Translations 37
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
لديها ما يتطلبه الأمر |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تحاول "نولا دارلينغ"، وهي فنانة محترفة مستقلّة من "بروكلين"، أن تبقى على طبيعتها بينما تواعد ثلاثة رجال مختلفين تمامًا. من إخراج "سبايك لي". |
|
||||
|
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
لديها ما يتطلبه الأمر |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تحاول "نولا دارلينغ"، وهي فنانة محترفة مستقلّة من "بروكلين"، أن تبقى على طبيعتها بينما تواعد ثلاثة رجال مختلفين تمامًا. من إخراج "سبايك لي". |
|
||||
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den selvsikre kunstneren Nola Darling fra Brooklyn er en fri sjel som prøver å gå sin egen vei samtidig som hun dater tre helt forskjellige menn. Av Spike Lee. |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
美夢成箴 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
諾拉·達令是名極其獨立自主的布魯克林藝術家,她周旋於三位截然不同的男性之間,但仍努力忠於自我。本片出自史派克·李。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
稳操胜券 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
诺拉•达林是个住在纽约布鲁克林区的年轻黑人妇女。她与三个男人有性关系:体贴但保护过度的杰米;富有但傲慢的格里尔;风趣但幼稚的马斯。三人都想独占她的爱,但诺拉想维持她的独立,拒绝选定一个单一伴侣。三个追求者的急躁——和不安全感——迫使她做出选择,但不久后,她开始怀疑自己是否选择了那个正确的人,甚至怀疑她到底需不需要一个男人。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
情性任她行 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
諾拉·達令是名極其獨立自主的布魯克林藝術家,她周旋於三位截然不同的男性之間,但仍努力忠於自我。本片出自史派克·李。 |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
稳操胜劵 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
独立不羁的布鲁克林艺术家诺拉·达尔林试图做真实的自己,同时辗转于三个性格截然不同的情人之间。斯派克·李作品。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ude på noget |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den voldsomt uafhængige kunstner Nola Darling fra Brooklyn forsøger at være tro mod sig selv, mens hun har et forhold til tre vidt forskellige mænd. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nola Darling (Johns) is een jonge, zelfbewuste vrouw in Brooklyn die balanceert tussen drie vriendjes. Dit zijn de beleefde en galante Jamie, het egocentrische model Greer en de grappige bezorger Mars. Nola wil zich niet binden aan één van hen en koestert haar vrijheid, maar elk vriendje wil haar voor zichzelf. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De onafhankelijke Nola Darling, kunstenares in Brooklyn, probeert trouw te blijven aan zichzelf terwijl ze datet met drie volstrekt verschillende mannen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
She's Gotta Have It |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The story of Nola Darling's simultaneous sexual relationships with three different men is told by her and by her partners and other friends. All three men wanted her to commit solely to them; Nola resists being "owned" by a single partner. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Itsenäinen brooklyniläistaiteilija Nola Darling tapailee kolmea aivan erilaista miestä ja yrittää samalla olla uskollinen unelmilleen. Elokuvan on ohjannut Spike Lee. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nola Darling n'en fait qu'à sa tête |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nola Darling a trois amants, Mars Blackmon, cycliste dont l'ambition est de faire rire Nola; Greer Childs, tombeur professionnel, et Jamie Overstreeet, le plus raisonnable des trois, offrant amour et securite, mais sans partage, en particulier avec Opas, la copine lesbienne de Nola qui ne desespere pas de lui faire gouter d'autres plaisirs. Comme tous pretendent a l'exclusivite, Nola les convoque a un diner! Spike Lee, producteur, metteur en scene, scenariste, acteur et monteur a connu a la sortie de son film a New York un enorme succes. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans ce film de Spike Lee, Nola Darling, une artiste indépendante de Brooklyn, tente de rester fidèle à elle-même tout en fréquentant trois hommes très différents. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dieser Spike-Lee-Joint erzählt aus dem Leben junger Menschen in Brooklyn. Die attraktive Nola Darling hat eine Beziehung zu drei Männern, jeder von ihnen will sie für sich alleine haben, doch Nola will nicht von jemandem “besessen” werden und trifft ihre eigene Entscheidung… |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nola Darling |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In diesem Film von Spike Lee will sich die Künstlerin Nola Darling in Brooklyn bei ihren Liaisons mit drei sehr unterschiedlichen Männern vor allem selbst treu bleiben. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nola Darling |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In diesem Film von Spike Lee will sich die Künstlerin Nola Darling in Brooklyn bei ihren Liaisons mit drei sehr unterschiedlichen Männern vor allem selbst treu bleiben. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Από Κάποιον θα το Βρει |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια ανεξάρτητη γυναίκα είναι ανάμεσα σε τρεις αταίριαστους γι' αυτήν μνηστήρες: τον Τζέιμι που θέλει σχέση, τον ρηχό Γκριρ που είναι μοντέλο και τον κούριερ Μαρς. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
לא יכולה בלי זה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
צעירה אמריקנית שחורה ואטרקטיבית מחפשת דרך להגשים את עצמאותה – לבסס את מעמדה כאישה המושלמת, ובתוך כך לנהל סדר יום עמוס עם שלושה מאהבים. את הראשון היא מעריכה יותר מן האחרים, אלא שהוא מנסה להשתלט על גופה ונשמתה. השני, מודל הגבריות, מנסה לשכנע אותה לעבור טיפול נגד יתר־מיניות. השלישי מזכה אותה באתנחתא קומית מיחסי האהבה האינטנסיביים. הבעיה העומדת בפניה היא “מי ישלוט על הגוף שלי, הנשמה שלי. מי יזכה בהם? הם או אני?” |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nola darling |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A szép Nola Brooklynban él, és nem tud választani három szeretője közül. A három különböző karakterű fiú együtt tesz ki számára egy egészet, külön-külön mindegyikük távol áll az ő ideáljától. De mindhárom követeli, hogy döntsön végre. S akkor Nola mindhármukkal szakít. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lola Darling |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lola Darling, una bella e vitalissima ragazza di colore, conduce a New York una vita assolutamente libera dal punto di vista sentimentale. La sessualità è in lei così naturale e costante da farle frequentare tre uomini nello stesso momento: il fatuo Greer, il simpatico ciclista Mars e il tenero e devoto Jamie. Di giorno in giorno la situazione si complica e finisce per diventare paradossale. Quando Lola, che finalmente ha fatto chiarezza nei propri sentimenti, decide di dichiararsi a Jamie, costui, disgustato dalla sua eccessiva disponiblità, le dice di no. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
シーズ・ガッタ・ハヴ・イット |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ブルックリン在住のノーラ・ダーリングは、束縛を嫌い自由を望むアーティスト。自分に正直に生きる彼女には、3人の恋人がいた。鬼才スパイク・リーの傑作。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
당신보다 그것이 좋아 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
브루클린에서 디자이너로 일하는 놀라 달링. 세 남자와 동시에 사귀며 어디에도 휘둘리지 않는다. 애인들은 그녀를 두고 경쟁할 뿐. 다정한 남자, 재밌는 남자, 잘난 남자를 돌아가며 만나는 그녀는 언제나 알고 있다. 무엇이 1순위인지. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den selvsikre kunstneren Nola Darling fra Brooklyn er en fri sjel som prøver å gå sin egen vei samtidig som hun dater tre helt forskjellige menn. Av Spike Lee. |
|
||||
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den selvsikre kunstneren Nola Darling fra Brooklyn er en fri sjel som prøver å gå sin egen vei samtidig som hun dater tre helt forskjellige menn. Av Spike Lee. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ona się doigra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nowojorski Brooklyn. Nola Darling (Tracy Camilla Johns), atrakcyjna dziewczyna, nawiązuje romans z trzema młodymi mężczyznami. Trudno jej jednak zdecydować, z którym powinna związać się na stałe. Dla niej tylko cała trójka tworzy sensowną całość - każdy z osobna nie jest bowiem wymarzonym, idealnym partnerem. Zarówno Greer (John Canada Terrell), Jamie (Tommy Redmond Hicks) oraz Mars (Spike Lee) nie posiadają dla dziewczyny wystarczających zalet, by zostać z którymś z nich. Sytuacja staje się jednak coraz bardziej skomplikowana. Nola będzie musiała podjąć ostateczną decyzję. Niskobudżetowy i częściowo czarno-biały film (nakręcony za 175 tysięcy dolarów), odniósł spory sukces kinowy. Nie występuje w nim ani jeden biały aktor. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ela Quer Tudo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma artista independente do Brooklyn tenta manter sua identidade enquanto se divide entre três homens totalmente diferentes. De Spike Lee. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Bons Amantes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nola Darling é uma artista independente de Brooklyn que se mantém fiel a si mesma, mas não aos três homens com que se envolve. Um filme de Spike Lee. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nola Darling |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Artista independentă Nola Darling din Brooklyn încearcă să rămână ea însăși în timp ce se combină cu trei bărbați extrem de diferiți. De Spike Lee. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ей это нужно позарез |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История Нолы, пребывающей в отношениях сразу с тремя разными мужчинами, рассказанная ей, ее партнерами и другими знакомыми. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nola Darling |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una joven afroamericana de Brooklyn no acaba de decidirse entre sus tres pretendientes, pero se niega a renunciar a ellos. El primer film de Spike Lee (escrito, dirigido y editado por él), es una brillante comedia de tono semidocumental, filmado en blanco y negro y con algunas escenas en color. Su gran éxito de crítica (declarada mejor película en los Independent Spirit Awards) y público, su tono de comedia sin abandonar las ideas y compromisos, y la práctica ausencia de directores negros, hizo que el joven realizador americano se implantara fulminantemente en el panorama cinematográfico mundial. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nola es una artista libre e independiente que intenta ser fiel a sí misma mientras mantiene una relación con tres hombres muy distintos. Una película de Spike Lee. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den självständiga Brooklyn-konstnären Nola Darling dejtar tre väldigt olika män och försöker samtidigt vara sann mot sig själv. Skapad av Spike Lee. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เชิด สวย มั่น... ฉันต้องได้ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
โนลา ดาร์ลิง ศิลปินสาวสุดมั่นจากบรุกลินจะไม่ยอมสูญเสียความเป็นตัวของตัวเองไปเมื่อเธอกิ๊กกั๊กกับสามหนุ่มสามมุมที่มีสไตล์ต่างกันสุดขั้วในผลงานกำกับของสไปค์ ลี |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bağımsızlığına son derece düşkün olan Brooklynli sanatçı Nola Darling, birbirlerinden çok farklı üç adamla ilişki yaşarken özüne sadık kalmaya çalışır. Spike Lee filmi. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Їй це потрібно |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|