Don Juan in Sicily (1967)
← Back to main
Translations 5
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Giovanni Percolla woont in Catania, omringd door de attente zorgen van zijn drie zussen. Hij gedraagt zich permanent als een Don Giovanni om zijn echte gebrekkige 'kennis' van vrouwen te verbergen. Met zijn vriend verhuist hij ook naar Rome, maar vrouwen blijven nog steeds deel uitmaken van zijn fantasieën. Maar Giovanni slaagde er toch in een faam op te bouwen als 'tombeur de femmes'. Op een dag ontmoet hij de echte liefde van Maria Antonietta en besluit te trouwen. Zullen er dingen veranderen? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Don Juan in Sicily |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Giovanni Percolla lives in Catania surrounded by the attentive cares of his three sisters. He permanently acts like a Don Giovanni to hide his real poor "knowledge" of women. With his friend he moves also to Rome but women still continues to remain part of his fantasies. But Giovanni succeeded to build anyway a fame of "tombeur de femmes". One day he meets the real love of Maria Antonietta and decides to marry. Will things change? |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un Sicilien maladroit se construit une réputation de tombeur de ces dames. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Don Giovanni in Sicilia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Giovanni Percolla vive a Catania circondato dalle premurose cure delle sue tre sorelle. Si comporta in modo permanente come un Don Giovanni per nascondere la sua vera scarsa "conoscenza" delle donne. Con il suo amico si trasferisce anche a Roma ma le donne continuano ancora a rimanere parte delle sue fantasie. Ma Giovanni riuscì comunque a costruirsi una fama di "tombeur de femmes". Un giorno incontra il vero amore e decide di sposarsi ma la sua indole non cambierà. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Don Juan en Sicilia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El protagonista, Giovanni Percolla, tiene cuarenta años, trabaja en el negocio de textiles de su tío (aunque no siente ningún amor por el trabajo y prefiere entregarse a la holgazanería), vive con tres hermanas que le colman de atenciones y se muestra muy insatisfecho con las relaciones afectivas y sexuales que ha mantenido a lo largo de su vida con las mujeres (muchas de ellas vividas junto a sus compañeros de correrías, Muscarà y Scanna). Todo cambiará cuando conozca a Ninetta, con la que se casará y trasladará a Lombardía, donde se convertirá en un hacendoso comerciante y en un personaje célebre de los salones, donde las damas le cortejan prendadas de su apariencia y fama de gallo siciliano. Giovanni añorará así el tiempo de su soltería en Catania, cuando no tenía mujer ni amantes y podía holgazanear a su gusto. |
|
||||
|