Encoratjada pel seu pare idealista encara que desafortunat, una jove brillant i imaginativa arriba a la majoria d'edat en un habitatge de Brooklyn a principis dels anys 1900.

在大约1900年的布鲁克林，尽管贫穷和爸爸的酗酒，诺兰一家的生活还是很有乐趣的。我们通过大、小的麻烦来了解这些人：茜茜姨妈的可耻的一连串“丈夫”；从他们的公寓中可以看到那棵树；年轻的弗朗西想要转学到更好的学校……是否不负责的爸爸可以一起行动呢？

De familie Nolan leeft in Brooklyn. Het jonge meisje probeert haar idealisme in leven te houden ondanks de grote armoede van haar familie. Ze houdt heel veel van haar vader, die aan alcoholisme lijdt, maar toch charmant en liefdevol is.

In Brooklyn circa 1900, the Nolans manage to enjoy life on pennies despite great poverty and Papa's alcoholism. We come to know these people well through big and little troubles: Aunt Sissy's scandalous succession of "husbands"; the removal of the one tree visible from their tenement; and young Francie's desire to transfer to a better school...if irresponsible Papa can get his act together.

La famille Nolan vit pauvrement à Brooklyn. Katie fait de nombreux travaux ménagers. Ses deux enfants, Neeley et Francie, vendent de vieux chiffons à la sortie de l'école pour aider un peu la famille. Johnny, le mari, travaille dans un restaurant lorsqu'il n'est pas ivre et sa soeur Sissy mène une vie trop agitée au goût de Katie. La vie est difficile et Francie est obligée de quitter l'école pour travailler dans un restaurant. Johnny disparaît un jour et meurt dans un hôpital alors que Katie attend un troisième enfant. Les beaux jours reviennent lorsque le policier Mac Shane demande la main de Katie.

Die zwölfjährige Francie Nolan wächst in einer kleinbürgerlichen Familie in Brooklyn auf. Vater Johnny ist ein Träumer, der arbeitslos wird und sich in den Alkohol flüchtet. Mutter Katie besorgt den Haushalt. Die sorgengeplagte Katie, die den Vater über alles liebt, wünscht sich, dass in ihrer tristen Umgebung ein Baum wächst. Mit Hilfe des Revierpolizisten, der sich in eine unglückliche junge Witwe verliebt, gelingt das kleine Wunder. Zu Weihnachten kann die Familie eine kurze sorgenfreie glückliche Zeit erleben.

Η ιστορια επικεντρωνεται στην μικρη Φρανσις, που ο πατερας της(Τζέιμς Νταν) την γοητευει με τα ονειρα και την φαντασια του. Εξαιτιας του αλκοολισμου και της ανευθυνοτητας του πατερα το βαρος της ανατροφης της οικογενειας πεφτει στην μητερα Κατη (Ντόροθι Μαγκουάιρ). Η μικρη Φρανσις μην καταλαβαινοντας τις συγκρουσεις μεταξυ τους, απεχθανεται την μητερα της, μεχρι που η απωλεια μιας ανθρωπινης ζωης και το ξεκινημα μιας αλλης της ανοιγουν τα ματια....

"אילן גדל בברוקלין" הוא סיפור מעמיק ורגיש על ילדות ועל קשרי משפחה. משפחת נולן התגוררה בשכונת העוני ויליאמסבורג שבברוקלין בשנים 1919-1902. הילדים פראנסי וניל גדלו בתוך סבל ומחסור, שהיו מנת חלקם של עניי הכרך. זהו בראש ובראשונה סיפורה של פראנסי, שדמותה מעוצבת בכישרון גדול. פראנסי היא ילדה רבת דמיון, ערנית ובעלת תושייה, ותהליך התפתחותה והתבגרותה הוא עיקר סיפורו של רומן זה

Una donna incinta con già due figli rimane vedova. Partorisce una bimba e con molti sacrifici sopravvive aiutata da un poliziotto che alla fine la sposa.

브루클린의 가난한 아일랜드 이민자 가정. 책을 좋아하는 당찬 13살 소녀 프랜시는 아버지 조니를 무척 따른다. 엄마 케이티는 악착같이 살림을 꾸리려 하지만, 조니는 안정된 일자리보다 꿈을 그린다. 그러던 중 케이티는 셋째를 임신하고, 조니에게 프랜시가 학교를 그만두게 해야겠다고 한다. 딸이 얼마나 학교를 좋아하는지 아는 조니는 눈보라 속에 일자리를 구하러 간다. 베티 스미스의 동명 소설을 각색한 카잔의 데뷔작으로, 가난한 이민자 가정의 소녀 프랜시의 성장을 그렸다. (2017년 영화의 전당 - 엘리아 카잔 특별전)

Фильм повествует о взрослении девочки, которая старается сохранить идеализм, несмотря на окружающие ее жестокие реалии, в том числе нищету и алкоголизм отца.

Crónica de una humilde familia de inmigrantes irlandeses que viven en el barrio neoyorquino de Brooklyn a comienzos del siglo XX. El padre es un hombre amable, pero con problemas de alcoholismo; la madre una mujer luchadora, y la hija pequeña es una brillante muchacha que sueña con salir del barrio para emprender una nueva vida.

Aylak babası, çalışkan bir annesi ve birkaç tane kardeşi olan bir kızın bu ortamda büyümesini, para kazanmasını ve aşk hikayelerini anlatıyor.