В средата на Тихия океан самотният вулканичен остров Уку копнее за любов и за другар, който да сподели сладката му, чувствена песен. От хилядолетия самотният вулкан е заобиколен от малки и големи създания и търпеливо чака истинската любов, но дали изобщо някой чува красивата му мелодия?

　片长十分钟左右的《熔岩》是一个“音乐爱情故事”。讲述一座直径约三英里的“男火山”尤客，在自己居住的夏威夷，与女火山里里（Lele）如熔岩般炽烈滚烫，喷薄而出的爱情故事……

烏庫（Uku）是一座在熱帶太平洋的火山，孤獨地看著圍繞在他身邊的生物成雙成對，希望能找到屬於他的另一半。幾百年來，他一直對著海洋唱歌，不斷噴出熔岩並慢慢沉入海底，但他不知道海底有一座叫樂樂（Lele）的火山聽見了他的歌聲並愛上了他。在烏庫熄滅的同一天，樂樂因熔岩噴發而露出海面，但是卻因為背對著烏克而看不見他。烏庫心碎地沉入了海底，但在聽到樂樂唱他的歌的時候重新變為活火山。烏庫再次噴發出大量熔岩而再次露出海面。這次烏庫與樂樂終於面對面並組成了一座海島，從此快樂地生活在一起。 註：兩座火山的名字合起來就是夏威夷四弦吉他的英文名：Ukulele。在港臺翻成「烏克麗麗」，大陸稱為「尤克里里」。

Příběh, který se odehrává před milióny lety a je inspirován krásou tropických ostrovů a půvabem mořských sopek.

Inspireret af de isolerede tropiske øers skønhed og de eksplosive fortryllende vulkaner i havet. Lava er en musikalsk kærlighedshistorie, der foregår over millioner af år.

Geïnspireerd door de geïsoleerde schoonheid van tropische eilanden en de explosieve aantrekkingskracht van oceaanvulkanen, is Lava een muzikaal liefdesverhaal dat zich over miljoenen jaren afspeelt.

Inspired by the isolated beauty of tropical islands and the explosive allure of ocean volcanoes, Lava is a musical love story that takes place over millions of years.

Kauniiden, kaukaisten trooppisten saarien ja valtamerten tulivuorien innoittama miljoonia vuosia kestävä musikaalinen rakkaustarina.

Inspiré par la beauté sauvage des îles tropicales et la splendeur des volcans sous-marins, « Lava » est une histoire d’amour tout en musique et en poésie qui se déroule il y a plusieurs millions d’années.

Millionen von Jahren hat Vulkan Uku mitten im Ozean ein einsames Dasein gefristet, doch dann wird mit Lele ganz in seiner Nähe ein neuer Vulkan geboren. Diese hat das liebliche Lied, das Uku Tag für Tag für die Meerestiere um ihn herum gesungen hat und in dem er sich nach Liebe sehnt, schon lange unter der Meeresfläche vernommen. Nun singt Lele die gleiche Melodie, aber kann ihren Liebsten nicht sehen, weil sie in die falsche Richtung blickt. Wird die unmögliche Liebe doch noch ihre Erfüllung finden?

Μια ιστορία που διαρκεί εκατομμύρια χρόνια και είναι εμπνευσμένη από την ομορφιά τροπικών νήσων και ωκεάνιων ηφαιστείων.

סרט קצר של דיסני-פיקסאר שהוקרן לפני "הקול בראש", המציג בשיר את סיפורו של הר געש בתקווה לאהבה.

Egy több millió évet átölelő, gyönyörű trópusi szigetek és bájos tengeri vulkánok ihlette történet.

La storia segue la storia d'amore di due vulcani, Uku e Lele. Presenta una canzone, "Lava", che è stata scritta da Murphy e cantata da Kuana Torres (Malika Ayanne nel doppiaggio italiano) e Napua Greig (Giovanni Caccamo nel doppiaggio italiano), che danno la voce ai due vulcani.

두 화산, 우쿠와 렐레의 사랑이야기

Samotny wulkan szuka partnerki.

Inspirado pela beleza isolada das ilhas tropicais e pela sedução explosiva dos vulcões oceânicos, Lava é uma história de amor musical que se passa durante milhões de anos.

Inspirado pela beleza isolada das ilhas tropicais e pela sedução explosiva dos vulcões oceânicos, Lava é uma história de amor musical que se passa durante milhões de anos.

Музыкальная история Большой любви двух вулканов Уку и Леле.

Inspirado en la belleza aislada de las islas tropiclaes y el explosivo atractivo de los volcanes oceánicos, es una historia de amor musical que se desarrolla a traves de millones de años.

Historia de amor entre dos islas tropicales situadas en medio del océano a lo largo de millones de años... Estrenada junto a la película "Inside Out"

En musikalisk kärlekshistoria mellan två vulkaner, som utspelar sig under ett spann på miljontals år.

Був собі самотній вулкан, і співав він самотньо одну пісню...