Translations 14
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kouzelní kmotříčci v ráji |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Fairly Odd Summer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Get ready for the oddest summer yet! Timmy Turner and his fairies are going on a summer vacation to Hawaii. But, unfortunately for Timmy, something tells us this won’t be a very relaxing holiday. With all the magic in Fairy World at stake and villains like Vicky , Foop and Crocker on his tail, there’s no way he’ll be able to enjoy himself… |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mes parrains sont magiques : Aloha ! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Préparez-vous au plus étranges des étés ! Timmy Turner et ses fées partent en vacances à Hawaii. Mais, malheureusement pour Timmy, elles ne s'annoncent pas de tout repos... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cosmo & Wanda - Auwei Hawaii! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Es sind Ferien und Timmy muss in der Elfenwelt auf das Abrakadabrium, die Quelle aller Elfen-Magie, aufpassen. Doch alle seine Freunde machen auf der Insel Hawaii Urlaub. Timmy will seinen Urlaub noch retten und geht mit dem Abrakadabrium nach Hawaii. Aber Timmys Erzfeinde Foop und Denzel Crocker haben davon mitbekommen und schmieden einen Plan, um das Abrakadabrium zu stehlen und somit die Macht über das Elfen-Reich zu bekommen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Δύο Φανταστικοί Γονείς: Διακοπές στη Χαβάη |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tündéri keresztszülők csodálatos nyaralása |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A filmben Timmy Turner (Drake Bell) még mindig 23 éves, de itt Hawaii-ra utazik három tündér-keresztszülőjével, Cosmóval (Daran Norris hangja), Wandával (Susan Blakeslee hangja) és Csiribúval (Tara Strong hangja), hogy megmentsen egy különleges anyagot, az "Abrakadáriumot" a gonosz Mr. Crockertől (David Lewis) és a szintén gonosz Úbiricstól (Eric Bauza hangja). Ez az anyag a tündérek varázserejét biztosítja. Mr. Crocker Timmy őrült tündérmániás tanára, és el akar pusztítani minden varázslényt, Úbirics (Foop) pedig egy anti-tündér, Csiribú ellentéte, így hát ő gonosz, és meg akarja semmisíteni az Abrakadáriumot, hogy ne legyen varázsereje a tündéreknek. Nagy feladat ez Timmy és tündérei számára, és ez sok kalandhoz vezet Hawaii-n. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il FantaParadiso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Preparatevi per l'estate più strana di sempre! Timmy Turner e le sue fate stanno facendo una vacanza estiva alle Hawaii. Ma, sfortunatamente per Timmy, qualcosa ci dice che non sarà una vancanza molto rilassante. Con tutta la magia del mondo delle Fate in gioco e cattivi come Vicky, Foop e Crocker sulle sue corde, non c'è modo che lui possa divertirsi... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Padrinhos Magicos no Paraiso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Timmy que deveria cuidar de uma coisa muito importante para o mundo das fadas só que ele se descuida e perde, e ele tem que recuperar para o mundo das fadas não ser destruido. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ciudații mei părinți |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
În timp ce grupul se bucură de o vacanță în Hawaii, Timmy Turner este prins cu paza Abra-Cadabrabriumului, dar Foop și Denzel Crocker plănuiesc să i-l fure. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Очень странный рай |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Пришло лето. Феи, друзья и родители Тимми отправляются развлекаться на Гавайи. Сам же Тимми вынужден отказаться от поездки, ведь ему поручено серьезное задание — он должен охранять важнейший артефакт мира магии Абра-кадабриум, в котором сосредоточено всё волшебство Мира фей. Тимми очень хочется на Гавайи, и, когда он узнает, что его семье и друзьям нужна его помощь, он рад туда отправиться. Крокер и Фуп узнают о том, что Тимми на Гавайях вместе с Абра-кадабриумом, и разрабатывают план, как выкрасть артефакт и завладеть миром фей. Тимми, Тутти и феям придётся приложить все свои усилия, чтобы остановить Крокера и Фупа. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Čarovní kmotríci v raji |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paraíso mágico |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En la tercera película de acción real basada en la serie Padrinos Mágicos, Timmy Turner y sus amigos se dirigen a Hawaii! |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los padrinos mágicos: Un paraíso mágico |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Timmy se ha quedado vigilando el Abra-Cadabrium mientras el grupo se encuentra en Hawái, pero Foop y Denzel Crocker traman un complot para robárselo. |
|
||||
|