Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
吸血鬼约尔加伯爵 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een vampier met stijl en nog intelligent ook, richt een heksenvergaderplaats in, in het hedendaagse Zuid-Californie. Wanneer twee echtparen een séance van de deze vampier ondergaan zijn de gevolgen voor hen niet te overzien.. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Count Yorga, Vampire |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sixties couples Michael and Donna and Paul and Erica become involved with the intense Count Yorga at a Los Angeles séance, the Count having latterly been involved with Erica's just-dead mother. After taking the Count home, Paul and Erica are waylayed, and next day a listless Erica is diagnosed by their doctor as having lost a lot of blood. When she is later found feasting on the family cat the doctor becomes convinced vampirism is at work, and that its focus is Count Yorga and his large isolated house. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans les rues d’une ville de Californie du Sud. Un cercueil est transporté vers un manoir lugubre situé aux confins d’une forêt. Le maître des lieux, le comte Yorga, un homme séduisant mais à l’allure sinistre, dirige une séance de spiritisme, à la lueur des bougies. Sont présents Paul et son amie Erica, Michael et Donna, ainsi qu’un troisième couple. Le comte tente d’entrer en contact avec la mère de Donna, qui fut aussi sa maîtresse. Après la séance, il laisse partir ses hôtes mais tend un piège à Paul et Erica, qui se retrouvent prisonniers en pleine nuit dans la forêt. Serein, le couple est soudain alerté par des bruits étranges et brusquement agressé. Paul est assommé, tandis qu’Erica e st livrée aux crocs d’un vampire… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Junges Blut für Dracula |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bei einer Seance versucht die junge Donna Kontakt zu ihrer verstorbenen Mutter zu bekommen. Aber das kann nicht gutgehen, denn: 1. ist der Leiter der Seance der Obervampir Graf Dracula, und 2. wurde ihre tote Mutter ebenfalls in einen Vampir verwandelt. Donna ist nach der Seance reichlich verwirrt, wird schließlich von Graf Dracula gebissen, und entwickelt einen Heisshunger auf Katzen. Als sie verschwindet, beschließt ihr Mann und ein Freund (mit einem abgebrochenen Besenstiel bewaffnet!) dem Vampir Saures zu geben... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yorga gróf, a vámpír |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Los Angelesben vagyunk, nagyjából az 1970-es években. Különböző párok járnak a neves Yorga gróf szeánszaira. Az egyikük elhunyt édesanyjával a nemes úrnak akadt némi "kellemes kapcsolata," és ő "ápolná a további jó viszonyt" a családdal. Az egyik páros hazafuvarozza a grófot, s másnap a hölgynél érthetetlenül erős vérveszteséget diagnosztizálnak. A család orvosa vámpírizmusra gyanakszik, a macska pedig rosszul jár a gazdival. Ezzel nem nem lesz egyedül.... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yorga il vampiro |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nel corso di una seduta spiritica, la giovane Dona, colta da una crisi isterica, viene calmata con l'ipnosi dal "medium" conte Yorga. Questi, che è in realtà un vampiro, approfitta dell'occasione per comunicare telepaticamente con la giovane e ordinarle di recarsi da lui quando la chiamerà e vuole usarla per i suoi loschi traffici; " Vampire Story" (1971): nei pressi di San Francisco delle losche figure emergono dal cimitero: il conte Yorga e un gruppo di vampire, sue adepte. Il primo acquista la sontuosa villa dei Manson e le seconde, sempre guidate dal Conte, sterminano una famiglia lasciando solo due superstiti, Cinzia e il suo fratellino Tommy. Entrambi vengono poi rapiti da Yorga... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Conde Yorga, Vampiro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuplurile din anii '60, Michael și Donna, și Paul și Erica, devin implicate cu Contele Yorga în timpul unei ședințe spiritiste din Los Angeles, Contele fiind implicat recent cu mama lui Erica, care tocmai murise. După ce îl aduc acasă pe Conte, Paul și Erica sunt atacați, iar a doua zi Erica este diagnosticată de doctorul lor cu pierdere de sânge masivă. Când ulterior este găsită hrănindu-se cu pisica familiei, medicul devine convins că vampirismul se concentrează în jurul Contelui Yorga și a casei sale mari și izolate. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El conde Yorga, vampiro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante una sesión de espiritismo, los participantes invocan al espíritu de la madre de Donna, una de las presentes. La organización de este tipo de ritos corre a cargo del misterioso Conde Yorga, antiguo amante de la difunta, y se justifican por su inagotable necesidad de sangre humana. Tras la espeluznante experiencia todos están en peligro. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vampyrernas blodiga borg |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|