתחות העניינים, כולם מהמרים שאין מצב בו מאט יוכל לסיים את מה שהתחיל.

Matt Sullivan utolsó nagy kapcsolata katasztrófával végződött, és szíve azóta is fáj, nem keresi a komoly kapcsolatokat. A kisfiúsan sármos, egyedülálló huszonéves weblap tervező rájön, hogy a gyógyír a legvalószínűtlenebb helyen vár rá: a nagyböjti áldozatban. Egy olyan srác, aki eddig képtelen volt bármit is befejezni, most úgy dönt, hogy elmegy addig, ameddig még senki emberfia, és fogadalmat tesz: semmi szex. 40 napon keresztül. Nincs tapi. Nincs smaci. Nincs előjáték. Nincs flört. Nincs önkielégítés. Úgy bizony: nincs semmi. Az önként vállalt szigor kezdetben remekül működik, Matt úgy érzi, ura önmagának. Ám minden veszélybe kerül, amikor találkozik álmai asszonyával, Ericával. A szexi és tüzes Erica egyszerűen megőrjíti Mattet. Így, amikor mindenki mérget venne arra, hogy Matt nem tudja befejezni, amit elkezdett, a fiú megpróbál kitartani, és reménykedik, hogy Erica is kitart.

Josh fa uno studente di San Francisco, abbandonato dalla ragazza, che per risarcimento comincia a sciupare femmine. Fino ad avere una crisi esagerata, che lo porta addirittura alle allucinazioni: vede donne formose e nude dappertutto. Allora decide di punirsi: per quaranta giorni e notti rinuncerà al sesso. Solo che fa l'incontro della vita, e come fai a gestire un innamoramento così intenso senza ...quel dettaglio?

매트 설리(Matt Sullivan: 죠시 하트넷 분)은 평범한 20대의 웹디자이너이다. 어느날, 부자와 결혼하기 위해 애인 니콜(Nicole: 바네사 쇼 분)이 매트를 차버리게 되자, 그의 일상은 어느새 엉망진창이 되어버린다. 게다가 주체할 수 없는 성욕으로 마음의 평정까지 잃어가던 매트는 신부인 형(John Sullivan: 아담 트리즈 분)을 찾아가 고민을 상담하던 중 부활절에 앞서 40일간의 금욕 생활을 하는 사순절을 따라서 40일 동안 섹스없이 지내기로 결심한다. 어떤 여자와도 키스도 스킨쉽도 없이 장장 40일간의 멀고도 험한 금욕 생활을 선언한 바로 그날 저녁 매튜는 우연히 들른 빨래방에서 자신의 이상형의 여인 에리카((Erica Sutton: 섀닌 소사몬 분)를 만나게 된다. 매튜의 금욕 소식을 듣게 된 여자 동료들은 오히려 매튜와 섹스를 하기 위해 대담한 포즈로 유혹을 하게 되고, 남자 동료들은 인터넷에 그의 섹스일 맞추기 도박 게임을 만들어 공개적으로 내기를 시작한다. 섹스없이 40일간의 약속을 지키려는 매튜와 그를 섹스로 이끌려는 동료들간의 포복절도할 공방이 벌어지는데.

Pēc smagas šķiršanās, jauns puisis apņemas četrdesmit dienas atturēties no seksa. Drīz vien viņš satiek savu sapņu meiteni, taču viņam jāturpina pildīt sava apņemšanās.

Noen lar være å spise kjøtt. Fader Maher dropper yndlingskaken. Men Matt Sullivan topper dem alle. I anledning pinsefasten vil han i 40 dager og 40 netter avstå fra sex. Sex med kvinner, sex med seg selv, seksuelle tanker, ja, selv et kyss på kinnet. Matt; en fyr som aldri har klart å fullføre noe som helst, bestemmer seg for å gjennomføre det ingen mann har klart før ham.

پس از یک جدایی سخت، مردی با خود عهد میبندد که چهل روز مجرد بماند. اما وقتی با دختر رویاهایش برخورد میکند کاری از دستش ساخته نیست و….

Ostatni wielki związek Matta Sullivana zakończył się katastrofą i odkąd jego serce bolało i brakowało mu zaangażowania. Potem przyszedł Wielki Post, ta pora roku, kiedy wszyscy z czegoś rezygnują. Wtedy Matt decyduje się pójść tam, gdzie wcześniej nie było żadnego mężczyzny i przysięgać: żadnego seksu. Cokolwiek. Przez 40 dni z rzędu. Na początku ma wszystko pod kontrolą. Dzieje się tak do chwili, gdy kobieta jego marzeń, Erica, wkracza w jego życie.

Para se recompor do fim da sua última relação a sério, Matt Sullivan voltou-se para o sexo desenfreado. Mas Matt toma consciência de que precisa ir mais além - propõe-se chegar aonde nenhum outro homem chegou antes dele. Nada de sexo. De nenhum tipo. Durante 40 dias e fio. Já é difícil em circunstâncias normais, mas para Matt afigura-se impossível: acaba de conhecer a mulher dos seus sonhos. As apostas no fracasso de Matt estão lançadas. Será que ele se mantém firme? Conseguirá ela esperar?

Após seu último relacionamento amoroso terminar em um verdadeiro desastre, Matt Sullivan (Josh Hartnett) decide fazer uma prova consigo mesmo: durante 40 dias e 40 noites ele não terá nenhum contato físico com mulher alguma. Inicialmente Matt resiste às tentações, até que surge em sua vida Erica (Shannyn Sossamon), a garota de seus sonhos que pode pôr por terra a prova de resistência criada por ele.

Последние длительные отношения с любимой девушкой у Мэтта Салливана закончились его разбитым сердцем, и он зарекается никогда подобного не делать. Его дружок Лент, зная, что Мэтт никогда не доводит дел до конца, спорит с ним, что все это полная туфта, и долго он не выдержит.Никакого секса. Вообще. В течение 40 суток. Никаких ласк. Никаких поцелуев. Никакого самоудовлетворения. Ничего…. Поначалу у Мэтта все получается, пока…

Príťažlivého Matta Sullivana, ktorý má niečo cez dvadsať, opustila už pred pol rokom priateľka Nicoel, na ktorú sa márne snaží zabudnúť - najčastejšie v náručí nejakej inej ženy. Jedného dňa sa dozvie, že Nicole definitívne stratil - zasnúbila sa totiž s iným! Cíti, že to chce radikálny rez, a keďže práve prežíva pôstne obdobie, rozhodne sa svoj srdce bôľ liečiť odriekaním. Žiadne dotyky, bozky a maznanie... Žiadne pôžitky. Úplná sexuálna zdržanlivosť po dlhých 40 dní a 40 nocí. Matt, povolaný dizajnér webových stránok, sa už po týždni cíti omnoho lepšie a vôbec netuší, že svojím rozhodnutím vyprovokoval hotovú stávkovú búrku u svojich kolegov a priateľov, pretože jeho spolubývajúci Ryan, sa s Mattovým tajomstvom „zveril“ Internetu. Stávky sa začnú násobiť od chvíle, keď sa náš odhodlaný hrdina náhodne stretne s krásnou a inteligentnou Erikou Suttonovou, ktorá mu hneď na začiatku prejaví svoje sympatie.

La última relación de Matt (Josh Hartnett) con su idealizada Nicole (Vinessa Shaw) acabó muy mal, y tras la ruptura se embarcó en una avalancha de citas que tan sólo aumentaron su sensación de vacío. Entonces decide que no quiere saber nada de chicas, por lo que se autoimpone un celibato de 40 días y 40 noches sin tener sexo. De ninguna clase. El problema surge cuando, al tercer día, conoce a Erica (Shannyn Sossamon), la mujer de sus sueños...

Matt (Josh Hartnett) tiene un problema: desde que lo dejó con Nicole (Vinessa Shaw) sus relaciones sexuales no son nada fructíferas. Por ello, animado por su hermano y confesor John (Adam Trese), decide pasar su propia cuaresma: 40 días y 40 noches sin sexo. Mientras su compañero de piso y amigo Ryan (Paulo Costanzo) hace una apuesta en el trabajo sobre si logrará o no superar tanto tiempo sin sexo, Matt conoce a Érica (Shannyn Sossamon) y se enamora de ella. Obviamente, no puede acostarse con ella o perderá la apuesta.

Från producenterna av "Bridget Jones dagbok" kommer "40 Days and 40 Nights". USA:s första komedi utan sex. I huvudrollerna ser vi Josh Hartnett och Shannyn Sossamon. För att komma över sitt senaste seriösa förhållande använder Matt Sullivan (Hartnett) sex - mycket sex. Men han inser att han behöver gå längre - längre än någon man tidigare gått. Inget sex. Överhuvudtaget. På 40 dagar. Det kan vara svårt för de flesta, men för Matt verkar det omöjligt. Han har precis träffat sin drömkvinna (Sossamon) och det verkar som om han inte kommer att klara det. Kommer han att kunna hålla sig? Kommer hon att hålla ut?

Matt Sullivan’ın (Josh Hartnett) son ilişkisi bir felaketle sonuçlanmıştır ve Matt o günden beri acı çekmektedir.Ve sonra ’Lent’ gelir: Yılın herkesin bir şeyleri bıraktığı dönemi.. Ve işte o gün, hayatında hiç bir şeyi bitirememiş olan bir adam Matt, daha önce hiç bir erkeğin denemediğini yapmaya karar verir.Onun bırakacağı şey sekstir. Ve ona benzer her tür şey. Dokunma, öpüşme, flört vs. Tam 40 gün boyunca Matt bunların hiçbirini yapmayacaktır.Başta her şey kontrolünde gibi gözükmektedir ama Erica’nın (Shannyn Sossamon) hayatına girmesiyle her şey değişir. Şimdi herkes Matt’in başladığı işi bitiremeyeceği üzerine bahse girerken Matt dayanmaya çalışmakta ve Erica’nın de bekleyeceğini ummaktadır.

Як можна обійтися без сексу цілих 40 днів і 40 ночей? Мет зважується на розпачливий вчинок, який не під силу нікому із простих смертних! Йому доведеться провести 40 днів і 40 ночей абсолютно без сексу! Він зважився на це дивовижне катування цілком свідомо, проте він навіть у найстрашнішому сні не уявляв, як це буде важко! Та що найжахливіше, власне у цей період він зустрічає дівчину своєї мрії, яка відповіла йому взаємністю, та уже готова до найголовнішого!

Thề với Chúa là sẽ từ bỏ sex, ngay cả trong tư tưởng hay tự làm, Matt mong lời thề sẽ làm cậu trong sạch lại và sẽ giúp cậu quên được cô bồ cũ Nicole đã chia tay 6 tháng. Nhưng thật chán, sau khi thề, tự nhiên cậu nhìn đâu cũng thấy những cái gợi đến sex. Bạn bè cậu lập nên 1 website để cá độ về lời thề của Matt. Mọi người đều hồi hộp. Các cô trong công ty của Matt thì điên tiết vì cho rằng Matt đã từ chối sức mạnh của họ và đi ngược lại lẽ tự nhiên. Các cô quyến rũ Matt phạm lời thề, tuy nhiên Matt vẫn vững lòng. Rồi Matt gặp Erica, cậu mến cô gái và đi chơi với cô, nhưng đến phần sex thì cậu từ chối làm Erica cảm thấy giận vì cô nghĩ Matt ko thực sự thích cô. Matt đứng trước sự lựa chọn khó khăn giữ lời thề và tiến tới với Erica. Nicole cũng chia tay bạn trai mới và tỏ ý muốn quay lại. Matt phải làm sao đây ? ...