Take-Away Romance (2014)
← Back to main
Translations 7
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
门不当,户不对 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Take-Away Romance |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amelle and Noom are two young thirties are total opposites and that fate will bring. Serious She manager at Starbucks, and dynamic IT dilettante, smart, and apprentice comic. Both victims disappointments in love, they swore that it does take longer. So how do when despite all these opposites attract? A game of seduction then sets up for our greatest happiness. But all is not so rosy, families, friends, colleagues get involved, wars are declared, quarrels explode. Caught between the roots of their education and the fire of their feelings, which side will they choose? The love he will triumph? One thing is sure, they will make us have a good loads of fun and excitement ... |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amour sur place ou à emporter |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amelle et Noom sont deux jeunes trentenaires que tout oppose et que le destin va réunir. ELLE sérieuse, manager au Starbucks, dynamique et LUI en dilettante, malin, et apprenti comique. Tous deux victimes de déceptions amoureuses, ils ont juré qu'on ne les y prendra plus. Alors comment faire quand malgré tout ces contraires s'attirent ? Un jeu de séduction se met alors en place pour notre plus grand bonheur. Mais tout n'est pas si rose, les familles, les amis, les collègues s'en mêlent, les guerres sont déclarées, les brouilles explosent. Pris entre les racines de leur éducation et le feu de leurs sentiments, quel camp vont-ils choisir ? L’amour triomphera-t-il ? Une chose est sure, ils nous feront passer un bon moment de franche rigolade et d'émotions... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szerelem elvitelre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amelle és Noom két harmincasévekbeli fiatal, akik nem is lehetnének jobban ellentétei egymásnak. Mindketten csalódtak a szerelemben, mivel egy durva szakításon vannak túl. A sors azonban összehozza őket, bizonyítva, hogy az ellentétek vonzzák egymást. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
아무르 쉬르 플라스 우 아 엠포르테 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Meilė vietoje arba išsinešti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amel ir Numas – du nieko bendra neturintys skirtingų socialinių sluoksnių ir rasių trisdešimtmečiai, kuriuos netikėtai suvedė likimas. Pagrindinė veikėja Amel vadovauja kavinių tinklui. Jos karjera sparčiai kyla aukštyn. Trisdešimtmetis Numas gyvena iš atsitiktinių darbų ir net nesvajoja apie karjerą. Jųdviejų santykiai ar romanas yra neįsivaizduojami. Tačiau ką daryti, kai, nepaisant visko, priešingybės traukia viena kitą? Tačiau kelias į kito širdį nėra rožėmis klotas. Amel ir Numas slepia romaną, nes negali patikėti savo jausmais. O dar kai į santykius įsiterpia šeimos, draugai ir kolegos, skelbiami karai, prasideda kivirčai. Atsidūrę tarp socialinių skirtumų ir aistros liepsnų, kurią pusę jie pasirinks? Ar meilė nugalės viską? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amor para llevar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amelle y Noom son dos jóvenes treinta añeros totalmente opuestos que el destino se encargará de unir. Ambos, víctimas de decepciones en el amor, juraron que no volverían a enamorarse jamas. Entonces, ¿como es que cuando a pesar de todo esto, los polos opuestos se atraen? Un juego de seducción se establece a continuación, para nuestro deleite. Pero no todo es tan de color de rosa, familias, amigos, colegas participan, las guerras se declaran, peleas estallan. |
|
||||
|