Lust for Life (1956)
← Back to main
Translations 23
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Жажда за живот |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Жажда за живот е подходящо озаглавен, тъй като думата "страст" изглежда неадекватна при описанието на тази великолепна измислена биография на Винсент ван Гог. В заслужено номинираното си за "Оскар" изпълнение Кърк Дъглас е физически и емоционално съвършен като изтерзания холандски художник. Неговият живот е представен от периода му като свещеник на белгийските миньори през 1878 г. през вдъхновеното му от импресионизма артистично пробуждане до психологическия срив и самоубийството му през 1890 г. Триумфирали 4 години по-рано с "Лошият и красавицата", Дъглас, продуцентът Джон Хаузман и режисьорът Винсънт Минели придават мощ и виталност на този благословен проект, в чийто център е бурното приятелство на Ван Гог с Гоген. Минели използва старомоден процес за проявяване на цветния филм и новаторски операторски техники, за да пресъздаде ярко картините на Ван Гог. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Van Gogh, la passió de viure |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Biografia dramatitzada del genial pintor holandès del segle XIX Vincent Van Gogh. Des de l'intent de ser útil als altres com a predicador a les més pobres regions mineres de Bèlgica, la pel·lícula repassa les principals etapes de la seva dissortada existència: els primers passos retratant les feines del camp, els contactes amb els artistes impressionistes a París, la difícil convivència a Arle amb el també pintor Gauguin... Una vida inestable, marcada per la seva malaltia i la incomprensió del seu talent, en què només va rebre el suport incondicional del seu germà Theo. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
梵高传 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在立志成为画家之前,梵高(柯克·道格拉斯 Kirk Douglas 饰)曾经是画廊里颇有前途的售画员,经过几次情感失败之后,他开始尝试成为一名画家。梵高悲天悯人的性格让他能与贫穷矿工们和谐相处,用画笔描绘他们的悲惨生活。他的画奔放热情、情感肆意,但却得不到主流画坛的欣赏。梵高邀请当时正崛起的印象派画家高更(安东尼·奎恩 Anthony Quinn 饰)一同去法国南方作画。多年来,弟弟提奥一直在经济上支持梵高,甚至为他资助高更去南方的所有费用。刚开始两人其乐融融,一起创作了很多高水准的作品,但因两人的个性互不相容,逐渐产生激烈争吵。高更试图离开,梵高为此精神受打击,试图持刀威胁高更,高更仓皇而逃,梵高最终自残割下了自己的耳朵。孤独、贫困的梵高受精神病所折磨,几度进入病院疗养。而他始终没有停止绘画,一直在等待大众的赏识,最终精神崩毁,开枪结束了生命。 安东尼·奎因凭此片荣获第29届奥斯卡金像奖最佳男配角。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Žízeň po životě |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kvalitní přepis románu Irvinga Stone zobrazuje nejen dramatický život malíře Vincenta van Gogha, ale i celé malířské hemžení v Paříži v období rozkvětu impresionismu. Neméně přesvědčivě je podána i postava Paula Gaugina. Zajímavé jsou i rekonstrukce krajin a objektů, které tvůrci vytvořili pro natáčení podle van Goghových malířských děl. Barvité zachycení Provence řadí tento film k nezapomenutelným životopisným dílům. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Filmen om Van Gogh |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lysende orange solsikker. Bølgende gult korn. Trætoppe fulde af hvide blomster. "Billederne kommer til mig som i en drøm", sagde Vincent van Gogh. En drøm der alt for ofte blev til et levende mareridt. Et barskt portræt af kunstneren, som er splittet mellem den lyse inspiration fra hans geni og den mørke desperation i hans plagende sind. Den besatte van Gogh malede, som andre mænd trækker vejret, og drev sin familie og sine venner fra sig, heriblandt kunstneren Paul Gauguin. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vincent van Gogh is de typische miskende, getormenteerde artiest. Zijn obsessie voor schilderen en zijn psychische problemen zorgen voor een ongelukkig leven vol mislukkingen. Hij krijgt enig respect van zijn collega-schilders, in het bijzonder Paul Gauguin, maar kan niet met hen overweg. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lust for Life |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
An intense and imaginative artist, revered Dutch painter Vincent van Gogh possesses undeniable talent, but he is plagued by mental problems and frustrations with failure. Supported by his brother, Theo, the tormented Van Gogh eventually leaves Holland for France, where he meets volatile fellow painter Paul Gauguin and struggles to find greater inspiration. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Vie passionnée de Vincent Van Gogh |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
1878. Fils d'un pasteur hollandais, Vincent Van Gogh s'engage dans une congrégation religieuse pour aider les plus démunis. Envoyé dans le Borinage, une des régions les plus misérables de Belgique, il découvre la détresse des mineurs. Ceux-ci ne prêtent guère attention à ses paroles de réconfort car, de toute évidence, il ne connaît rien à leur vie. Il se met en tête de travailler avec eux et de partager leur misère, mais sa santé fragile ne résiste pas aux épreuves quotidiennes et il doit bientôt rentrer en Hollande. Là, il décide de se consacrer à ses deux passions encore secrètes, le dessin et la peinture. Son art, qui scandalise son entourage, l'isole chaque jour un peu plus. Il s'éprend d'une jeune veuve, qui le repousse. Son deuxième amour sera un peu plus heureux... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vincent van Gogh - Ein Leben in Leidenschaft |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Biopic über Vincent van Gogh (1853 - 1890). Als junger Mann arbeitet Vincent als Missionar bei belgischen Bergarbeitern der Borinage. Er verliert den Posten, geht, weil er sich zur Malerei berufen fühlt, auf Anraten von Bruder Theo nach Paris, wo er die Impressionisten kennen lernt, sich mit Paul Gauguin anfreundet. Cousine Kay erwidert seine Liebe nicht. In der Provence in Arles ein Schaffensrausch mit Bildern leuchtender Intensität. Er lebt mit Gauguin, die Freundschaft scheitert. Nach Sanatoriumsaufenthalt nimmt er sich in Auvers das Leben. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
תאווה לחיים |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
תאווה לחיים (באנגלית: Lust for Life) הוא סרט ביוגרפי אמריקאי משנת 1956 בבימויו של וינסנט מינלי המבוסס על ספר בשם דומה משנת 1934 מאת אירווינג סטון. הספר והסרט מספרים על חייו של הצייר ההולנדי וינסנט ואן גוך ויחסיו עם חברו, הצייר פול גוגן. קירק דאגלס המופיע בתפקיד הראשי, צבע את שערו לאדמדם וטיפח את תספורתו וזקנו עד שנראה כמעט זהה לדמותו של ואן גוך כפי שמופיעה בציורים שלו. יוצרי הסרט שיבצו ציורים רבים של ואן גוך תוך השוואתם עם הנוף האמיתי. בתחילת הסרט הם מודים למוזאונים הרבים שהסכימו להראות את תמונותיו של ואן גוך שנמצאות ברשותם. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A nap szerelmese |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy nagy művész, a szörnyű kínokat megélt holland festő Vincent Van Gogh életét beszéli el ez a felkavaró kép világú, érdekfeszítő és érzelmeket ébresztő film klasszikus, mindvégig hűségesen a valóság tényeihez. Hogyan lett a holland lelkészdinasztia sarjából ellenállhatatlan belső parancs sugallatára olyan ember, akit semmi más nem érdekel, csak hogy fessen? Van Gogh mindössze harminchét esztendőt élt, s ebből tíz évig alkotott. Nyomorgott, magányos és beteg volt. Ma képei nemcsak a leghíresebb múzeumok féltve őrzött darabjai, hanem a világ műkincspiacának dollármilliókért gazdát cserélő verhetetlen sztárjai is. A film alapjául Irving Stone életrajzi regénye szolgált, amelyet a festő és testvére, Theo közötti levelezés ihletett. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Brama di vivere |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Come visse, soffrì, amò e morì il pittore olandese Vincent Van Gogh (1853-90): 800 quadri in dieci anni. L'aderenza di Douglas al suo personaggio è impressionante e Quinn, premio Oscar, ha dato al suo Gauguin (non più di 8 minuti sullo schermo!) uno spicco indimenticabile. Interessante lavoro sul colore di Minnelli attraverso tre operatori (F.A. Young, R. Harlan, J. Ruttenberg). Basato su un libro (1935) di Irving Stone, sceneggiato da Norman Corwin.AUTORE LETTERARIO: Irving Stone |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
炎の人ゴッホ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
열정의 랩소디 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
벨기에 복음선교회 후원의 전도사 자격을 받지못한 빈센트 반 고흐는 결국 오지의 탄광지대의 전도사로 부임을 한다. 그곳에서 그들의 아픔을 이해하며 전도사업을 벌이던 중 검열나온 복음선교위원회의 위원들의 고압적인 관료 의식에 염증을 느끼고 고향으로 돌아간다. 고향에서 다시 미술 작업을 시작한 얼마 뒤 과부가 된 사촌 케이가 찾아오고 그녀를 사랑하게된 고호는 고백을 하지만 완고한 그녀의 고집에 마음의 상처만 얻게 된다. 그러다 만난 술집 여자와 살림을 차리지만 결국 그의 예술생활을 이해하지 못한 그녀로 인해 다시 헤어지게 되고 동생 테오가 있는 파리로 가서 후기 인상파의 화풍을 공부하게 된다. 그러다 고흐는 폴 고갱과 만나게 되고 자신의 화풍을 이해해주는 그와 친하게 된다. 그리고 어느 정도 체계가 잡혀가는 자신의 화풍에 자연의 맑은 기운의 변화를 주고싶은 열망을 가지고 남 프로방스 지방으로 떠난다. 그곳에서 고호는 왕성한 작품 활동을 전개한다. 황금빛 들판과 태양이 작열하는 자연 등과 벗 삼으며 작업을 하던도 중 고갱이 찾아오고 그와 같이 생활을 하는 가운데 작업상의 이견으로 고갱이 떠나던날 자신의 정신적인 강렬함을 이겨내지 못하고 자신의 귀를 잘라버리는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pasja życia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vincent van Gogh w młodości poczuł kapłańskie powołanie. Postanowił dzielić się słowem Pana, nieść pociechę najbardziej potrzebującym. Poszukał słuchaczy wśród ludności zamieszkującej najbiedniejsze rejony górnicze. Szybko zyskał szacunek i uznanie najuboższych, jednocześnie wzbudzając niechęć przełożonych. Wkrótce wokół niedoszłego kaznodziei dochodzi do dużego zamieszania, Vincent powraca pod opiekuńcze skrzydła rodziny. Zaczyna malować. Przelewa na płótno dręczące go lęki i tęsknoty. Zakochuje się nieszczęśliwie w swej kuzynce Kay. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sede de Viver |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A vida de Vincent Van Gogh, um dos maiores gênios de todos os tempos da pintura. Famoso artista dividido entre a prodigiosa inspiração do seu gênio e a angustiante escuridão de uma mente atormentada. O obcecado Van Gogh pintou o modo como outros homens respiram, se despojando de família e amizades, e que mais tarde foi deixando-o cada vez mais atormentado, chegando ao ponto de cortar a própria orelha e de tentar o suicídio. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sede de Viver |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O filme retrata fielmente a vida do mestre da pintura: Van Gogh. Dividido entre a genialidade e sua mente atormentada, Van Gogh é interpretado pelo aclamado ator Kirk Douglas. Sede de Viver captura todo o êxtase da arte e a agonia da vida de um gênio da pintura. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Жажда жизни |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фильм рассказывает о художнике Винсенте Ван Гоге, одолеваемом психическими проблемами и разочарованием от неудач. При поддержке своего брата Тео измученный Ван Гог покидает Голландию и отправляется во Францию, где он встречается с художником Полем Гогеном и старается найти вдохновение для своего творчества. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Smäd po živote |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kvalitne spracovaný román Irvinga Stonea zobrazuje nielen dramatický život maliara Vincenta van Gogha, ale aj celé maliarske hnutie v Paríži počas rozkvetu impresionizmu. Rovnako presvedčivo je vykreslená aj postava Paula Gaugina. Zaujímavé sú aj rekonštrukcie krajiniek a predmetov, ktoré tvorcovia filmu vytvorili pre nakrúcanie podľa van Goghových obrazov. Pestré zobrazenie Provensálska robí z tohto filmu nezabudnuteľný životopisný film. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El loco del pelo rojo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Biopic del famoso pintor impresionista Vincent Van Gogh, que retrata su atormentada vida a partir de su obra, que no es más que un reflejo de la ansiedad, la sensación de fracaso y la soledad que lo llevaron, finalmente, a la locura. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sed De Vivir |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Biopic del famoso pintor impresionista Vincent Van Gogh, que retrata su atormentada vida a partir de su obra, que no es más que un reflejo de la ansiedad, la sensación de fracaso y la soledad que lo llevaron, finalmente, a la locura. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Han som älskade livet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Var går gränsen mellan geni och galenskap? Vincent Van Gogh börjar sitt inspirerade, turbulenta liv som en nitisk Guds man, men han finner snart en passion för konst och kärleken till sin kusin. Föraktad av kvinnan han älskar och förkastad som målare, drar sig Van Gogh till Paris och dess pulserande impressionism. Där målar han och blir vän med Paul Gaugin, men först efter hans död upptäcker världen de otroliga skönheter Van Gogh har målat. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ölmeyen İnsanlar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hollanda doğumlu Van Gogh'un yaşam hikayesini anlatan bir kaç film var ama Vincente Minelli'nin yönettiği “Ölmeyen İnsanlar” bambaşka bir yerde duruyor.Van Gogh'u başarıyla canlandıran Kirk Douglas'a, yakın arkadaşı Gauguin rolünde Anthony Quinn ve kardeşi Teo olarak James Donald eşlik ediyor. Van Gogh'un bir din adamından, tutkulu bir ressama dönüşme sürecini oldukça başarılı işleyen film, renkleri ve çerçeveleriyle de Van Gogh'un dünyasına girmeyi başarıyor. Yoksulluk ve yalnızlık içinde geçen bir ömür ve gittikçe artan nöbetlerin esaretinde hayata resimle anlam kazandıran bir dehanın hikayesi... |
|
||||
|