Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
萨拉热窝谋杀事件 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《萨拉热窝事件》是1975年由导演: Veljko Bulajic执导的历史电影,由主演: Christopher Plummer主演,由主演: Christopher Plummer上映。 奥匈帝国在1878 年占领了巴尔干半岛的波斯尼亚后,84 岁高龄的约瑟夫皇帝不大敢轻举妄动,而他那野心勃勃的侄子斐迪南却一面紧盯着皇位,一面紧盯着塞尔维亚。他手握兵权,一心想寻找出兵的借口。此时波斯尼亚人民反抗奥匈帝国的斗争风起云涌。青年和大学生组织了“青年波斯尼亚”的爱国组织。他们游行示威,对统治者的暗杀活动也时有发生。当时流亡在塞尔维亚的“青年波斯尼亚”成员加弗里洛、奈戴利科和特里夫科闻讯后,从贝尔格莱德出发,在许多爱国者的协助下,几经周折,越过层层封锁,潜回萨拉热窝,并与当地同志,共同订下刺杀斐迪南的计划。后来,这些热血青年当场被警察逮捕,献出了宝贵的生命。他们进行的暗杀活动并不能动摇帝国主义的统治,却点燃了第一次世界大战爆发的导火线。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Atentat u Sarajevu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tijekom lipnja 1914. godine austrougarski nadvojvoda Franjo Ferdinand (C. Plummer) sprema se u pratnji supruge Sofije (F. Bolkan) posjetiti Sarajevo. Istodobno u grad stižu i pripadnici srpske nacionalističke organizacije Mlada Bosna predvođeni Gavrilom Principom (I. Mensur) i Nedeljkom Čabrinovićem (R. Bajić), mladići koji su u Srbiji prošli obuku za izvršenje atentata na nadvojvodu. Planovi za ubojstvo Franje Ferdinanda počeli su se kovati nakon što su članovi srpske terorističke organizacije Crna ruka pod zapovjedništvom Dragutina Dimitrijevića Apisa, ujedno i glavnog zapovjednika srpske vojne obavještajne službe, doznali da će prijestolonasljednik stići u nadzor vojne vježbe. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sarajevský atentát |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Historická filmová freska popisuje události, které bezprostředně předcházely první světové válce a staly se záminkou k jejímu vyvolání. V létě 1914 pořádá rakousko-uherská armáda rozsáhlé manévry nedaleko hranic s nepřátelským Srbskem, na území Bosny, která se před několika lety stala součástí mocnářství. Následník rakouského trůnu František Ferdinand d’Este se jako vrchní inspektor rakousko-uherské armády chystá odjet do Bosny i se svou ženou Žofií Chotkovou. Zatímco František Ferdinand se pře o detaily se svým strýcem, císařem Františkem Josefem I., připravuje se proti němu atentát. Bosenští nacionalističtí vlastenci, kterým se podařilo emigrovat do Srbska, se cvičí v používání střelných zbraní a granátů. Trojice mladých bosenských Srbů Gavrilo Princip, Trifun Grabež a Nedjelko Čabrinović se poté vydá na dlouhou a nebezpečnou cestu do Sarajeva, kde má František Ferdinand svou cestu ukončit. Jejich cílem je pouze svrhnout tyrana a pomoci tak Bosně k nezávislosti. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Day That Shook the World |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
An historical depiction of the events preceding the political murder of Archduke Franz Ferdinand, would-be emperor of the Austro-Hungarian throne, in Sarajevo on June 28th, 1914. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Tag, der die Welt veränderte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quel rosso mattino di giugno - attentato a Sarajevo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Покушение в Сараево |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В фильме рассказывается о подготовке и осуществлении членами тайной организации "Млада Босна" убийства 28 июня 1914 года наследника австро-венгерского престола Франца Фердининда и его жены. Эти трагические события стали поводом к началу Первой мировой войны. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Животни кредо и опредељење младобосанаца за активну борбу против аустроугарске владавине развија се под утицајем напредних идеја и утицаја у ондашњој Европи. Принцип, Чабриновић, Грабеж и Мехмедбашић доносе одлуку да изврше атентат на Фрању Фердинанда, који на територији Босне треба да одржи велике војне маневре. Док Фердинанд креће у правцу Сарајева, с друге стране у истом правцу у Сарајево, креће и група политичких емиграната из Босне, пребацује се из Београда у Сарајево и припрема атентат током свечаног доласка будућег цара. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sarajevský atentát |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film líči preslávený atentát na následníka trónu Ferdinanda a jeho manželku, predchádzajúci začiatok prvej svetovej vojny a zachytáva politické dianie v rakúsko-uhorskej monarchii od najvyšších politických špičiek až ku spiklencom, hľadajúcim národnú slobodu aj cestou individuálneho násilia. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sarajevski atentat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Atentado: El día que cambio el mundo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La película recrea los hechos históricos que precedieron al asesinato político del archiduque Francisco Fernando, único heredero del Imperio Austrohúngaro, y su esposa, Sofía en Sarajevo en 1914, por parte de un nacionalista serbio, y el período inmediatamente posterior que llevó al estallido de la Primera Guerra Mundial. |
|
||||
|