在监狱囚禁了5年多次抢银行的抢劫犯奴卡（杰拉尔·德帕迪约 Gérard Depardieu 饰）刑满释放了，跟他打过多次交道的警官多罗夫（皮埃尔·理查德 Pierre Richard 饰）特意来接他。多罗夫不相信奴卡能改邪归正，可奴卡放出来之后，就想痛改前非好好做人。为了生存奴卡卖掉了仅有的金银首饰准备到银行开户，不料，碰上正在持枪抢劫的弗朗索瓦劫持为人质。这时多罗夫带领警察也赶到了，他不相信长得一副窝囊相的弗朗索瓦是劫匪，认定奴卡是劫犯，奴卡有口难辨只好和弗朗索瓦逃跑。在开车逃离拉扯中弗朗索瓦不慎叩响了手枪，打中了奴卡的大腿。弗朗索瓦只好来到他父亲的老朋友兽医马丁家给奴卡取子弹，此时多罗夫也查出了抢银行的是弗朗索瓦所为。弗朗索瓦害怕被警察抓到，求奴卡帮他弄个假护照，逃到国外去。弗朗索瓦被奴卡的朋友拉迪夫勒索护照费5万法郎，因交不出遭绑架，在马丁家奴卡被警察认出，仓惶逃跑。随后他救出了弗朗索瓦，下一步他们还要经历那些麻烦事呢？

在監獄囚禁了5年多次搶銀行的搶劫犯奴卡（Gerard Depardieu 飾）刑滿釋放了，跟他打過多次交道的警官多羅夫（Pierre Richard 飾）特意來接他。多羅夫不相信奴卡能改邪歸正，可奴卡放出來之後，就想痛改前非好好做人。為了生存奴卡賣掉了僅有的金銀首飾準備到銀行開戶，不料，碰上正在持槍搶劫的弗朗索瓦劫持為人質。這時多羅夫帶領警察也趕到了，他不相信長得一副窩囊相的弗朗索瓦是劫匪，認定奴卡是劫犯，奴卡有口難辨只好和弗朗索瓦逃跑。在開車逃離拉扯中弗朗索瓦不慎叩響了手槍，打中了奴卡的大腿。弗朗索瓦只好來到他父親的老朋友獸醫馬丁家給奴卡取子彈，此時多羅夫也查出了搶銀行的是弗朗索瓦所為。弗朗索瓦害怕被警察抓到，求奴卡幫他弄個假護照，逃到國外去。弗朗索瓦被奴卡的朋友拉迪夫勒索護照費5萬法郎，因交不出遭綁架，在馬丁家奴卡被警察認出，倉惶逃跑。隨後他救出了弗朗索瓦，下一步他們還要經歷那些麻煩事呢？ ...... 整部電影就這樣將重心放在決定收山的老將與初出茅廬的菜鳥之間的有趣關係上，並生動活潑地展現了他倆與警方的鬥智鬥力，深具娛樂效果。兩位明星均有不俗表現。威柏是法國影壇的優秀喜劇編導，後來他奔赴好萊塢重拍此片，即1989年的《兩大一小三俘虜》，由尼克·諾特與馬丁·蕭特聯手主演，比起原作略顯遜色。香港版叫做《老虎出更》，由狄龍與吳耀漢主演。難兄難弟，逃犯，災禍連連，Les Fugitifs，The Fugitives

Bankovní lupič Jean Lucas, se chce po propuštění z věznice dát na správnou cestu. Jde si v klidu vybrat z banky své úspory. Ale banka je přepadena bohužel zcela neschopným či lépe řečeno politováníhodným amatérem. Lupič si vybere Lucase jako svého rukojmí. Marně se Lucas brání - už v tom znovu jede. A nikdo z policie mu neuvěří, že tentokrát je v tom zcela nevinně. Nakonec mu nezbyde, než se postarat o nešťastného lupiče i jeho malou dcerku. Dobrodružství a nebezpečí spojí ty tři poutem nejsilnějším.

Coming out from jail, Lucas has decided to change his life and behave like a good citizen. But when he is taken hostage in a bank by a hare-brained robber, no cops can believe he is not part of the action.

Les temps sont durs pour François Pignon qui doit soigner sa fille. Il s'est même résigné à braquer une banque. Il va jusqu'à prendre en otage Jean Lucas, un ancien repris de justice sortant tout juste de prison, pourtant bien décidé à devenir honnête...

ბანკის მძარცველი მძევლად ყოფილ პატიმარს აიყვანს. პოლიცია მათ ცხელ კვალზე დაედევნება, გზაში კი გმირები ერთმანეთში როლებით შეიცვლებიან. მძევალი გამტაცებლის ძიძობას ითავსებს და მისი ყრუ–მუნჯი ქალიშვილის „მამა“ გახდება.

Pignon will mit einem Überfall ans große Geld kommen. Bei der Geiselnahme unterläuft ihm allerdings ein kleiner Fehler: Er hat sich ausgerechnet den gerade aus der Haft entlassenen Lucas ausgesucht. Natürlich hält die Polizei den Ex-Bankräuber für den Drahtzieher. Gemeinsam mit dem Tolpatsch Pignon ergreift Lucas die Flucht...

הבמאי פרנסיס וובר (אידיוט מושלם, לצאת מהארון) מכה בשלישית לאחר "חברים בלי מזל" ו-Comdads, עם הצמד ז'ראר דפרדייה ("הגבר") ופייר רישאר ("החנון"). הפעם הגבר משתחרר מבית הסוהר והולך לבנק למשוך כסף. לדאבונו הוא נקלע לשוד (החנון הנוירוטי זקוק לכסף עבור בתו הפוסט-טראומטית) ונלקח בן ערובה. למשטרה קצת קשה להאמין שאין לו קשר למעשה הפשע, והיא חושדת שהוא המאסטר-מיינד מאחורי השוד. פארסה מטורפת שלוקחת ת'קופה.

Francois Pignon özvegyember egyedül neveli lányát, Jeanne-t. Már régóta munkanélküli, és végső kétségbeesésében elhatározza, hogy kirabol egy bankot. A kétbalkezes férfi azonban elszúrja az akciót, ezért úgy dönt, hogy a biztosabb menekülés érdekében túszt ejt. A kiszemelt áldozat egy börtönből most szabadult nehézfiú, Jean Lucas, akit bosszant a rabló ügyetlensége, ezért kénytelen maga irányítani az akciót, amikor a rémült rabló véletlenül lábon lövi. És ez még csak a kezdet.

Un rapinatore appena uscito di prigione è coinvolto nell'assalto a una banca. Come ostaggio però. Ma vallo a spiegare alla polizia. Braccato dagli sbirri, l'uomo finisce per solidarizzare col vero rapinatore, un poveraccio, risoltosi a rubare per necessità, ma buono come il pane. E s'affeziona anche alla figlioletta di lui che l'ha subito eletto a suo secondo papà.

은행강도계에서 알아주던 루카는 5년형을 마치고 나오면서 이제야 말로 새로운 마음으로 살 것을 다짐한다. 그리고 시민으로서 단순히 통장을 만들기 위해 은행에 간다. 그런데 갑자기 서툰 은행강도짓을 해보려는 삐뇽이 은행에 뛰어들어온다. 경찰이 은행을 포위하자 당황한 삐뇽은 떨리는 총구를 루카에게 들이대며 밖으로 나간다. 루카가 인질임을 믿지 않는 경찰은 그가 다시 은행털이를 시작한 줄로만 알고 총격을 가한다. 간신히 도망친 루카는 삐뇽의 친구에게서 치료를 받는다. 삐뇽이 엄마를 잃고 실어증에 걸린 딸 잔느 때문에 은행강도를 시도했다는 것을 알고 어쩔 수 없이 두 사람과 도망자가 된 루까. 단순범이고 초범인 삐농은 사고 연발이고 할 수 없이 루까는 두 부녀를 돌봐주게 된다.

Po penkerių metų kalėjimo bankų plėšikas Liuka išėjo į laisvę. Jis nutarė baigti savo kriminalinę karjerą ir tapti garbingu žmogumi. Deja, vos užsukęs į banką jis patiria nesėkmę. Būtent tą dieną nevykėlis Fransua Pinjonas ryžosi pirmą kartą apiplėšti banką. Atvykus policijai, vėpla įkaitu ima Liuką. Policija įsitikinusi, kad Liuka - plėšikas. O dar Fransua įsigudrina sužeisti įkaitą. Liuka ima iniciatyvą į savo rankas. Netrukus buvęs nusikaltėlis sužino, kad Fransua ryžosi apiplėšti banką dėl dukters. Po mamos mirties mergaitė nekalba. Liuka negali jų palikti bėdoje...

Francois Pignon (Pierre Richard), zdesperowany ojciec bardzo chorej córeczki, napada na bank, by zdobyć pieniądze na jej leczenie. Na zakładnika bierze, przypadkowego mężczyznę Jeana Lucasa (Gérard Depardieu). Okazuje się, że Lucas właśnie wyszedł z więzienia, w którym przebywał za.... napad i obrabowanie 14 banków.

Нескладный грабитель банка захватывает в заложники бывшего «крутого» заключённого. Полиция бросается за ними в погоню, герои меняются ролями. «Заложник» становится нянькой «похитителя» и «отцом» его немой дочери. Теперь «крутой», который сидел за четырнадцать ограблений банков твёрдо решил «завязать». Он помогает странной семейке скрываться от полиции, навлекая на себя массу новых проблем. Но в награду ему будет атмосфера семейной любви, о чём он не имел понятия, и даже маленькое чудо, произошедшее с немой девочкой...

Recién salido de la cárcel, Lucas decide cambiar de vida y ser un respetable ciudadano. Pero cuando entra en un banco es secuestrado por un atracador. Sin embargo, la policía piensa, dados sus antecedentes, que Lucas está implicado en el atraco. Años después el propio Veber dirigiría un remake en Hollywood de esta película con Martin Short y Nick Nolte.

I åratal har Lucas varit den franska polisens värsta mardröm. Men efter fjorton bankrån och fem år i finkan har han fått nog. Nu ska han bli hederlig!

Under sin första dag i frihet besöker han banken, men nu för att sätta in pengar. Då händer det som bara inte får hända - en bankrånare störtar in! Världens klantigaste bankrånare till råga på allt. Snart har han strulat till det så rejält att han måste ta gisslan - och vem tror ni han väljer? Rätt Gissat!

Med pistolen mot pannan tvingas Lucas fly undan det massiva polisuppbådet, när han upptäcker att vapnen inte är riktade mot rånaren - utan mot honom själv!

Жан Люка, колишній засуджений за численні пограбування банків, звільняється після п’яти років ув’язнення. Люка сповнений рішучості «кинути» й вести чесне життя, яке не перестає облишати сумнівного комісара Дюрока. Коли він виходить із в’язниці, то продає коштовні речі, які були повернуті йому під час його звільнення з в’язниці, а потім відправляється в банк, щоби депонувати чек, який він отримав од ювеліра.