Translations 15
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
黑妈白妈,能越狱的都是好妈! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Flugten fra fangelejren |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pam Grier er den seje prostituerede Lee Daniels. Margaret Markov er oprørspigen Karen Brent. Sammen er bliver de to sendt til et kvindefængsel, hvor de naturligvis rager uklar med hinanden. Da de efterfølgende bliver transporteret til et topsikret fængsel, formår de at stikke af igennem den filippinske jungle, lænket sammen og tvunget til at arbejde mod et fælles mål. En ikonisk blaxploitation/grindhouse film. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Wanneer twee lastige vrouwelijke gevangenen (de een een revolutionair, de ander een voormalig haremmeisje) niet met elkaar overweg kunnen, worden ze aan elkaar geketend en uitgeleverd voor bewaring. De vrouwen, nog steeds aan elkaar geketend, struikelen, steken en vechten zich een weg door de wildernis, waardoor een bloedig vuurgevecht ontstaat tussen gangsters en een groep revolutionairen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Black Mama, White Mama |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When two troublemaking female prisoners (one a revolutionary, the other a former harem-girl) can't seem to get along, they are chained together and extradited for safekeeping. The women, still chained together, stumble, stab, and cat-fight their way across the wilderness, igniting a bloody shootout between gangsters and a group of revolutionaries. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lee Daniels est une prostituée incarcérée dans une prison pour femmes dans une île. Les gardiens mènent la vie dure aux occupants de la prison et, pour punir celles qui se battent, ils les enchaînent les unes aux autres. Attachée à sa plus grande rivale, une rebelle de race blanche appelée Karen, Lee décide de s'évader au moment où les compagnes de guérilla de Karen échafaudent un plan pour prendre le pouvoir dans la prison... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Frauen in Ketten |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die schwarze Prostituierte Lee Daniels und die weiße Guerillakämpferin Karen Brent brechen aneinandergekettet aus einem lateinamerikanischen Arbeitslager aus, in dem die inhaftierten Frauen regelmäßig von den sadistischen Wärterinnen gefoltert und vergewaltigt werden. Als Nonnen getarnt begeben sich die Frauen in einem gestohlenen Wagen auf eine abenteuerliche Flucht durch das vom Bürgerkrieg zerrüttete Land und werden von der Miliz und einer rücksichtslosen Drogenbande verfolgt… |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Láncra vert nők |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Két belevaló bűnöző csaj (Karen a forradalmár és Lee az exprosti) megszökik a börtönből. Össze vannak láncolva, ki nem állhatják egymást, de mégis együtt kell működniük, hogy sikerüljön célba érniük, mielőtt a nyomukra bukkannak. Ez nem is olyan könnyű, mert a rendőrségen kívül őket üldözi egy felbérelt banda, de nyomukban vannak Karen forradalmár barátai és Lee dühös főnöke is...állig felfegyverezve. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Donne in catene |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Due donne, aiutate da guerriglieri, riescono a evadere da un campo di rieducazione di Manila. Tuttavia, mentre tendono a raggiungere una sicura isola delle filippine, si trovano in continua lite poiché la bianca sente la vocazione per la guerriglia e la negra il lucroso traffico di droga. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Czarna mama, biała mama |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Do filipińskiego więzienia trafiają dwie kobiety o silnych charakterach: prostytutka Lee Daniels i rewolucjonistka Karen Brent. Dość szybko wybucha między nimi konflikt, ale gdy tylko nadarza się okazja do ucieczki, obie - skute łańcuchem - postanawiają zjednoczyć siły w imię wspólnego dobra.[filmweb.pl] |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lee Daniels é namorada do maior cafetão e traficante de drogas de uma ilha, e ela fugiu com quarenta mil dólares de seu dinheiro. Karen Brent é membro de um grupo guerrilheiro. As duas são as novas detentas de um presídio, no qual, para se dar bem, devem fazer favores sexuais para uma guarda. O grupo de Karen não medirá esforços para libertá-la e o chefão de Lee quer recuperar seus dólares, a qualquer custo. As duas começam a perceber que é preciso deixar de lado suas diferenças para poderem salvar suas peles. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lee Daniels é namorada do maior cafetão e traficante de drogas de uma ilha e, ela fugiu com quarenta mil dólares de seu dinheiro. Karen Brent é membro de um grupo guerrilheiro. As duas são as novas detentas de um presídio, no qual para se dar bem, devem fazer favores sexuais para uma guarda. O grupo de Karen não medirá esforços para libertá-la e o chefão de Lee quer recuperar seus dólares, a qualquer custo. As duas começam a perceber que é preciso deixar de lado suas diferenças para poderem salvar suas peles. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Femei în lanțuri |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Două deținute ale unei închisori provoacă o serie de probleme grave, așa că se hotărăște extrădarea lor. Femeile, care sunt legate una de alta cu o pereche de cătușe, evadează în mijlocul junglei. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Черная мама, белая мама |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Две заключенные (одна — революционерка, другая — бывшая девушка из гарема) не могут ужиться, их связывают цепью, чтобы безопаснее конвоировать. Однако они сбегают. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mama negra, mama blanca |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En una cárcel de mujeres situada en una isla, las presas son maltratadas por las guardianas. Dos de las reclusas son trasladadas para ser interrogadas, pero el autobús es asaltado y las dos presas unidas por una cadena huyen. Una es revolucionaria, rubia caucásica, y la otra afro-americana, una prostituta que ha robado mucho dinero a un narcotraficante de la isla. Aunque tienen el propósito común de escaparse, ambas tienen direcciones y objetivos diferentes que las harán enfrentarse entre ellas. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Två kvinnliga fångar, en vit och en svart, försöker fly från fängelset. De i kvinnofängelsefilmer närmast obligatoriska duschscenerna, lesbiska fångvaktare, catfighter finns med, men även även rebeller och knarkbaroner. Inspelad på Filippinerna. |
|
||||
|