Traductions 4
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Humiliated and Insulted |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Based on the Fyodor Dostoevsky novel about a young woman who leaves her family to live with her lover whose father dead set on keeping them apart. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
被侮辱与被损害的 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
青年作家依万默默地爱着年轻的姑娘娜达莎。然而娜达莎却深爱着奥尔斯基公爵的儿子阿洛莎。因为娜达莎是平民的女儿,爱财如命、惟利是图的奥尔斯基公爵百般阻挠他们的恋情,威胁阿洛莎如不与富有的卡佳结婚就取消他的继承权。并且想方设法要阿洛莎与卡佳在一起,给他们制造相互沟通的机会。懦弱的阿洛莎把对娜达莎的山盟海誓全都抛在了脑后。同时奥尔斯基公爵利用依万对娜达莎的爱来侮辱他们。依万从一位贵族家中救出的小女孩正是当年被奥尔斯基抛弃的姑娘的女儿。当年奥尔斯基公爵骗去姑娘的全部钱财,致使姑娘与女儿流落街头,最终病死。娜达莎的命运又如何呢? |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Униженные и оскорблённые |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
В основе фильма — история двух семей, разоренных аристократом князем Валковским, любовь Наташи Ихменевой и сына Валковского, а также судьба молодого писателя Ивана Петровича, безответно влюблённого в Наташу, и сиротки Нелли, чья жизнь также таинственно связана с князем. |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Ezilenler |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Ezilenler, Dostoyevski’nin en gerçekçi yapıtıdır. Anlatıcı kahramanı Vanya’nın Dostoyevski’nin kendisine çok benzeyen bir romancı olmasıdır. Dostoyevski, acıların insanı yücelttiğini,gerçek sevginin ise yaşanan acıların girbabında oluştuğunu anlatmaktadır. Ünlü yönetmen Nikita Mikhalkov’un canlandırdığı, ün ve para peşindeki prens karakteri ise toplumsal çürümenin bir simgesi olarak yer almaktadır. |
|
||||
|