Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
帕吕峰的白色地狱 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bílé peklo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Unikátní snímek vypráví příběh horolezce Kraffta, jehož žena při jednom ze společných horských výstupů kvůli jeho lehkomyslnosti zahyne. O deset let později se Krafft, který se dosud se smrtí ženy a s vlastní vinou nevyrovnal, setkává v Alpách s novomanželským párem Karlem a Marií. On sám nikdy nevystoupal na severní stěnu Piz Palü. Dozvídá se, že nějací studenti z Curychu se na ni právě vypravili. Domnívá se, že právo vystoupat tam jako první náleží jemu a protože mladí snoubenci ho nechtějí nechat jít samotného, všichni tři se společně vydávají na výstup. Když studenti zjistí, že je Krafft před nimi, rozhodnou se jít přímo svahem, kde je strhne lavina a oni zahynou. V Krafftově skupině dojde k rozepři pro žárlivost Karla na starého horolezce. Karel chce místo něj skupinu vést, ale protože není tolik zkušený, zraní se na hlavě a Krafft si při jeho záchraně zlomí nohu. V tu chvíli jsou uvězněni v horách a začíná boj o život. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The White Hell of Pitz Palu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dr. Johannes Krafft climbs a 12,000-foot mountain over and over again to search for his wife, who was lost on their honeymoon. Another couple makes the dangerous climb with him. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Valkoinen helvetti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Enfer blanc du Piz Palü |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le docteur Krafft perd sa femme lors d'une chute en montagne pendant leur lune de miel. Dix ans plus tard, un jeune couple se rend en expédition au même endroit et rencontre Krafft, persuadé que son épouse est toujours en vie. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die weiße Hölle vom Piz Palü |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein junges Paar trifft in einer Berghütte in den Dolomiten auf einen seltsam verschlossenen Mann. Von blinden Schuldgefühlen getrieben, bezwingt er jährlich zum Todestag seiner Frau den Piz Palü, der einst ihr Leben forderte. Das junge Paar folgt ihm über gefährliche Grate und Wände in die Nordwand. Und wieder fordert der Piz Palü sein Opfer. Die bizarren Bergmassen werden zum Schauplatz einer dramatischen Rettungsaktion, bei der ein waghalsiger Sportflieger alles riskiert ... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La tragedia di Pizzo Palù |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
死の銀嶺 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Białe piekło |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Белый ад Пиц-Палю |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мария и её жених Ганс проводят медовый месяц в швейцарских Альпах и планируют подняться на вершину горы Пиц-Палю. Они находятся в альпинистском домике, у подножья горы. В это домик приходит и доктор Йоханес Крафт, которого прозвали «призраком горы» за то, что он долго скитается по этим горам. Скитания доктора связаны с тем, что его жена погибла в этих горах около 2-х лет назад во время их медового месяца. Тело её так и не было найдено, и Крафт собирается пройти тот же маршрут вновь. Мария и Ганс присоединяются к нему. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lavinen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En tystlåten man har förlorat sin hustru i en lavin och försöker bestiga berget som förorsakade hennes död. Med sig på berget får han ett nyförlovat par. |
|
||||
|