Филмът разкрива парализиращата сила на страха: страха като болест, който пречи на човека да защити живота си и бъдещето на децата си, страха, който замъглява способностите му да мечтае и да се развива. В една обикновена сутрин Мириам е арестувана на работното й място и е обвинена в трафик на хора, но без каквито и да било доказателства. Насилието, на което е подложена, докато лежи в затвора, я бележи завинаги. Адела работи като клоун в пътуващ цирк. Преди десет години животът й безвъзвратно се променя и всяка вечер по време на представленията тя си спомня за изчезналата си дъщеря Моника. Буря е паралелно пътуване в живота на двете жени. НАГРАДИ И НОМИНАЦИИ Мюнхен '16 - Награда "Ари Амира" Шефилд '16 - Награда "Тим Хетерингтън" Лима '16 - Най-добър документален филм Камеримаж '16 - "Златна жаба" за най-добър документален филм

Meditativní dokumentární road movie se odehrává na 2 000 kilometrů dlouhé cestě ze severu na jih Mexika. Proplétá temná svědectví dvou žen popisujících děsivé praktiky, jimiž mocné kartely – za mlčenlivého přihlížení státních orgánů – ovládají bezbranné obyvatele. Podává tak alarmující zprávu o bezpráví v zemi, jejíž obyvatele strach spoutal do nesvobody. (51st KVIFF)

Een groep onschuldige mensen -in Mexico “Pagadores” genoemd- wordt beschuldigd van mensensmokkel en gaat de gevangenis in. De autoriteiten stellen de mensen gerust door te beweren dat ze de georganiseerde misdaad een gevoelige klap hebben uitgedeeld.

A woman is recruited to a prison controlled by organized crime while another woman searches for her missing daughter. Through images that submerges us in a journey from north to south Mexico, both testimonies collide and take us to the center of a storm: a country where violence has taken control of our lives, our desires and our dreams.

Miriam a été arrêtée avec d'autres collègues sur son lieu de travail, à l'aéroport de Mexico. Elle deviendra l'une de ces pagadores, les personnes qui paient pour les crimes des autres parce que les autorités doivent «faire du chiffre». Accusée sans preuves de trafic de personnes, cette jeune mère a été incarcérée à 2000 kilomètres de son domicile et est marquée à vie par des conditions de détention abominables. Clown dans un cirque, Adela, elle, pleure sa fille étudiante, Monica, enlevée il y a dix ans, et subit d'odieux chantages pour abandonner ses recherches. Deux femmes, deux destins emblématiques dans un pays gangrené par une guerre qui ne dit pas son nom.

Em um dia normal a caminho do trabalho, Miriam é presa por suspeita de tráfico de pessoas. Enquanto o governo relata que uma gangue criminosa foi detida, na realidade um grupo de mexicanos inocentes foi vítima das falhas de um sistema corrupto.

Tras dirigir Tempestad, Tatiana Huezo se convirtió en la primera mujer en recibir el premio Ariel a mejor dirección en la historia del cine mexicano. Su segundo largometraje esboza una mirada intima, atípica y poética que confronta al espectador con la dureza de una realidad dolorosa. El espectador encontrará en este documental una película sobre el abismo innombrable en la vida de dos mujeres, una privada de su libertad y otra marcada por la ausencia de su hija desaparecida. A través de imágenes que nos sumergen en un viaje de norte a sur en México, los testimonios de Miriam y Adela configuran una realidad donde la violencia ha tomado el control de nuestras vidas, nuestros deseos y sueños.