Translations 28
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
尸骨无存2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
第一集的病毒再次袭来!自从他的朋友遭殃之后,保罗这次能否逃过劫难呢?这一次恐怖事件的场景被设在了高中,一种极具腐蚀性的污染水源被装瓶送入校园,出现在高中返校舞会上,毫不知情的学生们在饮水后,开始吐血、腐烂、最终死亡。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
血肉森林2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
第一集的病毒再次襲來!自從他的朋友遭殃之後,保羅(Rider Strong 飾)這次能否逃過劫難呢? 這一次恐怖事件的場景被設在了高中,一種極具腐蝕性的污染水源被裝瓶送入校園,出現在高中返校舞會上,毫不知情的學生們在飲水後,開始吐血、腐爛、最終死亡。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cabin Fever 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pár dnů poté, co jeho přátelé podlehli smrtící nákaze, přichází Paul k sobě. Přesto, že i jeho tělo stravuje virus, je odhodlán přežít a varovat ostatní před nebezpečím. Jenže mezitím už do nedaleké školy míří lahve s kontaminovanou vodou. Tamní studenti se dychtivě chystají na ples... Netuší, že spolu s ním se blíží děsivá schůzka se smrtí. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een gruwelijk, vleesetend virus dat zijn slachtoffers tot op het bot weet te verslinden, wist een gruwelijk eind te maken aan de vakantie van Paul en zijn vrienden. Het virus gaat echter nog steeds rond en komt terecht in het water, waardoor het zich nog sneller weet te verspreiden. Tijdens het eindfeest van een school komen de leerlingen hier al snel achter als een aantal aanwezigen ineens besmet worden met het afschuwelijke virus en het feest verandert in een groot bloedbad. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cabin Fever 2: Spring Fever |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A high school prom faces a deadly threat: a flesh-eating virus that spreads via a popular brand of bottled water. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hyytävä kauhuelokuva Cabin Fever 2 jatkaa suoraan siitä mihin ensimmäinen kulttimaineeseen noussut avausosa päättyi. Muutamia päiviä sen jälkeen kun lihansyöjävirus on tappanut Paulin ystävät, Paul löytyy joen varrelta virustartunnan saaneena. Hän on kuitenkin päättänyt selvitä hengissä ja tahtoo varoittaa muita vaarasta. Varoitus tulee kuitenkin liian myöhään, sillä joen saastunutta vettä on ehditty jo jakaa paikalliseen lukioon. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cabin Fever 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Le bal de promo d'un lycée tourne au cauchemar lorsqu'un terrible virus dévoreur de chairs s'y propage... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fièvre noire 2: La fièvre du printemps |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cabin Fever 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Wenige Tage nach den Ereignissen des ersten Teils landet das Virus in Wasserflaschen in der örtlichen Highschool, wo gerade ein Frühlingsball organisiert wird. John möchte eigentlich mit seiner seit Jahren angebeteten Traumfrau Cassie hingehen, die seit kurzem von ihrem Freund getrennt ist. Allerdings lehnt sie seine Einladung ab, da ihr Bruder momentan krank ist. Deprimiert zieht er sich in sein Bett zurück und befürchtet schon einen Splatterfilmabend mit seinen Freunden, die es ebenfalls nicht auf den Ball zieht. Sein Kumpel Alex macht am Tag des Balls jedoch die Bekanntschaft von Liz, die gerade von ihrem Freund sitzengelassen wurde und Alex aus Rache oral befriedigt. Sie stellt ihm in Aussicht, vielleicht auf dem Ball zu erscheinen, weshalb er John überredet, mit zur Party zu kommen. Doch mittlerweile haben viele vom Wasser getrunken - und die, die es bisher nicht taten, erwartet in der Bowle noch eine böse Überrachung. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Λίγες μέρες μετά τον χαμό των φίλων του, από έναν θανατηφόρο ιό, ο Paul έχει καταφέρει να ξεφύγει από τον κίνδυνο. Παρά το γεγονός ότι το σώμα του έχει καταστραφεί από τον ιό, το πείσμα του για ζωή είναι μεγάλο, ενώ στόχος του είναι να προειδοποιήσει τον κόσμο για τον κίνδυνο. Την ίδια στιγμή, το νερό του τοπικού σχολείου έχει μολυνθεί, ενώ οι ανύποπτοι μαθητές ετοιμάζονται για τον ετήσιο σχολικό χορό. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
נגיף הבקתה 2 : נגיף אביבי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרט הקודם נלחמו חמישה חברה שיצאו לטייל בוירוס קטלני, בסרט ההמשך הזה כולם חשבו שאותו וירוס נעלם, אך חברת מים מקומית נדבקה בוירוס ושיווקה את המים לאזרחים, לאט לאט אנשים נדבקו ולא ידעו את הסיבה.בסרט פוגשים כמה נערים שמתכוננים לסיום התיכון ולבלות בנשף המסורתי.מה שהם לא ידעו זה מה שהולך בסביבתם, ואיך זה ישפיע על היום שחיכו לו כל כך. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kabinláz 2. |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amikor John úgy dönt, Cassie-vel megy a suli szalagavatójára, még nem sejti, hogy az igazi veszélyt nem a lány féltékeny barátja jelenti majd. A kellemesen induló este rémálomba illő katasztrófába torkollik, ugyanis a palackozott víz egy húsevő vírussal fertőződött meg. A járvány megfékezésére az iskolát karantén alá helyezik. A vesztegzár alatt azonban a tanárok és a diákok sorra áldozatul esnek a kórságnak. John és Cassie menekülni próbál a biztos halálból, még ha ehhez megfertőződött társaikkal is kell felvenniük a harcot... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cabin Fever 2 - Il contagio |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Come il predecessore Cabin Fever, il film tratta ancora di esseri umani contagiati dal virus che provoca la fascite necrotizzante. Nel primo film, Paul, uno dei protagonisti infetti finiva in un lago infettandolo. Cabin Fever 2 si apre con Paul ormai consumato dal virus che emerge dalle acque del lago e corre a cercare aiuto. Muore però subito investito da uno scuolabus. Nel frattempo l'acqua del lago contagiata da Paul arriva fino ad uno stabilimento per l'imbottigliamento dell'acqua e finisce in un carico di bottiglie infette consegnate ad un college americano. Il virus viene così ingerito inconsapevolevolmente da molti studenti e dopo un periodo di incubazione, durante il ballo annuale inizia la tragedia tra vomito, bolle di sangue, e profonde lacerazioni... |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
キャビン・フィーバー2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
캐빈 피버 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
캐빈피버의 재기발랄함을 등에 업고 새로이 돌아온 캐빈피버 2. 무대는 고등학교 오염된 물을 마신 학생들은 졸업파티에서 하나둘씩 병이 옮겨지고 뒤늦게 정부는 모두 죽이기에 이르는데... 우리의 주인공 존(노아 세건)과 알렉시 웨서(캐시)는 과연 병에 걸리지 않고 무사히 학교를, 마을을 탈출할 수 있을지.. (달의궁전님 제공) |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Śmiertelna gorączka 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
W kolejnej części "Śmiertelnej gorączki" zabójczy wirus wydostaje się z lasu i atakuje młodzież bawiącą się podczas balu maturalnego w jednej z pobliskich szkół. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Cabana do Medo 2: Febre de Primavera |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dias depois de um vírus mortal ter consumido os seus amigos, Paul escapa vivo através de um rio, com o seu corpo devastado pelo vírus. Enquanto ele tenta avisar outras pessoas do perigo iminente, uma fábrica de captação e engarrafamento de água mineral já está a distribuir a água contaminada sem ninguém saber. A escola secundária local, onde os alunos estão a preparar o baile de finalistas anual, vai ser um dos pontos onde a doença se vai manifestar primeiro. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cabana do Inferno 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dias depois de um vírus mortal ter consumido seus amigos, Paul emerge de um vala por um rio. Embora seu corpo tenha sido devastado pelo vírus, ele está determinado a sobreviver e avisar os outros do perigo. No entanto, uma fábrica de engarrafamento de água já distribuiu água contaminada para a escola secundária local. Alunos da escola estão animados com a preparação para o baile, sem saber que eles estão prestes a ter uma data macabra com a morte. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Coşmar La Cabană 2: Febra De Primăvară |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Virusul care a consumat carnea unor studenţi din cabana din pădure acum ceva vreme se întoarce. De data asta virusul va lovi un bal al bobocilor. Temându-se pentru vieţile lor, fiecare student încearcă să scape nevătămaţi şi neatinşi de acest virus care "mestecă" toată pielea de pe ei, descompunându-i bucată cu bucată până în pragul morţii. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лихорадка 2: Последние каникулы |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Лихорадка вырывается из лесной глуши и попадает в маленький городок Спрингфилд в день выпускного бала. Подростки готовятся проститься со школой, детством и невинностью, но им предстоит лишиться большего, ведь в город прибывает команда зачистки. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Smrtonosný výlet 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pokračovanie filmu CABIN FEVER (2002) sa odohráva pár dní po tom, čo vražedný vírus zabije priateľov Paula, ktorý ako jediný prežije. Paul sa vyplaví z priekopy do rieky. Hoci jeho telo bolo spustošené vírusom, on je odhodlaný prežiť a varovať ostatných pred nebezpečenstvom, ktoré vírus predstavuje. Paul však umiera a kontaminovaná voda je pripravená na distribúciu do miestnej strednej školy. Študenti školy sa vzrušene pripravujú na ples, netušia však, že sa chystajú na deň plný smrti. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cabin Fever 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un virus letal consigue escaparse de los bosques y va a parar a un instituto de secundaria dónde producirá trastornos criminales entre los jóvenes. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Cabaña Sangrienta 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un virus letal consigue escaparse de los bosques y va a parar a un instituto de secundaria dónde producirá trastornos criminales entre los jóvenes. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En gäng ungdomar samlas för att fira sin skolbal i en stuga ute i skogen. Stämningen är på topp och det verkar bli en lyckad fest, men det som ingen vet är att ett livsfarligt köttätande virus har infekterat det mineralvatten som de gjort sin bål på. En efter en utvecklar ungdomarna stora otäcka bölder och panik bryter ut. De som blivit smittade börjar kräkas upp blod och hamnar sedan i ett komaliknande tillstånd. Finns det egentligen något botemedel? |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
10 วินาที หนีตายเชื้อนรก 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dehşetin Gözleri 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Et yiyen bir virüs, popüler bir şişe su markası sayesinde, yayıldığı lise balosunu kabusa çevirir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лихоманка на канікулах |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Випускний старшокласників опиняється на межи зриву. Усе через плодоїдний вірус, що передається через популярну марку води. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trạm Dừng Tử Thần 2: Tiệc Máu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|