Als bei dem angesehenen CIA-Agenten Evan Lake Demenz diagnostiziert wird, wird er dazu gedrängt, sich zur Ruhe zu setzen. Die Symptome und das Leiden nehmen nach und nach erbarmungslos zu. Doch dann gelangt sein jüngerer Kollege Milton Schultz an die Information, dass Lakes Erzfeind, der bereits seit vielen Jahren totgeglaubte Terrorist Muhammad Banir, scheinbar noch lebt. Das ist für den CIA-Veteran der Moment, in dem er beweisen kann, dass er noch nicht zum alten Eisen gehört, zumal er Banir einst Rache geschworen hat. Entgegen der Anweisungen seiner Vorgesetzten, die nicht an die Rückkehr des Terroristen glauben, begibt sich Lake eigenmächtig auf eine gefährliche Auslandsmission, deren einziges Ziel es ist, Banir zu beseitigen – koste es, was es wolle...

Veterán CIA agent Evan Lake je nucen odejít do penze z důvodu nastupující demence. Ve stejné době odhalí jeho mladý chráněnec Milton Schultz důkazy o tom, že Lakův dávný nepřítel terorista Muhammad Banir není po smrti, jak se předpokládalo. Lake tedy nastupuje na nebezpečnou interkontinentální misi, jejíž cílem je odstranění jeho úhlavního nepřítele.

老牌中情局特工埃文·莱克（尼古拉斯·凯奇 Nicolas Cage 饰）因患上老年痴呆症已被责令退休。但是，他的门徒 (安东·叶利钦 Anton Yelchin 饰）揭示的证据表明，莱克的克星—恐怖分子巴尼尔（亚历山大·卡里姆 Alexander Karim 饰）并不像所说的20年前就死了，他仍活着！ 　　在门徒和前任情人（伊莲娜·雅各布 Irène Jacob 饰）的帮助下，莱克开始了一项危机四伏的任务，从布加勒斯特一直搜寻到蒙巴萨，在追踪过程中，莱克逐渐变得无赖，不惜一切只为消灭宿敌。

本片由《穿梭鬼門關》保羅․許瑞德編導，由奧斯卡影帝尼可拉斯凱吉、凱薩獎最佳女主角伊蓮雅各，以及俄國男星安東‧葉爾欽共同主演。描述一位CIA探員在最後一次的任務中漸漸失明並與之奮鬥的過程。 一位坐辦公室負責內勤的中情局探員伊凡萊克，因為早發性失智症的關係而被迫退休，而同時間他也發現到過去折磨他的吉哈迪斯穆罕巴尼爾竟然假死了二十年，並且現在正接受實驗性的治療。在不清楚巴尼爾確切的位置的情況下，一位年輕探員的幫助讓灰頭土臉的伊凡下定決心要將巴尼爾的行蹤追查到底，且找到後要趕緊與他當面對質，以免為時已晚。伊凡的追查讓他從羅馬尼亞的首都布加勒斯特，到了肯亞的蒙巴薩，而他也將偽裝成醫生的身分，與他這一生的強大對手面對面。

오랜 현장 투입으로 몸과 마음이 병들고 수척해진 베테랑 CIA 요원 에반 레이크는 상부의 지시로 강제 퇴직을 권고 받는다. 그러던 중 부하직원 밀트는 22년 전 레이크를 고문하고 큰 부상을 입혔던 테러리스트인 바니어가 아직 생존해 있다는 첩보를 손에 넣는다. 평생의 적이자 원수로 여겼던 바니어가 살아 있음을 알게 된 레이크는 마지막 생을 복수에 바치기로 한다. 바니어가 희귀 혈액병으로 루마니아 의대의 병원에서 약을 처방 받는다는 정보를 알게 된 레이크는 밀트의 도움을 받아 의사로 위장해 바니어가 있는 케냐에 성공적으로 잠입하지만 지병으로 인해 레이크의 기억은 점점 사라지고 신체 감각도 무뎌져만 간다. 마지막 혼신의 힘을 다해 바니어를 찾아내 마주 본 순간, 그는 과연 처절한 복수의 칼날을 내리칠 수 있을 것인가...

Evan Lake (Nicolas Cage) uspješni je CIA agent koji će svoju karijeru morati završiti i prije nego što je mislio zbog teške bolesti koja mu je iznenada dijagnosticirana. Vrijeme koje mu je preostalo u službi, ovaj iskusni operativac iskoristit će kako bi uhvatio terorista koji ga je prije mnogo godina podvrgnuo mučenjima tijekom vrlo važne misije.

Scenarist Taksista, Pobješnjelog bika i Američkog žigola ponovo na velika platna donosi originalnu i napetu priču o tamnoj strani života. Evan Lake (Nicolas Cage) uspješni je CIA agent koji će svoju karijeru morati završiti i prije nego što je mislio zbog teške bolesti koja mu je iznenada dijagnosticirana. Vrijeme koje mu je preostalo u službi, ovaj iskusni operativac iskoristit će kako bi uhvatio terorista koji ga je prije mnogo godina podvrgnuo mučenjima tijekom vrlo važne misije.

Pensionen nærmer sig truende for den erfarne CIA-agent Evan Lake (Nicolas Cage), der er ramt af alvorlig sygdom. Men da hans kollega Milton (Anton Yelchin) kommer på sporet af en terrorist, må Evan udsætte pensionen. Evan har nemlig et alvorligt udestående med terroristen, efter han engang blev torteret af ham. Evan indleder nu sin egen menneskejagt på terroristen – selvom det er direkte imod de ordrer, han har fået af sine chefer. En film af den berømte manuskriptforfatter og instruktør Paul Schrader, der skrev manuskriptet til ’Taxi Driver’- en af 1970’ernes mest berømte film.

Evan Lake, un veterano agente de la CIA, recibió la orden de retirarse. Pero cuando su protegido descubre evidencia de que su némesis, Banir, ha vuelto Lake decide embarcarse en una peligrosa misión intercontinental para eliminar a su enemigo.

Un agente de la CIA diagnosticado con demencia tiene que ejecutar una última misión tras encontrar a un terrorista que se creía muerto desde hace mucho tiempo.

Kokenut CIA-agentti Evan Lake (Nicolas Cage) on määrätty jäämään eläkkeelle. Mutta kun hänen seuraajansa saa käsiinsä todisteita, että Laken perivihollinen terroristi Banir (Alexander Karim) on jälleen kuvioissa niin Lake päättää ottaa asiat omiin käsiinsä ja aloittaa säälimättömän takaa-ajon tämän vanhan vihollisen kiinnisaamiseksi.

Evan Lake, un vétéran de la CIA, a été mis à la retraite. Mais quand son protégé découvre la preuve que l'ennemi juré de Lake, le terroriste Banir, a refait surface, celui-ci se donne pour mission de le poursuivre par delà les continents et de l'éliminer.

Evan Luke, un vétéran de la CIA, se fait donner l'ordre de prendre sa retraite. Mais lorsque son protégé découvre des preuves qui portent à croire que l'ennemi juré de Lake, le terroriste Banir, a refait surface, Lake défie les ordres et se lancent dans une mission intercontinentale afin d'éliminer son adversaire.

Ο βετεράνος πράκτορας της CIA Ιβάν Λέικ έχει μπει στην διαδικασία της συνταξιοδότησης. Όταν όμως ο προστατευόμενός του αποκαλύπτει στοιχεία ότι ο αιώνιος αντίπαλός του, τρομοκράτης Μπανίρ επανέρχεται στο προσκήνιο, ο Λέικ θα επιστρέψει μπαίνοντας σε μια επικίνδυνη, διηπειρωτική αποστολή για να εξαλείψει τον ορκισμένο εχθρό του...

אוון לייק, סוכן סי-איי-אי ותיק, עומד לפני פרישה. כאשר יד ימינו הצעיר, מילטון שולץ, עולה על עקבותיו של אויבו המר של לייק, הטרוריסט מוחמד בניר, הם יוצאים יחד למשימה שאין ממנה דרך חזרה.

Evan Lake, een aan kantoor gebonden CIA-agent, wordt gedwongen om met vervroegd pensioen te gaan wanneer hij tekenen van dementie begint te krijgen. Tegelijkertijd ontdekt hij dat de jihadist Muhhamed Banir niet dood is, zoals twee decennia lang is gedacht. Hij blijkt nog te leven en ondergaat een experimentele medische behandeling. Banir zijn precieze locatie is echter niet bekend.

Een dementerende CIA-agent ontdekt dat een doodgewaande terrorist nog leeft. Hij zal op een laatste missie moeten.

Evan Lake, a veterán CIA ügynök épp visszavonulni készül, amikor pártfogoltja rájön, hogy Lake esküdt ellensége, a terrorista Banir még életben van.

Evan Lake, a veteran CIA agent, has been ordered to retire. But when his protégé uncovers evidence that Lake's nemesis, the terrorist Banir, has resurfaced, Lake goes rogue, embarking on a perilous, intercontinental mission to eliminate his sworn enemy.

Evan Lake è stato torturato, in un passato non troppo recente, dal fondamentalista musulmano Muhammad Banir. Nel momento in cui viene forzatamente rimosso dall'incarico di analista della Cia per l'insorgere, ormai non più controllabile, di una forma di demenza senile, Evan fa una scoperta. Viene cioè a sapere che Banir è vivo ma soffre di una grave talassemia che lo rende dipendente da costose cure che gli vengono inviate illegalmente da uno specialista rumeno. Lake, con l'aiuto del giovane Milton Schultz, decide di vendicarsi di quanto subito in passato.

死んだはずのテロリストは生きていた。CIA捜査官は宿敵への復讐に燃えるが、認知症が身体を蝕んでゆく。国家の威厳と名誉を守るため、男は命を懸けた闘いへ。

Evan Lake, agent CIA, przechodzi na emeryturę z powodu postępującej demencji. Mężczyzna odkrywa, że jego dawny przeciwnik, Muhhamed Banir, uznany za zmarłego od ponad dwóch dekad, żyje w ukryciu.

Evan Lake (Nicolas Cage) é um condecorado agente da CIA cuja entrega, determinação e patriotismo constituem uma inspiração para todos. No entanto, uma doença terminal obriga-o a retirar-se. Mas a reforma vai ter de esperar. Quando o veterano descobre que o terrorista Muhammad Banir (Alexander Karim) ainda está vivo, decide lançar-se numa derradeira missão: dedicar o seu último fôlego a perseguir e eliminar de vez o seu inimigo de morte.

Evan Lake é um condecorado agente da CIA cuja entrega, determinação e patriotismo constituem uma inspiração para todos. No entanto, uma doença terminal obriga-o a retirar-se. Mas a reforma vai ter de esperar. Quando o veterano descobre que o terrorista Muhammad Banir ainda está vivo, decide lançar-se numa derradeira missão: dedicar o seu último fôlego a perseguir e eliminar de vez o seu inimigo de morte.

Un angajat CIA diagnosticat cu demență află că un terorist, presupus mort de multă vreme, a intrat din nou în acțiune, obligându-l să plece într-o ultimă misiune.

Эван Лэйк, выполняющий канцелярскую работу сотрудник ЦРУ, вынужден подать в отставку из-за начавших у него проявляться признаков сумасшествия. В это же время он обнаруживает, что подвергавший его мукам Мухаммед Банир, который уже два десятка лет считается мертвым, на самом деле жив. Заручившись помощью молодого агента, Эван отправляется на поиски Банира…

När en allvarlig sjukdom hotar att sätta stopp för Evan Lakes karriär inom CIA, går han emot order från sina överordnade och inleder en egen jakt på en terrorist, vilken han har en personligt konflikt med.

Evan Lake (Nicolas Cage) zorla emekli edilmek üzere olan bir CIA ajanıdır. Lake'in yardımcısı Milton Schultz (Anton Yelchin) bu sırada Lake'in amansız düşmanı Banir'in (Alexander Karim) tekrar ortaya çıktığını keşfeder. Lake düşmanını alt etmek için canını dişini takacaktır.

Картина розповідає історію незламного легендарного шпигуна, який шукає справедливості у світі, що перетворився на сірість. Еван животіє на нецікавій канцелярській роботі та іноді проводить патріотичні надихаючі бесіди з молодими працівниками розвідки.

يكتشف عميل وكالة الاستخبارات المركزية المصاب بالخرف ظهور إرهابي من المفترض أنّه ميّت منذ فترة طويلة، ممّا يدفعه إلى القيام بمهمّة أخيرة.

يكتشف عميل وكالة الاستخبارات المركزية المصاب بالخرف ظهور إرهابي من المفترض أنّه ميّت منذ فترة طويلة، ممّا يدفعه إلى القيام بمهمّة أخيرة.