No One's Child (2014)
← Back to main
Translations 8
Bosnian (bs-BS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ничие дете |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
През пролетта на 1988 г. диво младо момче, живеещо сред вълци, е намерено в босненските планини. Кръщават го Харис и го изпращат в сиропиталище в Белград, за да се грижат за него. Той се привърза към малката Жика и постепенно проговаря. През 1992 г., в разгара на войната, местните власти го карат да се върне обратно в Босна, дават му пушка и го изпращат на фронта. Една нощ за първи път в живота си момчето ще вземе решение само... НАГРАДИ И НОМИНАЦИИ Венеция '14 - Наградата на публиката (Седмица на критиката), наградата на ФИПРЕССИ, награда "Fedeora" за най-добър сценарист Палм Спрингс '14 - Номинация за голямата награда на журито за нов глас/нова визия |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
No One's Child |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The movie is based on the fascinating, true story of a feral boy whom hunters found among wolves in a forest in the mountains of Bosnia-Herzegovina (BiH) in the mid-1980s. The boy was sent to the institution for children in an attempt to socialize him and got the Muslim name – Haris. Contrary to most predictions, he was developing and making friends quickly. When the war in BiH broke out in 1992, Haris got the letter from local Bosnian authorities which asked for his immediate return. Upon returning to BiH, he had nowhere to go. While wandering aimlessly, he came across a group of soldiers that gave him a gun and took him with them |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Niemandskind |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jäger finden in den Wäldern Bosniens einen kleinen Jungen, der unter Wölfen lebt. Sie bringen den Waisenjungen in ein Kinderheim, doch das Wolfskind fasst nur sehr langsam Vertrauen zu den Menschen und seiner neuen Umgebung. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Figlio di nessuno |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ничей ребенок |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Весной 1988 года в горах Боснии был обнаружен ребенок, живущий среди волков. Его назвали Харис и отправили в белградский детский дом на попечение Илке. Там мальчик подружился с другим воспитанником, Жикой, и постепенно прогресс в его развитии стал казаться очевидным. К 1992 году он настолько социализировался, что местные власти решили отправить его обратно в разоренную войной Боснию. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ničije dete |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У рано пролеће 1988, дубоко у планинама Босне и Херцеговине, ловци међу вуковима проналазе дивљег дечака. Не знају ко је, па дечак насумично добија име Харис, а локалне власти га по хитном поступку шаљу у централно сиротиште СФРЈ у Београду. Иако су медицинске прогнозе лоше, васпитач ИЛКЕ на сваки начин покушава да помогне дечаку. Први знаци напретка су видљиви када се Харис веже за другог дечака из сиротишта, ЖИКУ (15). Али отац долази по Жику и он мора да напусти дом, и Харис поново остаје сам... |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sahipsiz Çocuk |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1988’de Bosna’da medeniyetten uzak, dağlık bir arazide bulunan bir kurt-çocuk Belgrad’da bir kimsesizler yurduna gönderilir. Doktorların ümitsizliğine rağmen, diğer insanların arasına katılacak kadar normal sosyal yetiler edinir. Ne yazık ki 1992’de patlak veren savaş yüzünden Bosna’ya geri dönmek zorunda kalır. Burada, kendi memleketinde bir kez daha kendini bir yabancı, hatta savaş ortamının kaosunda bir “uzaylı” gibi hissedecektir. |
|
||||
|