Шерлок Холмс е стар и се е оттеглил от активната си детективска работа. Но това не пречи славата му все още да привлича хора изпаднали в беда, които да го търсят за различни разследвания. Но има един неразгадан случай, в който е замесена и красива жена, който ще го накара да нареди един последен пъзел, неразгадан от 50 години.

El film està ambientat al 1947, amb un Holmes ja molt gran i retirat. El detectiu acaba de tornar d'un viatge al Japó per trobar una planta de qualitats reconstituents. Un cop és a casa seva, al costat del mar, es dedica a ocupar-se de les abelles i posar ordre a un cas que no ha deixat de preocupar-lo els últims anys. Holmes torna a revisar les circumstàncies del cas amb l'ajut de Roger, el fill petit de la seva majordoma.

1947年的英格兰，当年鼎鼎大名的大侦探福尔摩斯（伊恩·麦克莱恩 Ian McKellen 饰）隐居于苏塞克斯郡的田园，他已93岁高寿。每当他在电影院看到关于自己的电影都会忍不住摇头。那些关于他的英雄事迹多数是谣言，比如他从未像人们所描述的那样喜欢叼着烟斗，他爱的是烟。 　　归隐后的福尔摩斯当起了养蜂人，他周边的人只有管家芒罗夫人（劳拉·琳妮 Laura Linney 饰）和她的业余侦探儿子罗杰（米洛·帕克 Milo Parker 饰）。不过时不时的，他还是对那些陈年旧事耿耿于怀。福尔摩斯决心在没有华生（科林·斯达克 Colin Starkey 配音）帮助的情况下，侦破一起50年前的悬案，而这也将成为他人生中的最后一次历险。 　　本片改编自米切·库林的小说《心灵诡计》（A Slight Trick of the Mind）。

伊恩·麥克萊恩演出退休的老偵探福爾摩斯，他不但身體出現問題，連記憶也開始衰退。但他仍決心在沒有華生幫助的情況下，著手偵破一件50年前的懸案.. 退休的福爾摩斯原本住在幽靜的鄉下過著平靜的生活，陪伴他的只有蜜蜂、一個女管家和她的小兒子羅傑。但是他一直耿耿於懷一樁50年前未破的懸案。憑著僅存的記憶片段：憤怒的老公和美麗卻焦躁的老婆之間因為一個無解的秘密而陷入膠著，老福爾摩斯決定獨自深入調查，偵破這起懸而未決的多年懸案。 福爾摩斯因為年紀影響了他的明智判斷力，加上少了得力助手華生的幫忙，他要如何維持他第一名探的聲譽？

福爾摩斯（伊恩麥基倫 飾）一生破案無數，機智過人，卻原來有一單奇案叫他後悔終生，甚至令他決意退休不再做偵探。退隱倫敦鄉郊後，加上華生離世，福爾摩斯本打算在女管家（羅娜蓮妮 飾）和她兒子羅傑的陪伴下，養養蜜蜂、逍遙度過餘生，誰知多年來積累在心的悔意，被小孩羅傑的好奇心和咄咄逼問之下喚醒。名偵探決定重組當年奇案的案情，可惜隨著記憶力衰退，他對案件的記憶只剩數塊零散的碎片：日本花椒、喪子的婦人，玻璃琴。幸好有聰明的羅傑擔當他的小助手，抽絲剝繭邁向謎底。偉大的福爾摩斯最後能否破解最後一宗奇案？福爾摩斯故事的終極大結局又會是如何完結？

Příběh je zasazen do roku 1947, kdy už je Sherlock ve věku 93 let na svém odpočinku a žije společně s mladou hospodyní a jejím dospívajícím synem. S ním probírá své staré kauzy, přičemž naráží na jednu hodně starou, z které si vybavuje pouze její fragmenty a snaží se jí přijít na kloub, protože zasahovala částečně i do jeho života.

Storbritannien 1947. Den 93-årige Sherlock Holmes er for længst pensioneret som privatdetektiv. Nu forsøger han at erindre den sag, som 30 år tidligere fik ham til at lægge jagtkasketten på hylden. Glimt af en gådefuld kvinde, en vred ægtemand og et særpræget musikinstrument trænger gennem glemslens tåger. Kun ved at finde forbindelsen mellem disse fragmenter kan gamle Holmes finde sjælefred.

1947. De gepensioneerde Sherlock Holmes woont in een afgelegen boerderij in Sussex met zijn huishoudster en haar zoon. Holmes zorgt voor zijn bijen, houdt een dagboek bij en wordt geconfronteerd met de afnemende krachten van zijn brein. Toch denkt hij veel aan een vijftig jaar oude, onopgeloste zaak.

In 1947, long-retired and near the end of his life, Sherlock Holmes grapples with an unreliable memory and must rely on his housekeeper's son as he revisits the still-unsolved case that led to his retirement.

Tenhoavassa epookkimysteerissä Mr. Holmes mestarinäyttelijä luo kaksi Holmesia: kumaraan painuneen ärhäkän vanhuksen ja nuoremman, voimiensa tunnossa olevan teräväkatseisen etsiväneron. Sussexin talossaan vuonna 1947 vanha Holmes hoitaa mehiläisiä ja taistelee pettävää muistiaan vastaan yrittäen ratkaista arvoituksen, joka aikanaan sai hänet jättämään etsivän työn. Apulaiseksi lyöttäytyy taloudenhoitaja rouva Munron nokkela poika Roger. Muistot vievät Holmesin kolmen vuosikymmenen takaiseen Lontooseen.

En 1947, Sherlock Holmes, depuis longtemps à la retraite, vit paisiblement dans le Sussex, avec sa gouvernante et son fils, un détective amateur. Mais la quiétude recherchée n'est que de façade... Une affaire vieille de 50 ans le hante encore et toujours. Malheureusement seuls quelques fragments sont encore vivaces : une altercation avec un époux en colère, un lien profond mais mystérieux avec son épouse fragile. Si son légendaire pouvoir de déduction n'est plus intact, et si Watson n'est plus là, Holmes va se lancer dans son ultime enquête, la plus compliquée de sa longue carrière...

En 1947, Sherlock Holmes, depuis longtemps à la retraite, vit paisiblement dans le Sussex, avec sa gouvernante et son fils, un détective amateur. Mais la quiétude recherchée n'est que de façade... Une affaire vieille de 50 ans le hante encore et toujours. Malheureusement seuls quelques fragments sont encore vivaces : une altercation avec un époux en colère, un lien profond mais mystérieux avec son épouse fragile. Si son légendaire pouvoir de déduction n'est plus intact, et si Watson n'est plus là, Holmes va se lancer dans son ultime enquête, la plus compliquée de sa longue carrière...

სიუჟეტი ვითარდება 1947 წელს, პენსიაზე გასული ჰოლმსის შემდეგ, რომელიც ცხოვრობს სასექსის სოფელში თავის დიასახლისთან და მზარდ დეტექტივ შვილთან ერთად. მაგრამ შემდეგ ის 50 წლის გაუხსნელ საქმეს ასვენებს. ჰოლმსის მეხსიერება არ არის ის, რაც ადრე იყო, ამიტომ მას მხოლოდ საქმის ფრაგმენტები ახსოვს: დაპირისპირება გაბრაზებულ ქმართან, საიდუმლო კავშირი მის ლამაზ, მაგრამ არასტაბილურ მეუღლესთან.

Sherlock Holmes hat es mittlerweile auf stolze 93 Jahre gebracht und lebt zurückgezogen in seinem Landhaus in Sussex. Über Heldengeschichten, die im Kino über ihn berichtet werden, kann der in die Jahre gekommene Meisterdetektiv nur den Kopf schütteln, ist doch das meiste glattweg erfunden. Nie trug er die legendäre Kappe und überhaupt bevorzugte er schon immer Zigaretten. Tagsüber widmet er sich nun der Bienenzucht und weist den Sohn seiner Haushälterin Mrs. Munro in die Geheimnisse der Imkerei ein. Die beiden sind die einzigen, die er in seiner Nähe duldet. Doch manches Mal kommen die Erinnerungen an alte Fälle gegen seinen Willen auf, insbesondere an diesen einen, in dem eine wunderschöne Frau im Spiel war. So bricht er zu seiner letzten großen Reise auf, um die Chance zu nutzen, mit sich selbst ins Reine zu kommen.

Στη βρετανική επαρχία του 1947, ο 93χρονος Σέρλοκ Χολμς αρχίζει να έχει έντονα σημάδια απώλειας μνήμης. Ενώ πιάνει φιλία με έναν ανήλικο θαυμαστή του, γιο της οικονόμου του, προσπαθεί ταυτόχρονα να θυμηθεί και να διαλευκάνει μια άλυτη για 30 χρόνια υπόθεση.

השנה היא 1947 והמקום הוא כפר קטן בו שרלוק הולמס בן ה-93 חי, יחד עם מנהלת משק הבית שלו, ובנה שמתחבר עם שרלוק ומנסה ללמוד ממנו ומסיפוריו. הולמס, שנמצא כבר שנים רבות לאחר פרישתו מעולם הבילוש, מנסה לכתוב את זיכרונותיו, אך נאלץ להתמודד עם ההידרדרות של מוחו האגדי ושל זכרונו. הוא רדוף על ידי חקירה לא פתורה שממנה הוא זוכר רק חלקים, ומנסה להרכיב אותה ואולי להצליח למצוא את הפתרון אחרי 50 שנה.

1947-et írunk. Az öregedő Sherlock Holmes (Ian McKellen) épp Japánból tér vissza, ahol egy erősítőnek hitt ritka növény után kutatva szembesülnie kellett a nukleáris háború pusztításával. A világtól elzárt tengerparti házacskájában Holmes méhészkedéssel tölti napjait, várja az elkerülhetetlen elmúlást. Bejárónője és annak fia, Roger, jelentik számára az egyetlen társaságot. Egykor oly éles elméje hanyatlásával viaskodva Holmes egyre inkább a fiúra támaszkodik, vele próbálja megoldani az esetet, ami nyugdíjba kényszerítette. Közben az élet és a szerelem nagy rejtélyeit is igyekszik sorra venni, mielőtt még túl késő lenne.

E’ il 1947. Il detective più famoso al mondo, Sherlock Holmes, ormai in pensione, conduce una vita tranquilla in una fattoria della campagna inglese. Si occupa di piante e api ma sente che la sua vera identità si sta sgretolando. Con l’aiuto di Roger, il figlio quattordicenne della sua domestica, Holmes riaprirà l’unico caso irrisolto nella sua vita e sarà costretto a rispondere alle domande che non si era mai posto. Un racconto intenso, misterioso e avvincente con una memorabile interpretazione di Sir Ian McKellen.

名探偵ホームズも93歳の老人となり、海辺の家で静かな日々を過ごしていた。しかし、その一方で30年前のとある事件が頭に引っ掛かっていた。それは死んだ子供たちと会話しているという女性の調査だったが、いつしか彼女による夫の殺害計画の疑惑が浮上した果てに、ホームズの失態で未解決となって自身も探偵引退を余儀なくされたのだった。ある時、日本への旅行で事件解決のヒントを得たホームズは、10歳になる家政婦の息子ロジャーを助手に事件を再捜査していく。

1947년 전설의 명탐정 셜록 홈즈는 은퇴 후 고즈넉한 시골 마을에서 황혼기를 보낸다. 가정부 먼로 부인과 그녀의 호기심 많은 아들 로저만이 그의 곁을 지키는 가운데, 홈즈는 자신의 기억 속에 남은 사건을 정리하는 글을 쓰기 시작한다. 30년 전, 그의 인생을 송두리째 바꿔 놓은 마지막 사건과 한 여인. 해결하지 못하고 이제는 과거가 되어버린 그 사건은 여전히 홈즈의 기억을 사로잡고, 결국, 미궁 속 사건의 진실을 밝히기 위해 그는 인생의 마지막 추리를 시작하는데… 셜록 홈즈가 남긴 마지막 사건의 비밀이 밝혀진다!

I 1947 returnerer en aldrende Sherlock Holmes (Ian Mckellen) hjem fra en reise i Japan, der han har jaktet på en sjelden, helbredende plante. Nå ønsker han å bruke sine siste dager til å ta seg av sine bier, kun med selskap av sin husholderske og hennes unge sønn, Roger. Men den tidligere så briljante hjernen til Holmes begynner å svikte ham, og det blir stadig vanskeligere for ham å klare seg på egenhånd. Samtidig ligger svaret på et uoppklart mysterium begravd langt nede i underbevissheten hans. Den eneste saken han aldri klarte å løse, og den som tvang ham inn i pensjonisttilværelsen. Kan han finne svaret på gåten før det er for sent?

Anglia, 1947 rok. 93-letni Sherlock Holmes przyjeżdża z Japonii do miasteczka położonego na wybrzeżu. Emerytowany detektyw zamierza poświęcić resztę życia pszczelarstwu. Osiada na niewielkiej farmie, gdzie jego jedynym towarzystwem są gosposia, pani Munro, i jej 10-letni syn Roger. Wraz z chłopcem Holmes powraca do ostatniej sprawy, której nigdy nie udało mu się rozwikłać. Kłopot w tym, że jego umysł nie funkcjonuje już tak dobrze, jak kiedyś.

O famoso detetive Sherlock Holmes (Ian McKellen) está com 93 anos, aposentado, vivendo em uma casa remota no litoral com seu filho Roger (Milo Parker) e sua governanta Mrs. Munro (Laura Linney). Lidando com a deterioração da sua mente por causa da idade, ele continua obcecado com um caso que nunca conseguiu decifrar. Sem a companhia do seu fiel escudeiro Dr. Watson, ele irá tentar desvendar de uma vez por todas esse mistério.

1947. O famoso detetive Sherlock Holmes (Ian McKellen) está com 93 anos, aposentado, vive numa casa remota no litoral com o seu filho Roger (Milo Parker) e a sua governanta Mrs. Munro (Laura Linney). Lidando com a deterioração da sua mente por causa da idade, ele continua obcecado com um caso que nunca conseguiu decifrar. Sem a companhia do seu fiel companheiro Dr. Watson, ele irá tentar desvendar de uma vez por todas esse mistério.

Действие развернется в 1947 году, а речь в фильме пойдет об отошедшем от дел Шерлоке Холмсе, живущем в сонной деревушке в Сассексе вместе с горничной миссис Манро и сыном, который занимается сыском в качестве хобби. Несмотря на уединенный образ жизни, знаменитому сыщику с Бейкер-стрит по-прежнему не дает покоя тайна так и нераскрытого 50 лет назад дела.

Година је 1947., а остарјели Шерлок Холмс враћа се са путовања из Јапана где је у потрази за ретком биљком снажног деловања присуствовао ужасним последицама нуклеарног разарања. Сада на осами у кућици на фарми Холмс одбројава властите дане истовремено се бринући за кошнице, а једино друштво му праве кућепазитељица и њезин млади син Роџер. Хватајући се у коштац са ослабелошћу својег некада бриљантног ума, Холмс се мора ослонити на дечака када поновно започне истраживати околности нерешеног случаја који га је натерао у пензију, а потрага за одговорима одвест ће га до откривања мистерије живота и љубави – пре него буде прекасно.

En 1947, Holmes vive retirado en una remota granja de Sussex con un ama de llaves y el hijo de ésta. Cumplidos los 93 años, su memoria y su capacidad intelectual empiezan a deteriorarse. Su rutinaria vida se limita al cuidado de su colmena, a la escritura de su diario y a la lucha contra su pérdida de facultades. De repente, se le presenta un caso desconocido hasta el momento.

En 1947, Holmes vive retirado en una remota granja de Sussex con un ama de llaves y el hijo de ésta. Cumplidos los 93 años, su memoria y su capacidad intelectual empiezan a deteriorarse. Su rutinaria vida se limita al cuidado de su colmena, a la escritura de su diario y a la lucha contra su pérdida de facultades. De repente, se le presenta un caso desconocido hasta el momento.

Mr. Holmes är en ny tolkning av världens mest berömda detektiv. En åldrande Sherlock Holmes ägnar livet åt att sköta om sin biodling. Han brottas med hur hans en gång så skarpa sinne börjar svika honom. Till sällskap har han endast sin hushållerska och hennes charmerande unga son.

1947’de geçen hikaye, uzun zaman önce emekli olmuş ve Sussex kasabasında evdeki yardımcısı ve yetiştirdiği yeni yetme dedektif oğlu ile yaşamaya başlayan, Holmes’u merkezine alıyor. Holmes huzur içerisindeyken birden kendisini 50 yıldır çözülmemiş bir davanın içinde buluverir. Fakat hafızası eskisi kadar kuvvetli değildir; bu olaya istinaden hatırladığı tek bir kare vardır: kızgın bir koca ve güzel ama dengesiz bir eş… Filmin yönetmenliğini ve senaryo uyarlamasını Bill Condon üstlenirken, başrolde Ian McKellen yer alıyor.

1947 рік. Шерлок Голмс вже відійшов від справ і веде відокремлений спосіб життя, головним захопленням якого служить пасіка і розведення бджіл. Постаріла легенда, яка проживає у віддаленому селищі разом з покоївкою і її сином, наостанок вирішується написати невелику розповідь про свою останню справу, що не дає йому спокою і певного висновку ...