La Camille és una noia solitària que treballa de dona de fer feines a les nits i dibuixa en el seu temps lliure. Viu de lloguer a les golfes d'un bloc de pisos de París. En Philibert és un excèntric jove de família aristocràtica que viu en un ampli pis del mateix edifici amb el seu amic Frank, un cuiner maleducat i faldiller, però que n'està molt de la seva àvia, la Paulette.

　　人生中总是充满意外的相遇。爱画画的孤独女生卡蜜伊（奥黛丽•塔图饰），落寞贵族菲利贝尔(Laurent Stocker饰)以及生活邋遢的帅气厨师弗朗克（吉约姆•卡内饰)，本是巴黎街头的陌生人。一次偶然，却让他们开始了同室而居的生活。 起初的生活，有争吵，也有烦乱。但在相互磨合的过程中，三个人各自讲述着自己的苦恼，也渐渐成为互相的支撑。卡蜜伊不再孤零零一个人，菲利贝尔战胜自己，克服了口吃的毛病，而弗朗克关于祖母的烦闷也一点一滴的由女孩的细心而化解。他们，在巴黎的夜晚，上演温情。同时，也有闪烁在我们眼中的些许火花，名字叫做爱情。

Příběh čtyř lidí, kteří se souhrou osudu poznají a začnou se mít rádi. Camille (Audrey Tautou), která v noci uklízí kanceláře, ve volném čase maluje krásné obrazy. Plachý, citlivý a samotářský Philibert (L. Stocker) je mladý aristokrat zblázněný do historie. Mužný a něžný Franck (G. Canet), který se živí jako kuchař, má velmi rád svou křehkou a okouzlující babičku Paulette (F. Bertin). Ti čtyři se společně naučí mírnit své pochybnosti a trápení, ale také dívat se dopředu a plnit si své sny. Objeví jeden druhého a pochopí, že nejsilnější jsou „prostě spolu“.

In een groot appartement aan de voet van de Eiffeltoren raken de levens van vier mensen onlosmakelijk met elkaar verbonden. De 26-jarige Camille leidt een eenzaam leven in Parijs. Ze maakt 's nachts kantoren schoon, leeft in een onverwarmd kamertje en verwaarloost haar tekentalent. Als ze ziek wordt, geeft de welgemanierde Philibert, telg uit een verarmd adellijk geslacht, haar onderdak. In hetzelfde appartement woont ook de nogal ongemanierde Franck, een hardwerkende topkok in spe. Deze houdt eigenlijk alleen van Paulette, zijn oude grootmoeder. Wanneer zij in een sfeerloos verzorgingstehuis dreigt weg te kwijnen besluiten Franck, Philibert en Camille haar in huis te halen. Hoewel de eerste contacten niet bepaald soepel verlopen, vinden deze vier huisgenoten het geluk bij elkaar en trachten ze alle vier in het reine met hun verleden te komen.

When Camille falls ill, she is forced to live with Philibert and Franck.

La rencontre de quatre destins croisés qui vont finir par s'apprivoiser, se connaître, s'aimer, vivre sous le même toit. Camille fait des ménages le soir dans les bureaux et dessine avec grâce à ses heures perdues. Philibert est un jeune aristocrate féru d'histoire, timide, émotif et solitaire, il occupe un grand appartement que possède sa famille. Franck est cuisinier, viril et tendre, il aime infiniment sa grand-mère, Paulette, une vieille dame fragile et drôle.Leurs doutes, leurs chagrins, c'est ensemble qu'ils vont apprendre à les adoucir, pour avancer, réaliser leurs rêves. Ils vont se découvrir et comprendre qu'ensemble, on est plus fort.

Die bezaubernde Camille lebt zurückgezogen in einer heruntergekommenen Dachwohnung in Paris. Ihr trostloses Leben ändert sich jedoch, als der schüchterne Philibert ihr Unterschlupf gewährt. Er lebt zusammen mit Franck, einem extrovertierten Koch und Schürzenjäger, in einer Wohngemeinschaft. Die vierte im Bunde wird Francks Großmutter Paulette, die sich nicht mit einem Leben im Altersheim abfinden mag. Das kantige Quartett lebt, streitet und liebt fortan gemeinsam – denn zusammen ist man bekanntlich weniger allein.

Η Camille (Audrey Tautou) είναι μια καθαρίστρια με χόμπι τη ζωγραφική. Από την άλλη ο Philibert (Laurent Stocker) είναι ένας ντροπαλός νεαρός που ζει σε ένα μεγάλο σπίτι που ανήκει στην περιουσία της οικογένειάς του. Ο Franck (Guillaume Canet), φίλος του Philibert, είναι ένας μάλλον o νευρικός της παρέας, που δουλεύει ως μάγειρας σε ένα εστιατόριο ενώ παράλληλα φροντίζει τη γιαγιά του. Και οι τρεις θα αναλάβουν να φροντίζουν την ηλικιωμένη γυναίκα κι έτσι μόνο θα καταλάβουν ότι τα πάντα αντιμετωπίζονται, φτάνει να είναι μαζί!

בבית דירות ענק מהמאה ה-18 נפגשים ארבעה בני אדם - וגורלות - שונים. בעליית הגג חסרת החימום גרה קמיל (אודרי טוטו), אמנית אנורקטית המתפרנסת מניקיון משרדים. בדירה המרווחת בבניין גר פילברט (לורן סטוקר), ג'נטלמן אריסטוקרטי. הוא מכניס לדירה כשותף גם את חברו השף פרנק (גיום קנה), שחייב לבקר את סבתו פולט (פרנסואז ברטן) כל יום שני. ארבעת לומדים להכיר זה את זה, לחיות ביחד זה עם זה, ולבסוף - לאהוב זה את זה.

Camille egy kis, tetőtéri lakásban él Párizsban és takarítónőként dolgozik. Egy szép napon összefut a dadogós és gyámoltalan Philibert-rel, akit meghív ebédelni szegényes kuckójába és rövid úton össze is barátkoznak. Philibert lakótársa Franck, a nőcsábász mesterszakács, aki nagymamáján kívül egy nőt sem tisztel. Mikor pedig Philibert a betegeskedő Camille-t tágas lakásába költözteti, egyáltalán nem nézi jó szemmel.

Quando Camille si ammala, è costretta a vivere con Philibert e Franck.

화가 지망생이지만 환경미화원으로 생계를 유지하고 있는 카미유. 적막한 도시 생활 속에서 같은 건물에 살고 있는 필리베르에게 친절을 베풀며 다가가고 둘은 친구가 된다. 그러던 어느 날 필리베르가 독감에 걸린 카미유를 간호하기 위해 자신의 집으로 데려오게 되면서 카미유와 필리베르, 그리고 그의 룸메이트인 까칠한 셰프 프랑크, 이렇게 세 남녀의 뜻밖의 동거가 시작된다. 카미유와 그녀가 반갑지 않은 프랑크는 티격태격하면서 앙숙처럼 지냈지만, 낮에 박물관에서 일하는 필리베르가 집을 비우면서 저녁 근무를 하는 두 사람은 함께 있는 시간이 많아지게 된다. 서로에 대해 조금씩 알아가게 되면서 마음을 열게 되고, 점점 사랑과 우정 사이 묘한 로맨스 기류가 흐르게 되는데...

Keturi nelaimėliai pagaliau bus laimingi. Žavioji Audrey Tautou nuoširdžioje istorijoje apie meilės ir laimės paieškas.

Tai pasakojimas apie keturis paprastus žmones, kurių iki šiol nesiejo niekas, išskyrus vienatvę. Susitikimas jiems suteikė progą pažinti vienam kitą, netgi mylėti ir turėti šeimą. Kamilė yra jauna, tačiau keista moteris, vakarais dirbanti valytoja, nors yra labai talentinga iliustratorė.

Frankas yra virėjas, po kurio šiurkščia ir nerafinuota išore slepiasi labai jautrus vaikinas, besirūpinantis senele Paulete.

Ji, trečioji filmo veikėja, yra trapi, pagyvenusi, tačiau turinti nuostabų humoro jausmą. O jaunasis aristokratas Philibertas tampa jungiamąja šių veikėjų grandimi.

Akcja filmu rozgrywa się w Paryżu na przestrzeni jednego roku. Młoda kobieta Camille (Audrey Tautou) przyjaźni się z dwoma sąsiadami Philibertem (Laurent Stocker) oraz Franckiem (Guillaume Canet), do których się przeprowadza. Mimo, iż cała trójka różni się od siebie cechami charakteru i historią rodzinną, nabierają ochoty do życia. Liczne kłótnie, rozstania i konflikty nie są w stanie zniszczyć ich przyjaźni, gdyż przyjemność bycia razem sprawia, że łącząca ich więź jest coraz silniejsza. Nagle postanawiają zająć się babcią Francka, starszą kobietą, która jest równie uparta, co urocza.

A história de quatro destinos que se cruzam, quatro pessoas que através do amor e desamor de uns pelos outros descobrem novas formas de viver e tudo isto vivendo sob um mesmo teto. Juntos, aprendem a facilitar as suas dúvidas e mágoas. Juntos, seguem em frente fazendo os seus sonhos tornarem-se reais. Através da descoberta de si mesmos, eles aprendem que juntos somos mais fortes.

Экранизация одноимённого романа Анны Гавальда. Трое совершенно разных, но одинаково неприкаянных людей оказываются соседями по квартире. У каждого из них своя история, свои страхи и разочарования. Но каждый хочет одного - быть счастливым. И то, что они оказались вместе, спасло каждого, сделало мудрее, сильнее и дало шанс раскрыться. Это история о душевных ранах и их исцелении, об одиночестве и дружбе, о том, что от ненависти до любви действительно один шаг!

Camille limpia oficinas por las noches y dibuja con arte en sus horas libres. Philibert es un joven aristócrata amante de la historia, tímido, sensible y solitario que vive en un espacioso piso, propiedad de su familia. Franck un cocinero duro y a la vez tierno, quiere muchísimo a su abuela Paulette, una frágil anciana muy "sui generis". Los tres aprenden a vivir juntos y a superar juntos dudas y penas a fin de materializar sus sueños. (FILMAFFINITY)

TILLSAMMANS ÄR MAN MINDRE ENSAM, bygger på Anna Gavaldas hjärtevarmande humoristiska succéroman med samma namn. Handlingen utspelas i Paris under ett års tid och kretsar kring fyra människor vars vägar korsas. Camille har tagit avstånd från sin överklassbakgrund och tagit jobb som städerska. I samma hus som hennes kalla lilla vindsrum ligger, bor Philibert. Han är en intellektuell aristokrat med stort komplex för sin svåra stamning som bor ensam i en stor våning som tillhör hans familj. Hans inneboende Franck är en snygg men butter kvinnokarl som hyser stor kärlek till sin mormor Paulette.Tillsammans upplever de sorger och motgångar, men även sann vänskap och kärlek. Sakta men säkert börjar de att krypa ut ur sina skal och inser sanningen i att ensam inte är stark.

Genç bir kadın olan Camille, Philibert ve Franck adlı iki komşusuyla dost olur; rahat ve huzur bulmak için onların evine yerleşir. Ailevi geçmişleri ve kişilikleri bakımından birbirlerine zıt bu üç karakter, uyum içinde hayatın tadını yakalarlar. Tartışmaların, kavgaların, barışmaların, suç ortaklıklarının ötesinde, “bir arada” olmanın keyfi onları daha güçlü kılar. Derken, inatçı olduğu kadar dünyalar tatlısı olan Franck’ın anneannesini de aralarına almaya karar verirler. Hikâyenin kahramanları feleğin çemberinden geçmiş, biraz yabani ve yalnız karakterlerdir; fakat gönül zenginliğine ve duyguların gücüne inanırlar. Peki, “Bir aradayız, hepsi bu” diyerek kendilerini keşfetmeleri, kendilerini gerçekleştirmeleri mümkün olabilir mi? Masala yakın durmakla birlikte, film burada gündelik hayatın tarafını tutuyor. Her şey toz pembe değil ve kendileri için inşa ettikleri bu fanusta dram eksik olmuyor. Hayatın sert darbelerinden, kenara çekilme riskini de göze almadan, nasıl kaçmalı?

Камілла, що вирішила відкинути своє буржуазне походження, працює домробітницею. Її сусід Філібер, який пострадав від суворого виховання, з аналогічної причини відмовляється від занять історією і продає поштові листівки. У своїй величезній родинній квартирі він поселив кухаря Франка, разом з яким прибуває його улюблена бабуся Полетта...