Translations 8
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Най-малката светлинка на Елхата |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eднa нeпpexoднa иcтopия зa cилaтa нa чyдecaтa и вяpaтa и зa eднa изocтaвeнa и зaxвъpлeнa Koлeднa лaмпичĸa и зa 8-гoдишнoтo мoмичeнцe, ĸoeтo я нaмиpa и oтвeждa вĸъщи. Cчyпeнa и бeзпoлeзнa, мaлĸaтa лaмпичĸa нe интepecyвa ниĸoгo, ocвeн Tимoти, ĸoйтo виждa в нeйнoтo cтpaдaниe caмия ceбe cи. Toмити вяpвa тoлĸoвa cилнo, чe лaмпичĸaтa мoжe пaĸ дa зaблecти, чe ĸoгaтo гpaдa ocтaвa нa тъмнo cлeд cтpaxoвитa cнeжнa бypя, лaмпичĸaтa нaиcтинa cвeтвa, ocвeтявaйĸи пътя нa вcичĸи, ĸoитo виждaт cвeтлинaтa в мpaĸa. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Littlest Light on the Christmas Tree |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Set after the Second World War, Timothy, an eight year old boy, befriends an abandoned, broken light bulb. Timothy's belief in the light bulb is so strong, that when his town suffers a blackout from a winter storm, the light bulb shines and lights the way. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Petite Lumière de Noël |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Das kleinste Licht am Weihnachtsbaum |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dieser anrührende Weihnachtsfilm erzählt die zeitlose zauberhafte Geschichte von der Freundschaft eines kleinen Jungen zu einem ausrangierten Weihnachtslichtlein. Timothy ist acht Jahre alt; er findet ein einsames weggeworfenes Weihnachtslicht und nimmt es mit zu sich nach Hause. Als ein heftiger Schneesturm einen Stromausfall verursacht, scheint der große Moment für Timothy und sein Lichtlein gekommen zu sein … |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A karácsonyfa kicsiny fénye |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A csodának és a hit erejének időtlen története. Időben a második világháború után megy végbe, megkapó történet két felejthetetlen barátról, az egyik elhagyatott, kidobott karácsonyi üveggömb, félve és egyedül - és egy nyolc éves kisfiú, aki megtalálja és hazaviszi az égőt. Összetörve és használhatatlanul, a Kis Fény senkine sem jelent értéket, kivéve a fiatal Timótesust, aki önmagát látja a Kis Fény helyzetében. Timóteus oly elszántan hiszi: a Kis Fény ismét ragyoghat, hogy amikor a város áramszünet miatt szenved egy heves téli vihar nyomán, a Kis Fény diadalmaskodik minden esély-egyenlőtlenség és önbizalom-hiánya fölött, s ragyog, megvilágítva azok útját, akik "látják a fényt". Lelkes és megható rajzfilm az emberi szív hitének és erejének csodájáról. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Luminița din pomul de Crăciun |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Situat după cel de-al Doilea Război Mondial, Timothy, un băiețel de opt ani, se împrietenește cu un bec abandonat și spart. Credința lui Timothy în bec este atât de puternică, încât, atunci când orașul său suferă o întrerupere din cauza unei furtuni de iarnă, becul strălucește și luminează drumul. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Действие сказки разворачивается в первой половине двадцатого века, cразу после первой мировой войны. Маленький мальчик и его сестра подбирают несколько елочных украшений, за ненадобностью оказавшихся на улице. Пожалев игрушки, сиротливо валявшиеся в городской грязи, добрые дети приносят их домой, и украшают ими рождественскую елку. В священную ночь, когда вся земля затаилась в ожидании чудес, происходит невероятное - игрушки оживают. Милая и яркая сказка, чудесный новогодний мультфильм, гармонично сочетающий в себе повествовательный и музыкальный жанры, будет интересен не только детям но и их родителям. Мастерское исполнение этого трехмерного мультфильма поражает неповторимым колоритом, с которым передан дух той эпохи. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Najmenšie svetielko |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tento hrejivý rozprávkový príbeh, ktorého si bezpochyby zamilujú malí aj veľkí nielen vo vianočnom čase, rozpráva o obdobie po skončení 2. svetovej vojny a dvoch nezabudnuteľných kamarátoch. Je to čarovný príbeh o opustenej a vystrašenej vianočnej žiarovke, ktorú niekto vyhodil, a o osemročnom chlapcovi, ktorý ju nájde a vezme si ju domov. Rozbitá žiarovka je k ničomu a nemá pre nikoho žiadnu cenu, až na malého Timothyho, ktorý rozumie jej želaniu znovu sa rozžiariť. |
|
||||
|