Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
吸血鬼的颤抖 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
让·罗林(Jean Rollin)成功地将僵尸电影悠远的梦幻感与嬉皮时代的表象融合,于是坐镇古堡的不是千年面孔的男僵尸,而是两个长发披肩的嬉皮士少女,一白一黄,七十年代吹捧的典型女孩形象,至于僵尸集团的仪式、成员的行为又像极当时流行的公社生活型态。色彩浓艳,在法国田原的古建筑中注入不少鲜艳的南亚色调,是部花样百出的戏 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Shiver of the Vampires |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A young honeymooning couple stop for the night at an ancient castle. Unbeknownst to them, the castle is home to a horde of vampires, who have their own plans for the couple. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Frisson des vampires |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un couple qui vient tout juste de se marier se fait surprendre par le soir alors qu'ils étaient partis en lune de miel. Ils s'arrêtent dans un château apparemment inhabité afin d'y passer la nuit. Peuvent-ils se douter un seul instant que le château est infesté par des vampires et surtout des femelles vampires, qui leur ont concocté tout un autre genre de distractions ? |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sexual-Terror der entfesselten Vampire |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Isa und Antoine, jung und just married, sind auf dem Weg in die Flitterwochen. Zuvor will Isa die letzten noch lebenden Verwandten, ihre beiden Vettern besuchen. Doch im Dorf muss Isa erfahren, dass auch die Cousins vor kurzem verstorben sind. Das frischgebackene Ehepärchen will dennoch die Nacht im Kastell der Vettern verbringen. Dort bekommt Isa Schlag Mitternacht Besuch von einer geheimnisvollen, bleichen Frau und verbringt die Hochzeitsnacht nicht mit Ehemann Antoine, sondern mit der verführerischen Besucherin. In der darauf folgenden Nacht tauchen auch die vermeintlich verstorbenen Vettern wieder auf, die sich ebenso als Vampire entpuppen wie Isas neue Gespielin. Und auch die junge Braut soll einer der ihrigen werden und muss sich nun entscheiden... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Violenza ad una vergine nella terra dei morti viventi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Due giovani cacciatori di vampiri scelgono un tetro castello come loro terreno di caccia, ma qui le creature del male hanno il sopravvento e rendono i cacciatori stessi dei vampiri. La situazione trascende però quando la cugina dei due, Lise, e suo marito, giungono in viaggio di nozze proprio al castello. Il progetto dei vampiri (guidati dalla bella Yvonne) è, infatti, quello di sacrificare Lise, ma il suo giovane marito è pronto a tutto pur di salvare la vita della moglie... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
스트레인지 씽즈 해픈 앳 나이트 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dreszcz wampirów |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Opowieść o pewnym młodym małżeństwie, które trafia do zamku pełnego wampirów i innych dziwnych kreatur. Mieszkając w nawiedzonym budynku poznają prawdziwe znaczenie słowa "strach". |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дрожь вампиров |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Эротика, вампирские ужасы, сюрреализм. Один из самых стильных фильмов треш-режиссера 70-х Жана Роллена. Лесбийская любовь, вампирская тема, костюмированные постановки, красивые молодые женщины, сюрреалистический сюжет - полный набор в этом классическом фильме 70-х. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Amanecer de los Vampiros |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una pareja de luna de miel se hospeda por una noche en un viejo castillo. Aunque ellos no lo saben, el castillo está habitado por un grupo de vampiros que tienen planes para la joven pareja. Tercera y última entrega de la trilogía vampírica de Jean Rollin, formada por "Le viol du vampire" (La violación de la vampira) (1967), "La vampire nue" (La vampiresa desnuda) (1970) y "Le frisson des vampires" (El amanecer de los vampiros) (1971); todas ellas mezclan el mito de los vampiros con ciertos elementos eróticos. |
|
||||
|