كوينتن جاكوبسون (نات وولف)، أو الذي يعرفه أصدقاؤه بـ(كيو)، فتى في الثامنة عشرة من عمره، والذي يحب جارته الغامضة مارجو شبيجلمان (كارا ديليفين)، والتي كانت بدورها عاشقة للألغاز، وبعد أن تصطحب (مارجو) (كيو) في ليلة تملؤها المغامرات، تختفي (مارجو) فجأة بعد أن خلفت وراءها مجموعة من الدلائل لكي يحلها (كيو) بنفسه، وهو ما يقوده هو وأصدقاؤه نحو مغامرة فريدة من نوعها.

След като го въвлича в среднощно приключение из града, Марго внезапно изчезва, оставяйки загадъчни улики, които Куентин да разчете. Търсенето повежда младежа и неговите схватливи приятели на едно забавно и вълнуващо приключение. В крайна сметка, за да проследи Марго, Куентин трябва да открие дълбокия смисъл на истинското приятелство - и истинската любов.

　　昆汀（纳特·沃尔夫 Nat Wolff 饰）从小就单恋勇敢漂亮的邻居玛戈（卡拉·迪瓦伊 Cara Delevingne 饰），但两人多年的校园生活却是天差地别，没机会好好交流。一天夜里，玛戈突然潜入昆汀的房间，要求他协助报复她的花心男友，昆汀也乖乖答应。 　　通宵冒险结束后 ，玛戈离奇失踪，她的家人和警察都认为这是她的一个小玩笑，只有昆汀察觉出其中异样。根据玛戈昨夜的反常举动与她刻意留下的蛛丝马迹，昆汀与他的朋友开始了寻找玛戈的旅程。一张惠特曼的诗歌残片、一段网站上的留言，线索零碎又环环相扣。昆汀发现他越接近目的地，越对自己的发小感到陌生…… 　　“你将前往纸上城市，永远不会回来。”玛戈留下的文字，引领昆汀逐步走进那座由现实与虚构交杂而成的纸上城市。

昆汀（拿特洛夫）從小已經單戀著任性勇敢的漂亮鄰居瑪歌（卡拉迪樂芬妮），唯二人多年來生活天差地遠，沒機會好好交流。直到一個特別深夜，瑪歌突然潛入昆汀大宅，要求他協助一連串對偷食男友的報復行動；昆汀被殺個措手不及，只好乖乖答應女神一切。 通宵冒險結束後，瑪歌離奇失蹤，她的家人和警察都咬定是個小玩笑，只有昆汀察覺出箇中異樣。他找來摯友們，根據瑪歌反常舉動及刻意留下的蛛絲馬跡，開始搜尋旅程；零碎線索環環相扣，昆汀發現越接近目的地，越對自己從小認識的女神感到陌生。「你將前往紙上城市，永遠不會回來。」昆汀就憑這些痕跡，逐步走進這座現實與虛構交纏的城市之中。

昆汀（納特沃爾夫 飾）從小就一直單戀勇於冒險的隔壁鄰居瑪歌（卡拉迪樂芬妮 飾），兩小無猜的他們，卻隨著年紀越長而越來越疏遠。某天晚上，瑪歌重新踏入他的生命，並要求他協助一連串的報復行動。隔日，瑪歌離奇地失蹤卻留下的蛛絲馬跡，讓昆汀與他的朋友開始了尋找瑪歌的旅程。然而，在這趟旅程中，昆汀卻重新認識愛情與友誼的意義......。

Hrdinou příběhu je Quentin Jacobsen (Nat Wolff), normální, trochu bojácný kluk, který má od dětství rád nespoutanou sousedku se jménem dlouhým jako její nohy: Margo Rothovou Spiegelmanovou (Cara Delevingne). Spíše než by byli kamarády, je ale Quentin pravidelným svědkem jejích neuvěřitelných dobrodružství a také jejím tajným ctitelem. A to až do jedné noci, kdy mu Margo nečekaně zaklepe na okno jeho pokoje a vytáhne jej na podivuhodnou trestnou výpravu namířenou proti jejímu bývalému příteli spojenou s vtipnou a několikanásobnou pomstou. Díky této noční výpravě se Quentinovi nejen splní sen o sblížení s tajnou láskou, ale prožije i dobrodružství, kterým se zatím spíše vyhýbal. Jenže druhý den ráno jejich společné dobrodružství skončí a nastane nový den. Margo ve škole chybí. I další dny. Quentin začne pátrat a brzy si uvědomí, že Margo miluje záhady a také, že pro něj zanechala určité stopy a zašifrované vzkazy. Jak moc ji vlastně zná?

'Paper Towns' handler om teenageren Quentin, der har været dybt forelsket i den mystiske nabopige og skolekammerat Margo, så længe han kan huske. Quentin, eller Q som han kaldes, tror ikke Margo aner, at han eksisterer, men da hun en nat kravler ind ad hans soveværelsevindue og beder om hjælp med en hævnmission, eksploderer hans følelser kun yderligere. Dagen efter er Margo forsvundet - dog ikke sporløst. Q finder en række små ledetråde til, hvor Margo befinder sig, og snart tager han og en flok venner på et road trip for at genforenet med sin muse.

Al van kleins af aan is de middelbare scholier Quentin verliefd op zijn raadselachtige buurmeisje Margo. Nadat hij op een avond met haar op pad is geweest door de stad verdwijnt zij plotseling, maar heeft ze een spoor van cryptische aanwijzingen achtergelaten. In de zoektocht naar haar moet Quentin op zoek naar de betekenis van oprechte vriendschap en ware liefde.

Quentin Jacobsen has spent a lifetime loving the magnificently adventurous Margo Roth Spiegelman from afar. So when she cracks open a window and climbs back into his life-dressed like a ninja and summoning him for an ingenious campaign of revenge-he follows. After their all-nighter ends and a new day breaks, Q arrives at school to discover that Margo, always an enigma, has now become a mystery. But Q soon learns that there are clues-and they're for him. Urged down a disconnected path, the closer he gets, the less Q sees of the girl he thought he knew.

Lukioikäinen Quentin on ollut umpirakastunut naapurin tyttö Margoon. Koulun kapinallisena tunnettu Margo ei kuitenkaan kiinnitä hiljaiseen Quentiniin mitään huomiota. Eräänä yönä Margo yllättäen tarvitsee Quentinin apua. Kun Margo yllättäen katoaa kotoaan heidän erikoisen ja vähän romanttisenkin yöllisen seikkailuretkensä jälkeen, hän jättää jälkeensä mystisiä vihjeitä, joita Quentin alkaa ratkoa. Margon etsintä vie Quentinin ja hänen nokkelat ystävänsä jännittävälle matkalle, joka on samalla sekä hauska että tunteikas. Margon etsimisretki saa Quentinin lopulta ymmärtämään mitä on todellinen ystävyys - ja todellinen rakkaus.

La Face cachée de Margo est l’histoire de Quentin et de Margo, sa voisine énigmatique, qui aimait tant les mystères qu’elle en est devenue un. Après l’avoir entraîné avec elle toute la nuit dans une expédition vengeresse à travers leur ville, Margo disparaît subitement – laissant derrière elle des indices qu’il devra déchiffrer. Sa recherche entraîne Quentin et sa bande de copains dans une aventure exaltante à la fois drôle et émouvante. Pour trouver Margo, Quentin va devoir découvrir le vrai sens de l’amitié… et de l’amour.

Seit seiner Kindheit verbindet Quentin mit dem geheimnisvollen Nachbarsmädchen Margo ein Geheimnis: Damals fanden sie zusammen die Leiche eines Selbstmörders und noch am gleichen Abend war Margo an Quentins Fenster geschlichen, um ihm die Schlüsse aus ihren Nachforschungen zu präsentieren. Neun Jahre später haben sich die beiden längst auseinander gelebt, doch dann steht Margo erneut, als Ninja verkleidet, vor seinem Fenster. Sie will losziehen, um sich an denjenigen zu rächen, die sie enttäuscht haben. Quentin folgt ihr in das nächtliche Abenteuer, doch am nächsten Tag ist Margo plötzlich verschwunden. Das Mädchen, das schon öfter von Zuhause ausgerissen ist, bleibt dieses Mal unauffindbar und kann auch von der Polizei nicht ausgemacht werden. Aber sie hat Spuren hinterlassen, die nur für Quentin bestimmt zu sein scheinen. Also entschließt er sich, das Rätsel um Margo zu lösen und sie wiederzufinden.

Όταν ο ανεκπλήρωτος έρωτας του Κουέντιν εξαφανίζεται αφήνοντας μια σειρά από μυστηριώδη στοιχεία, ο ντροπαλός έφηβος ξεκινά με τους φίλους του ένα ταξίδι αναζήτησης... και τελικά ανακαλύπτει τι σημαίνει αληθινή αγάπη και φιλία.

לאחר שלקחה את השכן שלה, קוונטין, להרפתקה לילית בעיר הולדתם, מרגו נעלמת לפתע ומותירה אחריה רמזים נסתרים שעל קוונטין לפענח. החיפוש מוביל את קוונטין ואת חבריו להרפתקה מלהיבה מרגשת ומצחיקה בו זמנית. על מנת לאתר את מרגו על קוונטין להבין לעומק מהי חברות ואהבה אמיתית.

Ki nem volt még szerelmes a szomszéd lányba? Quentin óvodás kora óta odavan a környékükön lakó csajért, és természetesnek veszi, hogy ő tudomást sem vesz róla. Ezért lepődik meg igazán, amikor Margo egy éjjel bemászik a szobájába - méghozzá teljes nindzsa felszerelésben. Q és M együtt vág neki az éjszakának, hogy bosszút álljanak mindazokon, akik bántották őket. Nyomukban kompromittáló fényképek, vazelinnel bekent kilincsek és leborotvált szemöldökök maradnak. Valamint mindenütt egy nagy, falra festett M betű. Ezzel az éjszakával kezdődik egy gimis srác életének legnagyobb kalandja. Sok izgalom, félelem, váratlan tapasztalat és nagy öröm fér bele a történetbe: az átlagos fiú próbál megszokni, megszeretni majd megmenteni egy nagyon különleges lányt.

Quentin Jacobsen ha trascorso parte della vita ad amare l'avventurosa Margo Roth Spiegelman senza rivelarsi. Margo ama i misteri tanto che ben presto diventa lei stessa un mistero. Dopo aver condotto Quentin a una notte d'avventura attraverso le strade della loro città natale, Margo scompare misteriosamente lasciando degli indizi criptici che egli è chiamato a decifrare. La ricerca porterà il ragazzo e i suoi amici a un viaggio tanto esaltante quanto commovente. Per rintracciare Margo, Quentin dovrà capire il significato più profondo dell'amicizia e dell'amore.

고교 졸업반 퀜틴(냇 울프)은 명문대에 입학해 전문의가 되고, 서른 전에 결혼해서 아이를 낳겠다는 목표가 있다. 반면 그가 짝사랑하는 마고(카라 델레바인)는 짜릿한 모험으로 가득한 삶을 동경한다. 이런 차이로 인해 어린 시절 단짝이었던 둘의 사이는 멀어졌다. 그러던 어느날 밤, 마고가 퀜틴을 찾아와서는 바람피우는 남자친구가 우정을 저버린 친구들에게 복수하겠다면서 도움을 청한다. 마고의 복수에 동참한 퀜틴은 둘 사이의 새로운 변화를 기대하지만, 다음 날부터 마고는 학교에 나오지 않는다. 마고의 행방이 궁금한 퀜틴은 그녀가 남긴 단서를 따라갔다가 '페이퍼 타운'에 대한 메모를 발견한다. 페이퍼 타운은 카피 방지를 위해 지도 제작자들이 만든 지도상의 가짜 도시. 퀜틴은 뉴욕의 페이퍼 타운 '아글로'로 간 마고를 찾아서 친구들과 함께 1,200마일의 장거리 여행을 시작하는데...

Paskutinius metus mokyklos suole trinantis Kventinas (akt. Nat Wolff) iki ausų įsimylėjęs gražuolę kaimynę Margo (akt. Cara Delevingne). Bet yra viena smulkmena – nors jie mokosi vienoje mokykloje ir gyvena šalia vienas kito, jaunuoliai beveik nepažįstami. Nuo vaikystės iš meilės žaviai merginai dūsavęs Kventinas nedrįsdavo nė svajoti, kad Margo, kurios gyvenimas buvo virtinė neįtikėtinai įspūdingų nuotykių, galėtų atkreipti dėmesį į šį eilinį vaikiną, kol vieną vakarą... ji tiesiog išdygo jo kambaryje.

Quentin Jacobsen - dla przyjaciół Q - od zawsze jest zakochany we wspaniałej koleżance, zbuntowanej Margo Roth Spiegelman. W dzieciństwie, w czasie spaceru, chłopiec razem ze swoją sąsiadką i koleżanką, Margo Roth Spiegelman, odnajduje ciało mężczyzny, który popełnił samobójstwo. Lata później bohaterowie wikłają się w inną przygodę. Margo zdradza Quentinowi, że ktoś ją skrzywdził i niedługo później znika. Bohater rozpoczyna śledztwo - co jakiś czas otrzymuje tajemnicze wskazówki.

A história é centrada em Quentin e sua enigmática vizinha e colega de escola Margo Roth Spiegelman. Ele nutre uma paixão platônica por ela. E não pensa duas vezes quando a menina invade seu quarto propondo que ele participe de um engenhoso plano de vingança. Mas, depois da noite de aventura, Margo desaparece – mas não sem deixar pistas sobre o seu paradeiro.

A história é centrada em Quentin Jacobsen (Nat Wolff) e sua enigmática vizinha e colega de escola Margo Roth Spiegelman (Cara Delevingne). Ele nutre uma paixão platônica por ela. E não pensa duas vezes quando a menina invade seu quarto propondo que ele participe de um engenhoso plano de vingança. Mas, depois da noite de aventura, Margo desaparece – não sem deixar pistas sobre o seu paradeiro.

Adaptat după romanul bestseller al lui John Green, filmul este o poveste despre maturizare, care se concentrează asupra lui Quentin și a enigmaticei sale vecine Margo, căreia îi plac atât de mult misterele, încât devine unul. După ce îl poartă printr-o aventură de o noapte prin orașul natal, Margo dispare brusc - lăsând în urmă indicii criptate pentru a fi descifrate de Quentin. Căutarea îl poartă pe Quentin și pe prietenii săi într-o aventură extraordinară, care este atât ilară, dar și emoționantă. În final, pentru a da de urma lui Margo, trebuie să înțeleagă mai bine ce înseamnă adevărata prietenie și adevărata iubire.

Выпускник школы Кью Джейкобсен с детских лет тайно влюблен в свою прекрасную и дерзкую соседку Марго Рот Шпигельманн. Поэтому, когда однажды ночью она приглашает его принять участие в «карательной операции» против ее обидчиков, он соглашается. Но, придя в школу после их ночного приключения, Кью узнает, что Марго исчезла… оставив для него лишь таинственные послания, которые он должен разгадать, чтобы найти девушку.

„Градови на папиру“ је прича у чије је средиште смештен Квентин, матурант који је заљубљен у загонентну Марго још од када је био дете. Након што га поведе у авантуру кроз њихов родни град, Марго одједном нестаје, остављајући за собом тајанствене трагове које Квентин мора да дешифрује. Потрага за њом води њега и његове духовите пријатеље на узбудљиво путовање које је у исто време и смешно и дирљиво. На крају, да би Квентин пронашао Марго, мора и сам да схвати шта су право пријатељство и права љубав.

Quentin Jacobsen je normálny trochu bojazlivý chlapec, ktorý má od detstva rád svoju susedku s menom dlhým ako jej nohy: Margo Rothovou Spiegelmanovou. Quentin je pravidelným svedkom jej neuveriteľných dobrodružstiev a takisto jej tajným ctiteľom. A to až do jednej noci, keď mu Margo zaklope na okno a vytiahne ho na podivuhodnú trestnú výpravu namierenú proti jej bývalému priateľovi spojenú s vtipnou a niekoľkonásobnou pomstou. Vďaka tejto nočnej výprave sa Quentonovi nie len splní sen o zblížení s tajnou láskou, ale prežije aj dobrodružstvo, ktorému sa skôr vyhýbal. Lenže druhý deň ráno ich dobrodružstvo skončí a nastane nový deň. Margo v škole chýba. A aj ďalšie dni. Quentin začne pátrať a skoro si uvedomí, že Margo miluje záhady a takisto, že pre neho zanechala určité stopy a zašifrované odkazy...

Quentin es un joven con mala suerte en el amor que, una noche, se topa con su legendaria, inalcanzable y enigmática vecina Margo Roth Spiegelman en la ventana de su cuarto... ¡Disfrazada de ninja! Por si no fuera suficiente, su antigua amiga le convence para una difícil misión: vengarse de todos aquellos que le han hecho daño. Al día siguiente, con Margo desaparecida, Quentin se ve obligado a digerir lo sucedido y empieza a buscar pistas sobre ella.

Quentin Jacobsen ha pasado toda su vida amando en secreto a la aventurera Margo Roth Spiegelman. Así que cuando ella rompe una ventana y entra en su vida disfrazada de ninja y reclutándole para una misión de venganza, él le sigue sin dudar. Después de que la noche que han pasado juntos termine y el día comience, Q llega al colegio para descubrir que Margo, que siempre ha sido un enigma, ahora es un completo misterio. Pero Q descubre que hay pistas y que son para él. Andando por un camino sin conexión, cuanto más cerca está, menos ve de la chica que él creía que conocía.

Vi får följa tonårskillen Quentin och hans gåtfulla granntjej Margo som älskar mysterier så mycket att hon till slut blir ett. Efter att de två varit uppe en hel natt och hittat på äventyr i sin hemstad försvinner Margo. Hon lämnar kryptiska ledtrådar efter sig som hon vill att Quentin ska tyda och tillsammans med fyra polare ger han sig av på en galet rolig och känslosam jakt. För att hitta Margo måste han få en djupare förståelse för både vänskap och kärlek.

Film, kapı komşusu güzeller güzeli Margo'ya aşık olan, romantik ve çalışkan genç Quentin'in hikayesini anlatıyor. Çocukluklarında iyi arkadaş olan ikili, biraz büyüdüklerinde eskisi kadar yakın olmazlar. Lise hayatlarının sonlarına doğru Margo, Quentin'i bir dizi eşek şakasına dahil olacağı uzun bir gecede yanında olmasına ikna eder. Ancak ertesi gün Margo, arkasında ipuçlar bırakarak ortadan kaybolur. Quentin ve arkadaşları onu bulmak için bir uzun yola çıkarlar.

Випускник школи К'ю Джейкобсен з дитячих років таємно закоханий у свою прекрасну і зухвалу сусідку Марґо Рот Шпіґельман. Тому, коли одного разу вночі вона запрошує його взяти участь у «каральній операції» проти її кривдників, він погоджується. Але, прийшовши в школу після нічної пригоди, Кью дізнається, що Марґо зникла... залишивши для нього лише таємничі послання, які він повинен розгадати, щоб знайти дівчину.