Translations 14
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
拉斯普廷:魔僧 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
拉斯普京因放肆和醉酒行为被逐出修道院,他前往圣彼得堡碰碰运气。通过与一个等待中的czarina的侍女调情,他很快在宫廷中获得了他的治疗和催眠的力量的影响力。但他也到处树敌,希望看到他死去 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Příběh začíná na ruském venkově, kde Rasputin léčí nemocnou manželku hostinského. Později je popotahován pravoslavným biskupem za sexuální nemravnosti a násilí, ale hostinský se jej zastane. Rasputin tvrdí, že je sexuálně nemorální, aby dal Bohu hříchy, které stojí za odpuštění. Také prohlásí, že jeho ruce mají léčivé účinky, i když biskup tvrdí, že jeho moc je od Satana. Jede do Moskvy, kde se prodere do domu Dr. Zargoa, odkud začne své tažení na získání vlivu nad carevnou. Zmanipuluje carevninu dvorní dámu Soňu, kterou zneužije, aby uspokojil svůj sexuální apetit a získal přístup k carevně. Sonin bratr Petr, rozzuřený Rasputinovým svodem, získá Ivana, aby mu pomohl dosáhnout mnichova pádu. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na losbandig gedrag wordt Rasputin uit het klooster verbannen. Hij trekt naar Sint-Petersburg waar hij Sonia leert kennen, een hofdame van de tsarina. Al snel verwerft hij grote invloed aan het hof met zijn helende en hypnotische krachten. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rasputin: The Mad Monk |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Rasputin, a crazed and debauched monk wreaks havoc at the local inn one night, chopping off the hand of one of the drinkers. As the bitter locals plan their revenge, the evil Rasputin works his power over the beautiful women who serve at the Tsar's palace. Even the Tsarina herself is seduced by his evil ways and, as his influence begins to dominate government policy, there is only one course of action left... to destroy him before he destroys them all. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Raspoutine, le moine fou |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Raspoutine fait connaître son don de guérison, en pleine Russie, en guérissant la femme d'un tavernier. Il décide alors de se rendre à la capitale afin de devenir important. Il hypnotise certaines personnes, ce qui lui permet de s'introduire à la cour du Tsar. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rasputin - Der wahnsinnige Mönch |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der russische Mönch Rasputin verlässt seinen religiösen Orden, begibt sich auf Wanderschaft, wird durch seine seltsamen Heilkräfte bekannt und will an den Hof des Zaren Nikolaus II. Er hypnotisiert eine Kammerfrau, die den Sohn des Zaren verletzt, so dass Rasputin ihn heilen kann. Der Weg an den Zarenhof ist offen, Rasputin gewinnt Einfluss und politische Macht. Vorübergehend verbannt, kehrt er im Triumph an den Hof zurück und provoziert mit seinem Lebenswandel. 1916 wird er von Fürst Jussupoff erschossen. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Raszputyin, az őrült szerzetes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rasputin - Il monaco folle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La storia è incentrata su personaggi realmente esistiti: Grigorij Rasputin, un ex-monaco impazzito riesce con i suoi poteri ad arrivare alla Zarina riuscendo a guarire il figlio emofiliaco. Il dottor Zargo, che ha compreso i propositi folli di Rasputin insieme a due nobili, Peter e Ivan, organizzano la sua uccisione; il monaco, prima di morire, riuscirà in parte a vendicarsi. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
라스푸틴, 미친 수도사 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
러시아의 로마노프 황실을 이야기할때 빼놓을 수 없는 인물이 하나있다. 바로 라라 라스푸틴의 노래가사로도 유명한 "그리고리라스푸틴이다. 그는 고려 말 황실을 좌지우지하며 온갖 엽기적인 행위로 결국 고려를 멸망하게 만든 괴승 "신돈"의 러시아판 이라고 할 수 있다. 괴승신돈처럼라스푸틴도 러시아 로마노프 왕조의 멸망과 직결된 인물이다. 음탕하고 술에 취해 수도원에서 쫓겨난 라스푸틴은 운을 시험해 보기 위해 상트페테르부르크로 여행을 합니다. 기다리던 차리나의 여인들 중 한 사람과 장난을 치면서 그는 자신이 제일 잘한다고 하는 치유와 최면술의 힘으로 그들을 완치 하면서 곧 궁정에서 커다란 권력과 영향력을 얻게 됩니다. 그러나 권력에 도취한 그는 자신을 죽이고 싶어하는 적들을기필코 죽이는 만행을 저지르고 맙니다. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
راسپوتین |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
فیلم وقایع زندگی "گریگوری راسپوتین" را بررسی کرده و بر روی قدرتهای وحشتناک او یعنی کار با جادو و اغوای زنان تاکید می کند... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rasputin Szalony zakonnik |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kaznodzieja Rasputin, znany z mistycznej mocy uzdrawiania, omamia ludzi, którzy ułatwiają mu wejście w krąg zaufanych osób w otoczeniu carskiej rodziny. Gdy okazuje się, że jako jedyny potrafi powstrzymać krwotoki dręczące chorego na hemofilię syna Mikołaja II, Aleksego, staje się ulubieńcem carycy Aleksandry. Dzięki jej poparciu Rasputin zyskuje coraz większy wpływ na to, co dzieje się w państwie. W końcu jako szara eminencja zaczyna kierować rosyjskim imperium. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rasputin: O Monge Louco |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Распутин: Сумасшедший монах |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Нетрадиционное прочтение истории «злого гения» последних Романовых интересно стремлением режиссера перенести на экран миф об экстрасенсорных способностях Распутина. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rasputín |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A principios del siglo XX, en la Rusia zarista, Rasputín, un monje de origen campesino con mirada salvaje, demuestra su misterioso poder salvando la vida de una mujer y pidiendo vino y mujeres a modo de compensación. Pronto Rasputín usará su encanto maléfico y sus poderes para transformarse en un ser manipulador y violento. Cada vez más feroz, más sensual y más tortuoso, el monje de modales rudos se adentrará en la sofisticada clase alta de la sociedad rusa hasta tratar a la misma zarina. |
|
||||
|