Translations 17
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
福尔摩斯兄弟历险记 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
吉恩·怀尔德首次编导并主演之作。描述英国神探福尔摩斯的傻瓜弟弟,因为鸿福齐天,使他幸运地周旋在一个伪装的歌剧女星和一个无所不在的教授之间,从而破获了一宗神秘的国际间谍案。导演效法其师父梅尔.布鲁克的风格,拿福尔摩斯电影大开玩笑,但大部分场面显得无的放矢,只有一些片段显出喜剧光彩 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pustolovina pametnijeg brata Sherlocka Holmesa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Londonskom detektivu Sigersonu Holmesu (G. Wilder) uistinu nije lako. Premda vjeruje da se sposobnošću i inteligencijom može mjeriti sa svojim starijim bratom Sherlockom Holmesom (D. Wilmer), nezadovoljni Sigerson cijeli život živi u sjeni slavnoga brata. Za njega kao detektiva gotovo nitko nije čuo, baš kao i za njihova trećeg brata Mycrofta, zbog čega Sigerson otvoreno prezire i zapravo mrzi Sherlocka. No kad nepoznat netko iz sefa uglednog lorda Redcliffa (J. Le Mesurier) jedne noći ukrade izuzetno vrijedan tajni dokument koji je lordu povjerila kraljica Victoria (S. Field), Sherlock Holmes zaključi da je riječ o velikoj spletki, te sa svojim prijateljem i suradnikom doktorom Watsonom (T. Walters) odluči prividno otputovati iz Londona. Pretvarajući se da odlazi iz grada, Sherlock namjerava upravo Sigersona gurnuti u prvi plan, te njemu prepustiti istragu slučaja koji bi mogao ugroziti sigurnost zemlje. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dobrodružství mladšího a chytřejšího bratra Sherlocka Holmese |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Píše se rok 1891 a najslavnějším detektivem Británie je Sherlock Holmes. I proto mu královna svěří vyšetřování případu ztracené listiny, která v nepovolaných rukách může Británii přinést dost zla. Sherlock, aby odpoutal pozornost zločinců, kteří ho pronásledují, předstírá že i s Watsonem odcestovali případ řešit do Paříže. Zároveň požádá svého nejmladšího bratra Singerse, aby se ujal jeho případu vydírané operní zpěvačky. Singers toužící po slávě svého staršího bratra, se případu ujme spolu s excentrickým členem Scotland Yardu a naráz začíná sprška šílený… |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sherlock Holmes' smarte bror |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Inspireret af sin ven og læremester Mel Brooks' filmsucceser vovede Gene Wilder sig selv ud i instruktørfaget, og det første resultat forelå i 1975 med denne parodi på historierne om den berømte detektiv. Wilder spiller Sigerson Holmes, som lever i skyggen af sin kendte bror, men som en dag får chancen for at blive til noget, da Sherlock beder ham om hjælp. Hovedfjenden i sagen er den lumske Moriarty. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Londen, 1891. Sherlock Holmes en zijn assistent Watson reizen voor een belangrijke zaak naar het buitenland. Vóór hij vertrekt, belast de beroemde detective zijn jongere broer Sigerson met een chantagezaak. Operazangeres Jenny Hill is het slachtoffer van afpersers. Sigi krijgt een assistent om de zaak op te lossen: sergeant Orville Sacker van Scotland Yard, een man met een 'fotografisch gehoor'. Jenny vertelt Sigi dat een collega-operazanger, Gambetti, ermee dreigt met compromitterende brieven voor de dag te komen, tenzij ze hem vertrouwelijke documenten van haar vader bezorgt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Adventure of Sherlock Holmes' Smarter Brother |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
After spending decades living in the shadow of his more famous and successful sibling, Consulting Detective Sigerson Holmes (Wilder) is called upon to help solve a crucial case that leads him on a hilarious trail of false identities, stolen documents, secret codes... and exposed backsides. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le frère le plus fûté de Sherlock Holmes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En Angleterre, un important document vient d'être volé du coffre-fort du ministre des Affaires étrangères. Le célèbre détective privé Sherlock Holmes confie l'affaire à son petit frère, Sigerson, qui sera assisté du sergent Orville Sacker de Scotland Yard. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le frère le plus fûté de Sherlock Holmes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En Angleterre, un important document vient d'être volé du coffre-fort du ministre des Affaires étrangères. Le célèbre détective privé Sherlock Holmes confie l'affaire à son petit frère, Sigerson, qui sera assisté du sergent Orville Sacker de Scotland Yard. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sherlock Holmes cleverer Bruder |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sigerson Holmes ist beratender Detektiv und hat ein enormes Problem: sein Bruder ist Sherlock Holmes und er steht natürlich vollkommen in dessen Schatten. Als Sherlock jedoch selbst zuviel zu tun hat, um geheime Staatspapiere wieder aufzuspüren, will er die Ganoven ablenken, indem er Sigerson einen Fall zuspielt, der natürlich Feuer und Flamme ist, weil er seinem Bruder zeigen will, was eine Harke ist. Gemeinsam mit der Sängerin Jenny und dem Scotland Yard-Archivar Orville Sacker startet Holmes in ein komisches Abenteuer, in das neben dem erpresserischen Eduardo Gambetti natürlich auch der schurkische Moriarty verwickelt sind. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sherlock Holmes okosabb bátyjának kalandjai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gene Wilder játsza Sherlock Holmes testvérét, akit végtelenül bosszant, hogy oly sokáig kellett híres testvére árnyékában élnie. Amikor Sherlock a kontinensre utazik, átenged egy ügyet a lelkes amatőrnek, aki megpróbálja megoldani a bátyjától ellesett módszerekkel. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il fratello più furbo di Sherlock Holmes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il fratello minore del celebre investigatore deve risolvere il difficile caso di importanti documenti scomparsi che rischiano di scatenare una guerra disastrosa. Dopo un primo tempo un po' frenato, ma ricco di ghiotti particolari e di invenzioni comiche, il ritmo aumenta di giri con una trovata dietro l'altra. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Przygody najsprytniejszego z braci Holmesów |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Młodszy brat Sherlocka Holmesa, Sigerson (Gene Wilder) z pomocą sierżanta Scotland Yardu, Orville'a Stanley'a Sackera (Marty Feldman) oraz uroczej aktorki Jenny Hill (Madeline Kahn) usiłuje odnaleźć skradziony królewski dokument. Jeśli królewski glejt trafi w ręce obcych mocarstw, Korona znajdzie się w niebezpieczeństwie. W sprawę zamieszani są przebiegły i chciwy Moriarty (Leo McKern) oraz sprytny szantażysta i śpiewak operowy Eduardo Gambetti (Dom DeLuise). |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Irmão Mais Esperto de Sherlock Holmes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O irmão mais novo do detetive Sherlock Holmes tenta roubar sua glória através da resolução de um importante caso perdido de Sherlock, ajudado por um excêntrico detetive da Scotland Yard e uma atriz linda, mas suspeita. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Irmão Mais Esperto de Sherlock Holmes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Depois de anos à sombra do irmão famoso, Singerson Holmes é chamado para desvendar um intricado mistério, com resultados que deixarão seus clientes sem fôlego... De tanto rir! |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Приключения хитроумного брата Шерлока Холмса |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сиджерсона Холмса, младшего брата детектива Шерлока Холмса, раздражает, что он вынужден жить в тени своего великого родственника. Единственный выход — постоянно доказывать свое превосходство над братом. Когда Шерлоку Холмсу и доктору Ватсону необходимо срочно уехать из Англии, Шерлок просит Сиджерсона завершить одно запутанное дельце. Сможет ли Сиджерсон, подражая дедуктивному методу брата, найти пропавшие правительственные документы и вычислить вора? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El hermano más listo de Sherlock Holmes |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tras décadas enteras viviendo a la sombra de su famosísimo hermano Sherlock, el detective Sigerson Holmes (Gene Wilder) se enfrenta a un caso singular que lo arrastra por un disparatado laberinto de identidades falsas, documentos robados, códigos secretos... Y traseros al aire. Una farsa llena de pistas falsas con un conocido reparto en el que destacan Madeline Kahn en el papel de una seductora cantante, Marty Feldman como el asistente de ojos saltones y Dom DeLuise en el papel de una estrella de la Ópera convertido en chantajista. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sherlock Holmes' smarta brorsa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|