Сити Айлънд е тихо и спокойно място в Ню Йорк. Тук живее семейството на Винсънт Ризо, надзирател в затвор, чийто живот неочаквано се обърква след като открива, че един от новопристигналите затворници е негов син.

Vince, un funcionari de presons, descobreix a la llista de nous convictes un nom que li resulta familiar. Es tracta d'en Tony, un fill que va tenir 20 anys enrere i que va abandonar perquè no podia fer-sent càrrec d'ell. Ara, casat i amb una nova família, Vince es porta a Tony a casa per reprendre la relació.

　　纽约附近城岛的监狱看守文斯（安迪·加西亚 Andy Garcia 饰）瞒着老婆乔伊斯（朱丽安娜· 玛格丽丝 Julianna Margulies 饰）到城里上表演课，梦想成为一名演员。乔伊斯瞒着文斯抽烟，女儿和儿子也都有自己的大小秘密，一家人各自为政。有一天文斯发现新转来的犯人汤尼（史蒂文·斯崔特 Steven Strait 饰）竟是自己遗弃二十多年的儿子。文斯把汤尼带回了家，向所有人隐瞒了事实，希望能利用假释好好照顾这个儿子，让他重返正途。与此同时，在表演课同学莫莉（艾米莉·莫迪默 Emily Mortimer 饰）的鼓励下，文斯参加了一次重要的电影角色面试，没想到这却引起了乔伊斯的误会，造成了家庭危机大爆发……

　　本片获纽约曼哈顿特里贝卡（Tribeca）电影节观众票选奖。

Vězeňský dozorce Vince Rizzo (Andy Garcia) má strašné tajemství. Vlastně má několik tajemství. Jedním z nich je fakt, že se touží stát hercem. A tak po večerech tajně navštěvuje hodiny herectví. Za jeho nepřítomnosti se mu začíná odcizovat celá jeho rodina. Přicházejí pravidelné hádky se ženou, synem i dcerou. Poslední kapkou je pak Vinceho náhlé rozhodnutí přivést do domu mladého odsouzence, kterému chce pomoci začlenit se do společnosti. Každý člen rodiny má svá velká tajemství a problémů přibývá. Vše neodvratně dospívá do okamžiku, kdy se křehká struktura lží zhroutí. Všichni zúčastnění se ze všech sil snaží tento konec odvrátit. Vypadá to ale, že právě tajemný trestanec je tím správným katalyzátorem, jenž pomůže pravdě na světlo.

Vince Rizzo (Andy Garcia) er fængselsbetjent med en sæk fuld af hemmeligheder. Hans datter er blevet smidt ud af skolen, og hans kone gør tilnærmelser til en af de indsatte fra Vince’s fængsel, som er blevet løsladt på prøve. Selv sniger Vince sig bort om aftenen angiveligt for at spille poker, men det viser sig, at han har noget helt helt andet for.

Vince Rizzo is een gevangenisbewaarder in de Bronx. Op een dag ontdekt hij dat zijn buitenechtelijke relatie twintig jaar geleden een zoon op de wereld heeft gezet, de gevangene Tony Nardella. Vince besluit zijn zoon te beschermen, en hem op te nemen in de familie. Het grote struikelblok is het feit dat Vince 20 jaar zwijgzaamheid over zijn slippertje nu moet doorbreken, of hij zal moeten liegen over de ware identiteit van Tony.

The Rizzos, a family who doesn't share their habits, aspirations, and careers with one another, find their delicate web of lies disturbed by the arrival of a young ex-con brought home by Vince, the patriarch of the family, who is a corrections officer in real life, and a hopeful actor in private.

La famille Rizzo habite une petite ville des environs de New York, à la fois pittoresque et endormie. Mais les Rizzo ne correspondent pas à cette image idyllique et, comme dans toutes les familles ou presque, ils tentent de sauver les apparences en cachant leurs petits secrets. Jusqu'au jour où il leur faudra affronter la réalité...

Die in der Bronx lebende Familie Rizzo hegt das ein oder andere Geheimnis voreinander. Auch Vince Rizzo, der als Gefängniswärter in City Island arbeitet, erfährt eines Tages von einer lebensverändernden Tatsache, die er seiner Familie vorerst verheimlichen möchte: Ein Insasse des Gefängnisses entpuppt sich als Vinces unehelicher Sohn. Das Bewährungsprogramm ausnutzend, lässt Vince seinen Sohn Tony Nardella als Haushaltshilfe im Haus seiner Familie arbeiten, ohne sich Tony gegenüber als Vater zu offenbaren. Das einstige Zusammenleben der Familie soll von nun an gehörig umgestülpt werden. Denn es bereitet den Rizzos immer größere Schwierigkeiten, die ganzen Geheimnisse und Heimlichkeiten voreinander zu verbergen. Vor allem Haushaltshilfe Tony erkennt, was mit den einzelnen Mitgliedern aus der Familie seines neuen Arbeitgebers los ist.

Όπως κι οι περισσότεροι από εμάς, έτσι και τα μέλη της οικογένειας Ρίτσο έχουν μυστικά: η κόρη του Βινς δουλεύει σ’ ένα κακόφημο νυχτερινό κέντρο ενώ θα έπρεπε να πηγαίνει σχολείο, ο γιος του έχει φετίχ με τις υπέρβαρες γυναίκες, ενώ ο ίδιος ο Βινς εργάζεται σαν δεσμοφύλακας ενώ ονειρεύεται καριέρα ηθοποιού και γι`αυτό κάνει κρυφά μαθήματα σε δραματική σχολή. Μια μέρα θα δει στη λίστα των νέων καταδίκων, ένα ονοματεπώνυμο που θα τον αναστατώσει. Πρόκειται για τον γιο του, που χρόνια πριν είχε εγκαταλείψει. O Βινς θα πάρει τον γιο του στο σπίτι του, χωρίς να ενημερώσει όμως την γυναίκα του και τα παιδιά του για την ταυτότητά του επισκέπτη.

תכירו את משפחת ריזו, הם היו מסתדרים נהדר אם מישהו רק היה אומר לשני את האמת. האבא, וינס – סוהר ביום ושחקן בלילה, אוסף אל ביתו את טוני הצעיר.האם ג'ויס – נמשכת לטוני הצעיר מבלי לדעת שהוא בנו של וינס אותו נטש לפני שנים. הבת – עובדת כחשפנית במקום ללכת לקולג'. הבן – מפעיל אתר פטיש שמוקדש לנשים שמנות. וכולם מעשנים מאחורי הגב!

Vince Rizzo börtönőrként dolgozik, ám minden vágya, hogy színész legyen. Élete gyökeresen megváltozik, amikor a színiiskolában elárulja legnagyobb titkát. Szép lassan kiderül, nem csak ő hordoz magában súlyos családi titkokat, hanem a környezetében mindenki: a saját felesége, a priuszos fia, egyetemista lánya, de még az őt tanító drámaoktató múltja sem patyolat...

A City Island vive la famiglia Rizzo. Vince (Andy Garcia), il padre, fa la guardia carceraria ma vorrebbe fare l'attore. La moglie Joyce (Julianna Margulies) è frustrata e insoddisfatta mentre la figlia di nascosto fa la spogliarellista, e il figlio minore prova un'attrazione morbosa per le donne sovrappeso. Quando Vince porta a casa Tony (Steven Strait), un ex detenuto con il quale ha in realtà un legame di sangue, le varie situazioni precipitano e le bugie che legano questa famiglia iniziano a venire a galla.

夢を諦めきれない中年男性とそれぞれ秘密を抱える家族が織り成す人間模様を描いたハートフルコメディ。ニューヨーク、ブロンクス地区のシティ島に住むビンスは、刑務所で看守として働きながら、妻や大学生の長女、高校生の息子と平凡な暮らしを送っている。その一方で俳優になる夢をいまだに捨てきれず、家族に内緒で演技学校に通っていた。そんなある日、ビンスは勤務先の刑務所に新たに収監された囚人トニーが自分の隠し子だと気づく。トニーは母親と死別しており、唯一の親族であるビンスが身元を引き受けることに。家族にもトニー本人にも血の繋がりを明かさないまま、彼を自宅に連れて帰るが……。

리조스씨 가족에겐 단순한 진실조차 말하는 것이 불가능하다. 비밀 연기 수업, 매춘, 성에 대한 집착이 가정 안에 도사려 있다. 상대적으로 안정적이던 어머니조차 남편에게서 심적 거리감을 느끼던 중 전과자 토니의 등장으로 혼란을 겪게 된다. 비밀의 힘에 대한 매력적인 상상과 가족관계의 불완전함에 대한 매력적인 고찰.

Istorija apie šeimą, kurios nariai neturi bendrų įpročių, siekių ir veiklos. Kruopščiai supintas jų melagysčių voratinklis pradeda irti, kai pataisos namuose dirbantis, tačiau apie aktoriaus karjerą svajojantis Vincas namo parsiveda jauną buvusį kalinį.

Rizzowie nie dzielą pasji, zwyczajów, poglądów, ani ambicji. Łączy ich niepokój spowodowany pojawieniem się młodego mężczyzny, którego przyprowadza do domu ojciec - głowa rodziny.

Quando o guarda prisional e homem de família Vince Rizzo, vê um nome que lhe é familiar na lista de novos prisioneiros, descobre que pertence a um rapaz de quem foi pai mas abandonou há vinte anos. Agora casado e com uma nova família, Vince leva para casa o filho há muito perdido, Tony Nardella, sem dizer à família ou ao próprio Tony qem ele é. Segredos é o que não falta na família Rizzo, o que está a degradar a relação de Vince com a sua mulher Joyce. Mas esta pensa que o marido está a ter uma relação extra-conjugal, quando afinal o que ele anda a fazer é ter aulas de representação! A filha, Vivian é estudante universitária. Pelo menos, é o que os pais pensam! De facto, ela é stripper num clube nocturno de New Jersey e foi expulsa da escola. E o filho mais novo, Vinnie Jr. tem escondido o seu fetiche sexual de toda a gente…

Toda a família tem seus segredos e a família Rizzo não fica atrás. O pai, Vince (Andy Garcia) tem um filho fora do casamento e depois de 20 anos terá que traze-lo para morar com ele. A filha, uma suposta aluna aplicada na Universidade mas, nas horas vagas vira uma stripper. Até o caçula Vinnie Jr. que aparenta ser o único "normal" da família esconde um grande fetiche... No fundo a família Rizzo é como qualquer outra - que atire a primeira pedra quem não tem segredos de família!

Безумная семейка Риццо обитает на тихом и спокойном островке в Бронксе. В ней, как и во всякой другой, есть свои «скелеты в шкафу». И когда один из этих «скелетов» показывается на свет, секреты раскрываются, а жизнь всех членов семьи резко меняется… Только вот в какую сторону?... Трогательная и остроумная комедия о секретах прошлого, запутанных во лжи настоящего. В этой жизни нет идеальных людей, по крайней мере, из тех, кого ты любишь.

Упознајте Ризове, породицу која би могла много боље да се слаже, само кад би могли једни другима да кажу истину. Али кад затворски чувар неће да призна чак ни то да су "покер вечери" у ствари часови глуме, како очекивати да ће икад објаснити постојање свог ванбрачног сина? Његова ћерка ради као стриптизета, а требало би да је на колеџу, док млади Вини Јуниор има тајни сексуални фетиш који укључује 24-часовну веб-камеру и комшиницу од 150 кила. Винсова жена Џојс је стуб породице, али прошло је годину дана откако је била интимна с мужем, па зато и не чуди што она његово "покер вече" доживљава као постојање љубавнице. Када бивши затвореник Тони уђе у живот породице Ризо, Џојс ће почети да губи главу – и не сумњајући да је згодни младић у ствари њен пасторак.

Cada familia tiene sus secretos, y la familia Rizzo no se queda atrás. Su padre, Vince (Andy García) tiene un hijo fuera del matrimonio y después de 20 años tendrá que llevarlo a vivir con él. La hija, una supuesta estudiante universitaria aplicada, trabaja de stripper en su tiempo libre. Incluso el pequeño Vinnie Jr., que parece ser el único "normal" de la familia, esconde un gran fetiche.

När fängelsevakten och den i New York boende familjefadern Vince Rizzo upptäcker ett bekant namn på listan över nya fångar inser han att det handlar om hans 20-årige son, som han tidigare övergivit. Vince tar hem den återfunne sonen Tony Nardella till sin nya familj, utan att tala om för dem vem Tony egentligen är. Detta är startskottet för en rad händelser som avslöjar att var och en i familjen Rizzo bär på sina egna hemligheter...

Vince, birbirleriyle pek de anlaşamayan bir ailenin reisidir. Gardiyanlık yapan Vince bir yandan ailesinden de habersiz oyunculuk dersleri alır, öte yandan da kendisinin varlığından habersiz, gardiyanlık yaptığı hapishaneye düşen oğluna kefil olarak hapisten çıkarır ve evini açar. Karışık birçok olay zengin ve komik bir sonuç oluşturacaktır.

Зворушлива, дотепна комедія про секрети минулого, заплутані у брехні сьогодення. У цьому житті немає ідеальних людей, принаймні серед тих, кого ти любиш...