Donald Quinelle, un exitós executiu de vendes, és acomiadat per culpa del lloro del seu cap just el mateix dia que Sonny Paluso veu com la seva benzinera salta pels aires. Mentre comparteixen les penes en una cafeteria, els dos novaiorquesos desarmen l'aspirant a bandit Jack Locke, de manera que es converteixen en herois mediàtics de la nit al dia. Ràpidament descobriran el que significa intentar sobreviure en un món totalment trasbalsat.

Sonny Paluso ziet hoe zijn benzinestation in vlammen opgaat dankzij een achteloos weggegooide sigarettenpeuk. Donald Quinelle, een weinig succesvolle verkoopleider is net ontslagen door een papegaai, het troeteldier van zijn baas. Jack Locke, een huurmoordenaar ontdekt dat zijn bedrijf 'de Bende' het maar moeilijk heeft om te blijven bestaan. De drie mannen delen een gezamenlijk standpunt: hoe te overleven in een samenleving waar niemand veilig is voor de economische chaos van deze tijd.

Having both lost their jobs, two strangers become unlikely friends after a run in with a would be robber, who is actually a hitman with a grudge against the two.

Johtajan papukaija antaa sinulle pokut, sinut ryöstetään hampurilaispaikassa, kulman takana sinua odottaa hullu murhaaja ja pian saattavat neukut tunkeutua maahan. Mitä olisit itse tehnyt? Aseistautunut ja käynyt päälle, tietysti! Jos joku vain ensin auttaisi sitomaan sinun kengännauhasi... Kun koomikkokanuunat Walter Matthau ja robin ”Garp” Williams lyövät vitsivarastonsa yhteen, täytyy tuloksena olla todellinen naurujuhla. Tästä elokuvasta ei menoa puutu. Satiirinen tarina, taustalla tämän päivän yhteiskunta. Osuvia repliikkejä, vaarallisia tilanteita, lopulta kaikki menee päin seiniä. Loppuratkaisu on mitä dramaattisin. Kuulostaako mielettömältä? Sitä se juuri on - kahta kauheammin!

Sonny Paluso et Donald Quinelle, qui viennent tous les deux de perdre leur job, se rencontrent en empêchant un voleur de dévaliser un bar. Ils deviennent des héros.

დონალდი და სონი სამსახურების დაკარგვის შემდეგ ერთ კაფეში ყავას სვამენ, სადაც მძარცველი ჯეკი შევარდება. ისინი მას განაიარაღებენ და ნამდვილი გმირები გახდებიან. ჯეკი ციხიდან გამოსვლის შემდეგ მათ მოკვლას განიზრახავს. დონალდსა და სონის ნადმვილი გადარჩენის სკოლა აქვთ გასავლელი , რათა ჯეკს გადაურჩნენ.

Donald Quinelle wird entlassen. Er lernt in einem Laden den ebenfalls arbeitslosen Sonny Paluso kennen. Beide Männer verhindern den Raubüberfall von Jack Locke auf das Geschäft. Quinelle, Paluso und Locke verbünden sich, um den Unternehmer Wes Huntley zu bestehlen.

Έχοντας και οι δύο μείνει άνεργοι, δύο ξένοι γίνονται ξαφνικά φίλοι μετά από ένα περιστατικό με έναν επίδοξο ληστή, ο οποίος στην πραγματικότητα είναι ένας επαγγελματίας δολοφόνος με βεντέτα και για τους δυό τους.

Donald Quinelle épp kereskedelmi igazgatói posztról álmodozik, amikor főnöke papagája közli vele a hírt: ki van rúgva. Ugyanezen a szép napon Sonny Paluso végignézi, amint kedvenc benzinkútja a levegőbe repül. A két szerencsétlen fickó egy New York-i kávézóban talál egymásra, ahol is véletlenül lefegyvereznek egy banditát, Jack Locke-ot. Donald és Sonny egy csapásra médiasztárrá válnak. A népszerűség azonban nem tart sokáig, ráadásul Jack egy adminisztrációs tévedés folytán kiszabadul, és üldözőbe veszi elfogóit.

Due imbranati signori che sono rimasti senza lavoro si trovano in mezzo ad una rapina e, accidentalmente, la sventano, ma il rapinatore, un killer professionista che momentaneamente se la passa male, giura ventetta e perseguita i due.

Sonny Paluso ir Donaldas Quinelle yra du nelaimingi žmonės, ką tik praradę darbą; Sonny degalinė buvo susprogdinta, o Donaldą ką tik atleido jo boso papūga! Tačiau tą dieną jų gyvenimas pasikeičia, kai jie neleidžia plėšikui apiplėšti baro, ir jie tampa herojais. Deja, Džekas (plėšikas) pabėga ir, pamatęs per televizorių Donaldo veidą, nusprendžia eiti paskui juos. Tuo tarpu Donaldas tampa apsėstas ginklų ir išvyksta į kalnus, kad prisijungtų prie išgyventojų grupės...

Numa manhã um jovem executivo de sucesso, Donald Quinelle (Robin Williams), é chamado pelo chefe. Eleé despedido por um papagaio, que estava na cadeira do diretor geral, um método que a companhia usa para mostrar todo o seu poder. Donald conhece Sonny Paluso (Walter Matthau), o dono de um posto de gasolina, que ficou sem trabalho pois seu negócio literalmente explodiu. Nenhum dos dois sabe, mas após ter sido demitido Donald estava tão perturbado que provocou a explosão do posto e não viu o que tinha feito. Os dois novos amigos impedem um roubo e se tornam heróis. O ladrão, Jack Locke (Jerry Reed), um assassino de aluguel, escapa e ao ver o rosto de Donald na televisão jura matá-lo. Donald sempre teve medo de armas, mas fica obcecado por espingardas visando se proteger e se matrícula em uma escola de treinamento para sobreviver nas montanhas de Vermont.

Дональда, начинающего продавца, грабит попугай босса в тот же самый день, когда сгорает заправка Сонни. Двое неудачников как раз пытались залить горе кофе, когда в кафе ворвался такой же невезучий бандит Джек. Несчастным ничего не остается, как обезоружить грабителя, и неожиданно для себя они становятся знаменитыми героями. И тут им предстоит узнать цену выживания в этом сумасшедшем мире. Джек выходит на свободу и отправляется в погоню за Сонни и Дональдом. В бегах от психопата-убийцы двое обаятельных неудачников должны пойти настоящую школу выживания.

Доналда Куинела директора раста продаје, отпустио је шефов љубимац истог дана када је бензинска пумпа Сонија Палуса полетела у ваздух. Утапајући се у тузи у кафићу, двојица Њујорчана разоружавају бандита Џека Локеа и накратко постају хероји медијског простора. Убрзо схватају цену и опасност преживљавања у лудом свету. Џек је ослобођен захваљујући рупи у бирократији и одлази да се освети Сонију и Доналду који схватају да њихов опстанак зависи искључиво од њиховог пријатељства.

Donald Quinelle, un exitoso ejecutivo de ventas, es despedido por culpa del loro de su jefe justo el mismo día en que Sonny Paluso ve cómo su gasolinera salta por los aires. Mientras comparten sus penas en una cafetería, los dos neoyorquinos desarman al aspirante a bandido Jack Locke, con lo que se convierten en héroes mediáticos de la noche a la mañana. Rápidamente van a descubrir lo que significa intentar sobrevivir en un mundo totalmente desquiciado.

Sonny och Donald har just förlorat sina jobb när de möts i en bar. Deras liv förändras när de hindrar en rånare och blir hjältar. Dessvärre kommer rånaren undan och när han ser Donalds ansikte på TV beslutar han sig för att hämnas.