Translations 25
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Смъртта и животът на Джон Ф. Донован |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
约翰·多诺万的死与生 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事讲述美国电视明星多诺万(基特·哈灵顿饰)偶然与一位远在英国的年轻人结为笔友。随着二人关系被媒体曝光,多诺万的生活也发生了翻天覆地的变化。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John Donovan je hezký a úspěšný americký herec, hvězda televizní show. Rupert Turner je jedenáctiletý školák a Donovanův největší fanoušek. Jednoho dne chlapec napíše Donovanovi dopis a k jeho velkému překvapení a radosti mu herec odpoví. Začíná tak jejich vzájemná korespondence, díky které zjistí, že mají mnoho společného: komplikované vztahy se svými matkami, lásku k herectví a odlišnou sexualitu, kterou si každý z pochopitelných důvodů nechává pro sebe. Dopisují si celých pět let, dokud Donovanovu kariéru nezničí skandál a jeho mrtvé tělo je objeveno v jeho bytě. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De film speelt zich af in het begin van 2000 en richt zich op de beproevingen van een Amerikaanse tv-ster van in de twintig en zijn correspondentie met Rupert Turner, een 11-jarige, opkomende acteur die bij zijn moeder in Engeland woont. Hun levens krijgen een dramatische wending wanneer het bestaan van hun correspondentievriendschap publiekelijk wordt gemaakt. Hierdoor worden de meest ongegronde veronderstellingen uitgelokt, wat Donovan in een neerwaartse spiraal brengt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Death & Life of John F. Donovan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A decade after the death of an American TV star, a young actor reminisces about the written correspondence he once shared with the former, as well as the impact those letters had on both their lives. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ma vie avec John F. Donovan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dix ans après la mort d’une vedette de la télévision américaine, un jeune acteur se remémore la correspondance jadis entretenue avec cet homme, de même que l’impact que ces lettres ont eu sur leurs vies respectives. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ma vie avec John F. Donovan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alors qu'il n'était qu'un enfant, Rupert Turner, vivant des moments difficiles, décide d'écrire une missive à son idole, la vedette de la télévision américaine John F. Donovan. À sa grande surprise, celui-ci lui répond. Il apprend alors, au fil des lettres, que l'acteur ne mène pas la vie rêvée qu'on brosse dans les magazines. Il cache beaucoup de choses aux médias, et à lui-même, de peur que certaines révélations nuisent à sa carrière. La mère de Rupert finit par découvrir la relation épistolaire que son garçon entretient avec la star et lui interdit de communiquer avec lui à nouveau. C'est seulement 10 ans plus tard, lorsque Rupert devient acteur lui-même, qu'il révèle ces conversations profondes au monde. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
სიკვდილი და სიცოცხლე ჯონ ფ. დონოვანის |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ამერიკელი სატელევიზიო ვარსკვლავის სიკვდილის შემდეგ ათწლეულის შემდეგ, ახალგაზრდა მსახიობმა იხსენებს წერილობითი კორესპონდენცია მასთან, ისევე, როგორც გავლენასაც, რომ ეს წერილები ორივე ცხოვრებაში იყო. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Ζωή του Τζον Φ. Ντόνοβαν |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μία δεκαετία μετά τον αιφνίδιο θάνατο ενός διάσημου σταρ, ένας νεαρός ηθοποιός -και μεγάλος θαυμαστής του εκλιπόντα- θυμάται τη κρυφή αλληλογραφία που διατηρούσε μαζί του ως παιδί και τον αντίκτυπο που είχε τελικά στη ζωή τους. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מותו וחייו של ג'ון פ' דונובן |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
עשור לאחר מותו של כוכב הטלוויזיה הנערץ ג'ון פ' דונובן, שחקן צעיר נזכר בחליפת המכתבים שנרקמה ביניהם בילדותו ומחליט לחשוף את התכתובת. סרטו הראשון של קסבייה דולן בשפה האנגלית הוא מלודרמה מסוגננת, עוצמתית ומרגשת המאופיינת בחתימתו הייחודית של הבמאי – יחסי אמהות ובנים, להיטים מוסיקליים, צילום מרהיב של אנדרה טורפן. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La mia vita con John F. Donovan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rupert Turner è sempre stato un grande fan di John F. Donovan, star del cinema e della televisione, morto solo e in disgrazia dopo una serie di scandali che lo hanno coinvolto. Dopo la sua morte, Rupert racconta, in un'intervista con la giornalista Audrey Newhouse, la sua amicizia epistolare con l'attore durata cinque anni e inizia quando aveva undici anni. Attraverso le loro lettere Rupert racconta la sua vita tormentata, tra i compromessi con la fama e pregiudizi che hanno ostacolato la sua breve vita. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ジョン・F・ドノヴァンの死と生 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
존 F. 도노반의 죽음과 삶 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
가상의 할리우드 스타 도노반과 팬이 교신한 편지가 매스컴에 노출되면서 벌어지는 일을 그리는 영화 |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Džona F. Donovana nāve un dzīve |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ir pagājuši desmit gadi, kopš miris pazīstams amerikāņu TV elks, taču kāds jauns aktieris vēl joprojām atceras saraksti ar viņu un to, kādu iespaidu vēstules atstāja abu dzīvēs. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Džono F. Donovano gyvenimas ir mirtis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Televizijos žvaigždė Džonas F. Donovanas (akt. Kit Harington) netrukus imsis vaidmens stambiausiame savo karjeros filme, tačiau tai jam – nė motais. Priklausomybių kamuojamas vyras išgyvena krizę, kenčia vienatvę, o ir santykiai su mama (akt. Susan Sarandon) tampa vis labiau komplikuoti. Vienintele artima siela pasirodo esantis 11-metis gerbėjas Rupertas (akt. Jacob Tremblay) – kitapus vandenyno gyvenantis vaikas išgyvena patyčias, auga be tėvo, o motina (akt. Natalie Portman) pasirodo esanti ne tokia supratinga kaip norėtųsi. Ilgus metus susirašinėdami laiškais, Džonas F. Donovanas ir Rupertas užmezga artimą ryšį, vienas kito draugijoje atrasdami tai, ko visuomet ieškojo. Deja, laiškams pasiekus visuomenę ir dienos švieson išlindus slapčiausioms draugų paslaptims, užverda tikrų tikriausias pragaras, kurio pasekmės amžiams pakeis jųdviejų gyvenimus... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Morte e Vida de John F. Donovan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John F. Donovan é um jovem ator americano de talento, que pretende conquistar uma grande carreira na indústria. Mas os seus sonhos começam a se desfazer quando uma revista de fofoca descobre que ele se corresponde com um garotinho britânico de 11 anos de idade. As acusações maliciosas sobre a relação entre Donovan e a criança criam uma tormenta na vida do ator. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Minha Vida com John F. Donovan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma década após a morte de um profissional famoso da televisão, um jovem ator recorda a correspondência que trocou com ele e o impacto que essas cartas tiveram nas vidas de ambos. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Moartea și viața lui John F. Donovan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Смерть и жизнь Джона Ф. Донована |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Многие люди мечтают о мировой славе и признании, но лишь единицы знают, какую цену за это придётся заплатить. Когда подробности частной жизни мегапопулярной телезвёзды становятся достоянием общественности, его карьера и дальнейшая судьба претерпевают драматические изменения. Ведь то, что дозволено обычным людям — непозволительная роскошь для наших кумиров... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mi vida con John F. Donovan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuenta la historia de un actor ficticio llamado John F. Donovan que es famoso por interpretar a superhéroes como los de Marvel. Su vida y su carrera cambian cuando mantiene correspondencia con un niño de 11 años y ésta se hace pública, dejando al descubierto cientos de suposiciones de las que se aprovecha una indecente columnista de cotilleos. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Death and Life of John F. Donovan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuenta la historia de un actor ficticio llamado John F. Donovan que es famoso por interpretar a superhéroes como los de Marvel. Su vida y su carrera cambian cuando mantiene correspondencia con un niño de 11 años y ésta se hace pública, dejando al descubierto cientos de suposiciones de las que se aprovecha una indecente columnista de cotilleos. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ett decennium efter att en amerikansk TV-stjärna dött, minns en ung skådespelare den skriftliga korrespondens han en gång haft med TV-stjärnan, samt vilken inverkan dessa brev hade på deras bådas liv. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
John F. Donovan'ın Ölümü ve Yaşamı |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John F. Donovan (Kit Harington) 20'li yaşlarının sonundaki bir televizyon yıldızıdır. Bu Amerikalı yıldızın gizli bir mektup arkadaşı vardır. Donovan oyuncu olmak isteyen ancak hala İngiltere'de annesiyle birlikte yaşamakta olan 11 yaşındaki Rupert Turner (Jacob Tremblay) ile hararetli bir mektup arkadaşlığı içindedir. Ancak günün birinde ikilinin yazışmaları ortaya çıkar ve Donovan hiçbir temeli olmayan iftiralarla suçlanır. Bir anda kariyeri çöküşe geçen Donovan ile genç hayranının ilişkisi de kopar. 10 yıl sonra istediği gibi bir oyuncu olan Rupert, bir röportaj aracılığıyla gençlik idolüyle olan ilişkisini anımsamaya başlar. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Смерть та життя Джона Ф. Донована |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У центрі сюжету — зірковий американський актор Джон Донован, який вступив у листування з 11-річним хлопцем з Англії, що спровокувало бурхливу реакцію громадськості і призвело до фатальних наслідків в житті та кар’єрі обох. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|