Exit (2014)
← Back to main
Translations 7
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
迴光奏鳴曲 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
独居在高雄家中的玲子正面临更年期,女儿在外地求学鲜少返家,丈夫长期在中国大陆经商。她独力照顾住院的婆婆时,同病房新住进一名眼部受创的男子,勾起她寂寞内心的怜悯。突然遭逢失业的玲子开始偷偷照顾男子,藉以填补自己的空虚,受困的人生是否能找到出口? |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
迴光奏鳴曲 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Exit |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
After losing her job as a garment worker, Ling sees her prospects dim dramatically: in her mid forties, she lives in a small, dilapidated apartment in the Taiwanese city of Kaohsiung and spends much of her time locked in arguments with her testy daughter. Her elderly mother is ailing in hospital. On one of her many visits to the ward she notices an injured man and tentatively starts to care for him. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Exit |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ling, une femme d’une quarantaine d’années, est au chômage depuis peu. Sa fille et son mari étant tous deux partis loin du foyer, elle se retrouve seule. Elle doit s’occuper de sa belle-mère, hospitalisée. Un homme jeune git dans le lit voisin de celui de la vieille dame. Il est dans le coma, sérieusement blessé. Ling a pitié de lui. Elle essaie de lui donner à boire. En épongeant l’eau qu’elle a renversée par maladresse, elle réalise que cela l’apaise. Quotidiennement elle va s’occuper plus de lui que de sa belle-mère. Cette rencontre va ouvrir une porte dans la banalité de sa vie de femme seule et ordinaire. Petit à petit, elle va prendre davantage soin d’elle et comprendre que sa solitude n’est pas une fatalité. Cet homme lui donne une nouvelle raison d’exister. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
迴光奏鳴曲 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ling é uma trabalhadora do setor de vestuário. Seu marido, está trabalhando em Xangai e sua filha, não tem o menor interesse em gastar algum tempo com a mãe. Ling observa as texturas da rotina diária completamente sozinha, enquanto sente o envelhecimento no horizonte. Sua vida é uma queimadura lenta construída por uma acumulação de condições familiares e modernas, que Ling mal consegue registrar o seu próprio pânico subterrâneo. Até que de forma desorientada, ela nos mostra camadas de impulsos ilegíveis cutucando contra a dormência, uma mulher que vê sua própria vida secando e silenciosamente tenta algum tipo de liberação... Vencedor dos prêmios de 'Melhor Narrativa' e 'Melhor Atriz' (Shiang-chyi), no Taipei Film Festival. |
|
||||
|