Translations 19
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
回头是岸 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
保罗纽曼主演的成名作,是美国拳王洛基卡斯安诺的传记电影,也是一流的拳击动作片,主人翁出身自纽约的一贫穷家庭,父亲曾梦想成为职业拳手而不可得,过著庸庸碌碌的生活。他对终日打架生事的儿子洛基完全不抱希望,父子之间甚至陷入一种互相憎恨的死结之中。不料洛基在军中为长官赏识,鼓励他往职业拳坛发展,最后浪子回头成为拳王,也解开了与父亲之间的心结,今天看来本片的叙事手法只算中规中矩,但导演罗伯特.怀斯刻画主角的逆叛性格相当成功。处理节奏亦爽朗轻快,加上保罗.纽曼具有朝气的演出,在四十年看来仍颇有味道。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Někdo tam nahoře mě má rád |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kampen mod fortiden |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rocky starter et liv som ungdomsforbryder, men bliver dog snart snuppet og sat i spjældet. I fængslet er han udisciplineret og fuld af konflikter, og da han slippes løs, viser det sig, at heller ikke militæret er den rigtige udvej for ham. Rocky opdager, at han kan tjene penge på sin uregerlighed ved at bokse, og snart er en lovende karriere i gang. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Verfilming van de autobiografie van Rocky Graziano, die de criminaliteit ingaat en in de gevangenis beland, waarna zijn pogingen om een nieuw leven te beginnen worden ondermijnd door de dienstplicht. Hij ontdekt dat hij met boksen snel geld kan verdienen en groeit uit tot een bokslegende. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Somebody Up There Likes Me |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The story of boxer Rocky Graziano's rise from juvenile delinquent to world champ. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Marqué par la haine |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rocky Barbella grandit à New York à la fin des années 1940, au sein d'une bande de petits délinquants. Après son service militaire, il intègre la salle d'un manager de boxe et gravit progressivement tous les échelons jusqu'à devenir champion du monde sous le nom de Rocky Graziano. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Hölle ist in mir |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rocco Barbella ist ein Tunichtgut und Hitzkopf, wie geschaffen für eine kriminelle Karriere nach bewährter Machart. Doch als ihn seine Fäuste in den Knast bringen, überdenkt er sein Leben. Der Neuanfang bei der Army gerät für ihn ebenfalls zum Desaster, der unbeugsame und aufmüpfige Schläger kann von niemandem gezähmt werden. Bis Rocco erstmals im Boxring von seinem schlagenden Talent Gebrauch macht. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מישהו שם למעלה אוהב אותי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
זהו סרט ההתאקלמות והאוטוביוגרפי על חייו של רוקי גראציאנוס, מתאגרף המתמודד על אליפת העולם במשקל בינוני, ללא קיפוח, סיפור קשה מאוד, על ילדותו, הפשיעות, והדרג הגבוה ביותר, מסוגו. משולב באומץ וביושר. פול ניומן סימן דרכו עם סרט זה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Valaki odafönt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rocky Graziano (Paul Newman) New York nyomornegyedében nő fel, és rövid bűnözői karrier után hamar a börtönben köt ki. Szabadulása után besorozzák a hadseregbe, de nyughatatlan természete miatt újra bajba kerül. Amikor megszökik, a bokszolásból próbálja fenntartani magát, és istenadta tehetsége révén középsúlyú bajnok lesz. A megtörtént eseményeket feldolgozó, életrajzi film máig a bokszfilmek egyik legnagyobb klasszikusa. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lassù qualcuno mi ama |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le scuole del giovane Rocco Barbella (Paul) sono state la strada e il riformatorio quando, nella prigione militare dove è rinchiuso per diserzione, scopre di avere un talento per la boxe. Con il nome di Rocky Graziano, confortato dall'amore di Norma, inizia una brillante carriera sportiva. Le noie cominciano quando un tipaccio rivela tutti i particolari del suo poco edificante passato, ma niente può mettere k.o. il supercampione, dentro e fuori dal ring. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
상처 뿐인 영광 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
주인공 폴 뉴먼은 뒷골목 건달에서 권투를 배워 세계 챔피언까지 올라가는 사나이이다. 그는 밝고 낙천적인 성격이어서, 항상 모든 일에 잘 될 것이라는 자신감을 가지고 적극적으로 노력한다. 그 이유는 그가 영화의 제목과 같이 생각하기 때문이다. "저 위에 있는 어떤 분이 나를 좋아한다" 여기서 "저 위에 있는 어떤 분"이란 바로 하나님을 말한다. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
کسی آن بالا مرا دوست دارد |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
راکی گرازیانو (پل نیومن) بچه ی محله ی ایت ساید نیویورک در دارالتادیب اصلاح می شود و وارد دنیای حرفه ای بوکس می شود و … |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Między Linami Ringu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Adaptacja pamiętników Rocco Barbelli, który jako Rocky Graziano w latach 1947-1948 był bokserskim mistrzem świata wagi średniej. Rocco (Paul Newman), syn włoskich imigrantów, przechodzi w nowojorskim East Side twardą szkołę życia. Na szczęście spotyka menedżera, który odkrywa jego talent bokserski. Gdy skorumpowane środowisko zaczyna go szantażować, udaje chorobę. W końcu dostaje zgodę na stoczenie mistrzowskiej walki. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Marcado Pela Sarjeta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кто-то там наверху любит меня |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Отец юного Рокки Барабелла был известным боксером-любителем, поэтому мальчик с детства хорошо усвоил, что с помощью кулаков можно быстрее достичь желаемого. Оказавшись в тюрьме, Рокки продолжает выяснять отношения кулаками. Его замечает менеджер Ирвинг Коэн. Выйдя на свободу, Рокки, взяв фамилию Грациано, под руководством Коэна начинает выигрывать бои. Но серьезный успех приходит к нему только после того, как он встречает Норму, которая становится его женой. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Marcado por el odio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Biopic sobre el boxeador Rocky Graziano, un joven italoamericano que, después de su paso por distintos reformatorios, se convirtió en campeón de boxeo de los pesos medios. Acostumbrado a la violencia del East Side neoyorquino, Rocky encontró el éxito en el ring gracias a una combinación de talento, ambición y tenacidad. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El estigma del arroyo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Biopic sobre el boxeador Rocky Graziano, un joven italoamericano que, después de su paso por distintos reformatorios, se convirtió en campeón de boxeo de los pesos medios. Acostumbrado a la violencia del East Side neoyorquino, Rocky encontró el éxito en el ring gracias a una combinación de talento, ambición y tenacidad. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gatans kung |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|