Leatherface (2017)
← Back to main
Translations 34
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кожено лице |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В центъра на историята са четирима тийнейджъри, които отвличат млада медицинска сестра от центъра за душевноболни, който обитават. По петите им е откачен полицай, който скоро ще се сблъска с чудовището с кожено лице. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
人皮脸 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
据外媒报道,由于档期冲突,莉莉·泰勒(哥本哈根电影节最佳女主角)将代替女演员安吉拉·贝蒂斯本加盟千禧年电影公司的《德州电锯杀人狂》前传电影《人皮脸》,并将在片中出演杀人狂“人皮脸”的母亲一角,此外斯蒂芬·多尔夫也将加盟该片。影片将会追溯到杀人狂的青少年时期,预计2017年上映。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
德州電鋸殺人狂前傳 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1955年在德州鄉村的索爾家,舉行小男孩傑迪的生日派對,並引導他執行家族的殺人儀式,但傑迪不敢下手;多日後少女貝蒂遇到傑迪被引導到舊穀倉,卻掉入索爾家陷阱並被殺害。 貝蒂之父哈特曼警長立即羈押傑迪與其兄巴德,送到青年精神療養機構;十年後,新到任的護士莉茲與傑迪建立情誼,某夜,傑迪之母薇娜探訪兒子未果,於是刻意偷開啟監禁門房。 接著發生暴動,莉茲跟著傑迪與巴德被艾克與克萊絲帶走,而後瘋狂情侶在餐廳進行殺戮,一群人跑到遺棄房屋躲藏,之後艾克與巴德爭執遭到殺害,哈特曼找到克萊絲並將她擊斃。 之後三人逃跑被警察槍擊,巴德被槍殺使傑迪反擊警察,哈特曼開槍打穿傑德的臉頰,並抓走莉茲來到索爾家舊穀倉,逼迫傑迪出面卻反被索爾家用家傳電鋸殺害,莉茲則趁隙逃跑。 索爾家追到森林,但莉茲被捕獸夾卡住,莉茲試圖喚醒傑迪的同情,而薇娜鼓勵傑迪下手以保護家族,當莉茲說出侮辱薇娜的言論後立刻被傑迪斬首,之後傑迪用莉茲的肉做成面具。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
德州電鋸殺人狂前傳:皮面人 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
本片故事發生在《德州電鋸殺人狂》之前,聚焦變態連續殺人魔「皮面人」青少年時期,進一步解釋了「皮面人」對人皮的特殊偏好從何而來。從小就被關在精神病院的皮面人,與另外三名病患一同逃離精神病院,並擄走了一名年輕護士後,展開了一趟血腥殘酷的公路之旅,而追捕他們的,是一名同樣瘋狂的德州騎警…… |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Leatherface: Početak |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
U ovom filmu koji prethodi radnji filma Teksaški masakr motornom pilom, mladu medicinsku sestru otimaju četiri nasilna tinejdžera koji su pobjegli iz psihijatrijske ustanove i vode je na put iz pakla. Jedan od njih je osuđen na život prepun tragedija i strahota koje će mu uništiti zdrav razum i pretvoriti ga u čudovište po imenu LEATHERFACE, a progoni ga poremećeni predstavnik zakona željan osvete. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Leatherface - zrození |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film předchází událostem původního snímku Texaský masakr motorovou pilou (1974) a přiblíží nám zrod legendárního masového vraha, známého jako Leatherface (Kožená tvář). Dospívající Leatherface uteče z psychiatrické léčebny spolu se třemi dalšími pacienty a unese mladou zdravotní sestru. Na stopě je jim však muž zákona toužící po pomstě. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De film volgt een gewelddadige tiener die op een dag Leatherface zal worden. Hij ontsnapt uit een psychiatrisch ziekenhuis met drie andere gevangenen. Hij ontvoert tevens een jonge verpleegster die hij meeneemt op een helse reis. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Leatherface |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A young nurse is kidnapped by a group of violent teens who escape from a mental hospital and take her on the road trip from hell. Pursued by an equally deranged lawman out for revenge, one of the teens is destined for tragedy and horrors that will destroy his mind, moulding him into a monster named Leatherface. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Texasissa, vuosia ennen Texasin moottorisahamurhaajan tapahtumia, pahamaineisen Sawyerin perheen nuorin lapsi tuomitaan mielisairaalaan sheriffin tyttären kuoltua arveluttavissa olosuhteissa. Kymmenen vuotta myöhemmin Sawyer sieppaa nuoren sairaanhoitajan ja pakenee kolmen muun potilaan kanssa. Viranomaisten lisäksi Sawyer saa peräänsä tyttärensä kuolemasta kostoa hautovan sheriffin. Väkivaltainen pakomatka muokkaa Sawyerista hirviön, joka tunnetaan sittemmin nimellä Leatherface. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Celui qui deviendra un célèbre meurtrier, alors adolescent, s’échappe d’un hôpital psychiatrique avec trois autres patients. Ensemble, ils kidnappent une jeune infirmière et vont lui faire vivre l'enfer. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Leatherface: Le massacre |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Au Texas, des années avant les évènements du célèbre massacre de la tronçonneuse, le plus jeune enfant de la famille Sawyer est condamné, après un incident suspect, à un séjour prolongé dans un hôpital psychiatrique. Dix ans plus tard, le jeune Sawyer, devenu adolescent, kidnappe jeune infirmière et s'échappe avec trois autres détenus. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ტეხასური ჟლეტა ბენზოხერხით 4 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Leatherface - The Source of Evil |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Texas in den 50er Jahren: Der jüngste Spross von Verna Sawyer wird wegen des Mordes an der Tochter des örtlichen Sheriffs Hal Hartmann in eine Nervenheilanstalt eingewiesen. Zehn Jahre später kann er jedoch mit drei sadistischen Insassen fliehen. Die junge Krankenschwester Lizzy nehmen sie als Geisel und schon bald heftet sich Sheriff Hartmann an ihre Fersen, der auf Rache aus ist. Ein Roadtrip in Richtung Hölle beginnt, der eine furchtbare Blutspur des Grauens hinterlässt. Der Junge Sawyer verwandelt sich somit zu dem Monster, das man bald unter dem Namen "Leatherface" kennen wird. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Τέσσερις βίαιοι νεαροί που έχουν μόλις αποδράσει από ένα ψυχιατρικό ίδρυμα, απαγάγουν μια νεαρή νοσοκόμα και την παίρνουν μαζί τους σε ένα εφιαλτικό road-trip. Ένας εξίσου διαταραγμένος ψυχικά αστυνομικός αρχίζει να τους κυνηγάει, με αποτέλεσμα ένα από τα παιδιά να πέσει θύμα του και να καταστραφεί το μυαλό του για πάντα. Κάπως έτσι, ένα αδυσώπητο τέρας γεμάτο μίσος και οργή γεννιέται και ζητά εκδίκηση: ο Leatherface! |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
המנסרים מטקסס: ההתחלה |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
שנים רבות לפני שמתחוללת עלילת סרט האימה האגדי "המנסרים מטקסס", הילד הצעיר למשפחת סוייר מאושפז בבית משוגעים בעקבות תאונה מסתורית שמביאה למותה של בת השריף המקומי. עשור לאחר מכן סוייר הצעיר בורח עם שלושה אסירים אחרים מהמוסד הסגור כשבעקבותיו דולקים הרשויות והשריף תעב הנקמה. סוייר יוצא למסע רצח מדמם שיוביל אותו לקבל את הכינוי המצמרר שהפך אותו לרוצח המפלצתי המפחיד ביותר בתולדות הקולנוע - "פני עור". |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bőrpofa |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A történet a láncfűrészes gyilkosságok előtt néhány évvel veszi fel a fonalat, amikor is a Sawyer család legifjabb tagját elmegyógyintézetbe zárják, miután rejtélyes körülmények között elhunyt a helyi seriff lánya. Tíz évvel később a fiú foglyul ejti az egyik ápolónőt, és három másik társával együtt megszökik az épület falai közül. A hatóságok, élükön a bosszúra szomjazó seriffel a szökevények nyomába erednek. A fiú ámokfutásba kezd, melynek végén azzá a szörnyeteggé válik, akit a világ csak úgy ismer: Bőrarc. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Leatherface - Il massacro ha inizio |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Leatherface racconta le origini di una delle figure più terrificanti della storia del cinema horror, il protagonista sadico e crudele della saga cinematografica cult Non aprite quella porta. Il futuro "Faccia di cuoio", in fuga da un ospedale psichiatrico insieme a tre violenti compagni di ricovero, rapisce una giovane infermeria di nome Lizzy (Vanessa Grasse). La donna viene trascinata nel viaggio infernale che condurrà uno dei quattro verso una serie di indicibili orrori e tragedie. Alle loro calcagna un poliziotto squilibrato in cerca di vendetta. La nascita di Leatherface è più dolorosa di quanto si pensi, con risvolti emotivi angoscianti e complesse implicazioni psicologiche che portano un ragazzino fragile e solitario a compiere da adulto atti di efferata brutalità. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
レザーフェイス 悪魔のいけにえ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
레더페이스 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
정신병원에 갇혀 지내던 10대의 ‘레더페이스’. 그는 3명의 동료 환자와 함께 젊은 간호사를 납치, 그곳에서 탈출한다. 이내 그들에게 딸을 잃은 보안관의 추격과 복수에 맞서 '레더페이스'의 정신세계는 점점 파괴되어 가고 이윽고 서서히 공포의 연쇄살인마 괴물로 변해간다. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kruvinos skerdynės Teksase. Odinveidis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pabėgę iš psichiatrijos ligoninės, keturi paaugliai pagrobia jauną slaugytoją. Vienas bėglys eina siaubo kupinu keliu, kuris pavers jį maniaku - legenda. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vi befinner oss i Texas og får historien om den beryktede Sawyer-familiens yngste barn som blir dømt til forvaring på en lukket mentalinstitusjon, som straff for at sheriffens datter er blitt drept under mistenkelige omstendigheter i tilknytning til Sawyer-familiens gård. Ti år senere rømmer den snart 18-år gamle gutten fra institusjonen sammen med tre andre fanger og en snill pleier som blir tatt som gissel. Det skaper litt av en politijakt med den hevntørstige sheriffen i spissen. Det leder rømlingene ut på litt av en voldelig roadtrip med masse død overalt hvor rømlingene ferdes... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
W zapomnianym przez świat szpitalu psychiatrycznym na amerykańskiej prowincji przetrzymywane są dzieci o zaburzeniach tak niebezpiecznych, że medycyna nie widzi dla nich ratunku. Przemoc fizyczna i psychiczna, gwałty i terror są tutejszą codziennością. Pewnego dnia grupa pacjentów ucieka, porywając młodą pielęgniarkę. Na ich czele stoi ten, który wkrótce krwawo zapracuje sobie na przydomek Leatherface. Tropem uciekinierów rusza ambitny i bezlitosny szeryf, który okaże się przeciwnikiem godnym najgorszego psychopaty. [opis dystrybutora kino] |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Massacre no Texas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Texas, 1965. Quatro jovens psicopatas escapam de um hospital psiquiátrico levando consigo uma enfermeira. Sendo perseguidos por um furioso policial em busca de vingança pela morte da filha, um deles está no caminho para ser um maníaco que usa máscaras de pele humana e mata suas vítimas com uma motosserra. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Leatherface - A Origem do Mal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Texas, 1965. Quatro jovens psicopatas escapam de um hospital psiquiátrico levando consigo uma enfermeira. Sendo perseguidos por um furioso policial em busca de vingança pela morte da filha, um deles está no caminho para ser um maníaco que usa máscaras de pele humana e mata suas vítimas com uma motosserra. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Leatherface: Ucigașul fără chip |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O incursiune în adolescența faimosului Jackson, horror-ul dezvăluie motivația și felul în care acesta a devenit nemilosul ucigaș fără chip. Ca să evadeze dintr-un spital de psihiatrie, tânărul împreună cu prietenii lui extrem de violenți Bud, Ike și Clarice o răpesc pe asistenta medicală Lizzy. Ambițios și condus de răzbunare, un polițist texan încearcă să îl prindă, urmând șirul de victime pe care grupul îl lasă în urma sa. Filmul "Leatherface: Ucigașul fără chip" prezintă povestea care precedă întâmplările sângeroase din "Masacrul din Texas". |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Техасская резня бензопилой: Кожаное лицо |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
При побеге из лечебницы для душевнобольных, четверо подростков похищают молодую медсестру. В погоню за ними пускается отряд полицейских во главе с техасским рейнджером Хэлом Хартменом, мстительным и беспощадным. Один из беглецов встает на полный трагедий и ужасов путь, который превратит его в маньяка — легенду по имени «Кожаное лицо». |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Leatherface - zrodenie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film predchádza udalosti pôvodnej snímky Texaský masaker motorovou pílou (1974) a priblíži nám zrod legendárneho masového vraha, známeho ako Leatherface (Kožená tvár). Dospievajúci Leatherface utečie z psychiatrickej liečebne spolu s tromi ďalšími pacientmi a unesie mladú zdravotnú sestru. Na stope je im však muž zákona túžiaci po pomste. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Leatherface |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Precuela de la saga "La matanza de Texas", centrada en los años de adolescencia de Leatherface, su protagonista. El joven Leatherface escapa de un hospital psiquiátrico con otros tres reclusos y secuestra a una enfermera a la que llevará a un viaje por carretera de pesadilla mientras un policía trastornado le persigue. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Leatherface: La máscara del terror |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una joven enfermera es secuestrada por un grupo de adolescentes violentos que escapan de un hospital psiquiátrico y la llevan al camino del infierno. Perseguido por un legislador igualmente desquiciado en busca de venganza, uno de los adolescentes está destinado a la tragedia y los horrores que destruirán su mente, convirtiéndolo en un monstruo llamado Leatherface. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I denna prequel till "Motorsågsmassakern" berättas historien om tonåringen som flyr från ett mentalsjukhus och blir Leatherface. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
สิงหาสับ 2017 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ณ ฟาร์มของครอบครัวซอว์เยอร์ “เวอร์น่า” (ลิลี่ เทย์เลอร์) แม่สุดโหดของ “เจ๊ด ซอว์เยอร์” สอนเขาให้รู้จักประเพณีการฆ่าซึ่งสืบทอดกันมาของตระกูลซอว์เยอร์ ด้วยการวางหนังสัตว์เป็นกับดักล่อหลอกผู้ที่ผ่านไปมา และเหตุการณ์เลวร้ายต่อจากนั้นก็เกิดขึ้น เมื่อหนึ่งในคนที่ถูก เจ๊ด ฆ่า เป็นลูกสาวของ “ฮัลล์ ฮิลตัน” นายอำเภอแห่งรัฐเท็กซัส ซึ่งเมื่อรู้ข่าวการตายของลูกสาวเขารู้สึกโกรธแค้นแต่ไม่สามารถเอาผิดเจ๊ดได้ เนื่องจากขาดพยานหลักฐาน เขาจึงแก้แค้นตระกูลซอว์เยอร์ด้วยการนำ “เจ๊ด” ไปส่งยังสถานบำบัดผู้ป่วยทางจิต “กอร์แมน เฮ้าส์” ที่ได้ชื่อว่าใช้วิธีรักษาคนป่วยสุดโหดด้วยการช็อตไฟฟ้าแทน 10 ปีต่อมา ผู้ป่วย ณ สถานบำบัด กอร์แมน เฮ้าส์ ลุกฮือ หนีออกจากการจับกุมขัง โดยจับตัวพยาบาล “ลิซซี่ ไวท์” เป็นตัวประกัน ในบรรดาผู้ป่วยเหล่านั้นมีเจ๊ดหนีไปด้วยหรือไม่ เขากลายเป็นคนหนุ่มที่มีลักษณะนิสัยอย่างไร |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kült korku figürü Leatherface'in gençliğini perdeye aktaracak olan film, efsane korku figürünün, akıl hastanesinden kaçtıktan sonra; yaşanan gerilim dolu kovalamacayı anlatmayı hedefliyor. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Шкіряне обличчя |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У центрі оповідання опиняться четверо підлітків, які викрали молоду медсестру після втечі з лікарні для душевнохворих. Коли по їхньому сліду пускається не менш божевільний представник закону, один з викрадачів встає на повний трагедій і жахів шлях, який перетворить його в маніяка на ім'я Шкіряне обличчя. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sát Nhân Lưỡi Cưa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Phim Leatherface là ngoại truyện của một trong những series phim kinh dị nổi tiếng nhất thế giới: The Texas Chainsaw Massacre kể về nguồn gốc của tên sát nhân hàng loạt đáng sợ có biệt danh Lưỡi cưa Texas, một kẻ thích giết người rồi lột da mặt họ để sưu tầm mặt nạ. Mọi sự bắt đầu với Leatherface trong những năm thiếu niên. Cậu đang cư trú trong viện tâm thần và vào một ngày, cậu đã trốn thoát cùng các bạn cùng phòng Bud (Sam Coleman), Ike (James Bloor) và Clarice (Jessica Madsen). Trên đường chạy trốn, họ đã bắt cóc y tá Lizzy (Vannesa Grasse) và đẩy cô vào một chuyến đi kinh hoàng. Khi bị Hal Hartman (Stephen Dorff) – một người thực thi pháp luật đầy thù hận, Jackson đã giết Hal. Việc này đã phá hủy tâm trí của Jackson, biến cậu thành con quái vật chuyên giết người bằng cưa máy và lột da nạn nhân để sưu tập. Biệt danh Leatherface đi liền với Jackson từ đó. |
|
||||
|