Translations 8
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
堡垒坚石 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1939年的华沙,三位高中毕业生阿列克,索菲和鲁迪,计划开始成年生活。二战爆发了,他们被无情的卷入了战争…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kameny na pevnost |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tři varšavští maturanti, Alek, Zośka i Rudy, plánují začít dospělý život. Jejich plány boří vypuknutí druhé světové války... Film je natočen podle stejnojmenné knihy Alexandera Kamińského o činnosti skautského odbojového hnutí v období nacistické okupace Polska. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stones for the Rampart |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
To be defeated and not be - a victory. This is the motto that life is guided by three young friends: Alek, Sophy and Rudy. Scouts, high school graduates high school in Warsaw drifting ambitious plans for the future broken through September 1939. Entering adulthood in a very dramatic times, which puts them a choice - to survive at any cost, or to join the fighting for a free homeland, risking everything. The boys brought up in patriotic homes, shaped by the ideals of scouting, they decide to fight. They become soldiers, and although every scrape with death, they can live a full life. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Operation Arsenal - Schlacht um Warschau |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rudy, Alek und Zoska sind eine verschworene Gemeinschaft. Gemeinsam mit anderen jungen Pfadfindern haben sie in Warschau eine Widerstandsgruppe gebildet. Täglich riskieren die Jugendlichen ihr Leben im Kampf gegen die Nazis. Bei einer Widerstandsaktion gerät Rudy in Gefangenschaft. Die Deutschen wissen noch nicht viel über die Pfadfindergruppe, ihre Organisation und ihre Anführer. Aber Rudy schweigt bei den Verhören eisern, selbst als die Folterungen unerträglich werden ... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kövek a sáncra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lengyelország, Varsó, a II. Világháború idején. A fiatal fiúk is szeretnének valamit tenni hazájuk védelmében. Apró dolgokat csinálnak - letépik a horogkeresztes zászlót, levetkőztetik a részeg német tiszteket - amivel az életüket kockáztatják. Zoska és Rudy egy ilyen csapat meghatározó tagjai, akiket társaik elfogadnak. A kis csoport hamarosan a Honi Hadsereg részévé válik, a többi cserkészcsapattal együtt a Szürke Sereget alkotják. A fiúk kiképzésben vesznek részt és feladataik is egyre komolyabbá válnak. Eleinte minden sikerül, ám a németek árulásra kényszerítik egyik társukat. Ezután Rudyt elhurcolják és megkínozzák. Zoska akciót szervez a kiszabadítására... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kamienie na Szaniec |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Latem 1939 r. "Rudy", "Zośka" i "Alek" kończą liceum. We wrześniu wybucha wojna. Przyjaciele podejmują walkę z okupantem. Organizują akcje "małego sabotażu", z czasem przechodzą do Grup Szturmowych, gdzie obejmują dowództwo. Stają się żołnierzami, muszą zabijać. W 1943 r. gestapo aresztuje "Rudego" i jego ojca. Pomimo tortur "Rudy" milczy. Koledzy postanawiają go odbić. Po słynnej Akcji pod Arsenałem umiera "Alek". Tego dnia umiera też "Rudy". W odwecie za atak Niemcy rozstrzeliwują 140 Polaków i Żydów. "Zośka" ginie kilka miesięcy później. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Камни на шанец |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Трое друзей — Алек, Зоська и Рыжий, скауты, выпускники средней школы в Варшаве, строят амбициозные планы на будущее, которые прерывает сентябрь 1939 года. Они вступают во взрослую жизнь в драматическое время, которое ставит их перед выбором — выжить любой ценой или присоединиться к борцам за свободу родины, рискуя всем. Воспитанные в духе патриотизма, они решают бороться, становятся солдатами и хоть каждый день сталкиваются со смертью, но даже в это жестокое время умеют жить полной жизнью. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ser derrotado y no ser - una victoria. Este es el lema de que la vida es guiada por tres jóvenes amigos: Alek, Sophy y Rudy. Scouts, graduados de la escuela secundaria en Varsovia a la deriva ambiciosos planes para el futuro rotos hasta septiembre de 1939. Entrar en la edad adulta en tiempos muy dramáticos, lo que les da una opción: sobrevivir a cualquier costo o unirse a la lucha por una patria libre, arriesgándolo todo. Los muchachos criados en hogares patrióticos, moldeados por los ideales del escultismo, deciden luchar. Se convierten en soldados, y aunque cada rasguño con la muerte, pueden vivir una vida plena. |
|
||||
|