Translations 10
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тайната на острова с чудовищата |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Млад европеец живеещ в Сан Франциско все отлага сватбата с дългогодишната си приятелка, защото иска преди това да обиколи света. Заможният му чичо решава да го изпрати на околосветска експедиция с кораб. Пътешествието стартира впечатляващо и всичко е наред до момента, в който не акостират на непознат остров. Оказва се, че островът е населен с безброй праисторически създания. Един от големите провали, които се снимат през 80-те при сътрудничеството на европейски и щатски екипи. Въпреки красивите пейзажи на Канарските острови, филмът е отхвърлен както от критиката, така и от публиката. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Misteri a l'illa dels monstres |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fantasia basada en la novel·la de Julio Verne, en què un noi i el seu protector queden abandonats a la seva sort en una illa deserta, després d'un naufragi. A la illa són amenaçats per criatures prehistòriques i un científic dement. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
怪兽岛 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mystery on Monster Island |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A young European boy living in San Francisco is reluctant to marry his long-term girlfriend because he wants to travel around the world first. His wealthy uncle agrees to send him on a global expedition aboard his ship, but en route the boy and his travelling companion are shipwrecked on a remote island, populated by countless prehistoric creatures as well as gold-hunting bandits. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Mystère de l'île aux monstres |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après un voyage en bateau qui tourne mal, l'expédition autour du monde d'un groupe de voyageurs s'échoue sur une île mystérieuse, peuplée de féroces monstres préhistoriques et de bandits à la recherche d'or.. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Das Geheimnis der Monsterinsel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Morgan, der Neffe des Millionärs Kolderup, will vor seiner Hochzeit noch einmal so richtig die Sau rauslassen. Hierzu begibt er sich auf eine Weltreise zu Wasser. Doch das Schiff wird schon bald von Seeungeheuern angegriffen und versenkt. Die Überlebenden stranden auf einer Insel, die noch größere Schrecken parat hält… |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rejtély a szörnyszigeten |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy fiatal férfi és útitársa világ körüli utazásra indul hajójuk fedélzetén, de hajótörést szenvednek egy elhagyatott szigeten, amely hemzseg a történelem előtti lényektől és aranyvadász banditáktól. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Mistério da Ilha dos Monstros |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um jovem europeu que mora em San Francisco reluta em se casar com sua namorada de longa data porque deseja primeiro viajar ao redor do mundo. Seu tio rico concorda em enviá-lo em uma expedição global a bordo de seu navio, mas no caminho o menino e seu companheiro de viagem naufragam em uma ilha remota, habitada por incontáveis criaturas pré-históricas, bem como bandidos caçadores de ouro. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тайна острова чудовищ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В поисках приключений два героя умудряются столкнуться с пиратами, чудовищами и сумасшедшим, ищущим затерянное сокровище... Удастся ли им спастись? Или загадка острова Чудовищ так и останется неразгаданной... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Misterio en la isla de los monstruos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fantasía basada en la novela de Julio Verne, en la que un muchacho y su protector quedan abandonados a su suerte en una isla desierta, tras un naufragio. En la isla son amenazados por criaturas prehistóricas y un científico demente. |
|
||||
|